5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

翻訳してください。その9

1 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/16 03:06 ID:XbIlZ/VN
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。依頼はageでよろしく。
みんなで解読してみましょう。

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

■前スレ
翻訳してください。その8 (dat落ち)
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039187343/l50

2 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/16 03:06 ID:XbIlZ/VN
■過去ログ
翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/998/998836253.html
翻訳してください。その3
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/1005/10055/1005561389.html
翻訳してください。その4
http://choco.2ch.net/doujin/kako/1020/10206/1020680801.html
翻訳してください。その5
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025136656/
翻訳してください。その6
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1029468516/
翻訳してください。その7 (datおち)
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1031192270/
翻訳してください。その8 (datおち)
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039187343/l50

3 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/16 03:26 ID:dPd77HrC
見知らぬ人からのメールはともかく知ってる人間からのメールを
WEBで公開するのはサイテーだな。
モラルも落ちるトコまで落ちたもんだ。
そんなヤツに私信メールなんて絶対にしないね。

4 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/16 04:26 ID:3mfDLV52
>>3
ちょっと聞いてよ!
こないださ、2ちゃんねるっていう掲示板見てたワケよ
そしたらなんかアタシが書いたメールが晒されちゃってるワケ!
もうどういうことなのヽ(`Д´)ノってあの子に文句言ってやりたいけど
また晒されるのやだからもう絶対あの子にメールなんて書いてあげないわ
アタシを敵にまわすとトモダチのハカーに頼んでヒドイめに合わせてやるんだから
今にみてなさいよ!ヽ(`Д´)ノプソプソ

5 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/16 14:27 ID:B0KbtZGT
http://www2.bbspink.com/ogefin/kako/1039/10398/1039868957.html
沈んでしまったが未だにワケがワカラン。
誰か翻訳してくれ

6 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/16 15:47 ID:b3h2mt7k
翻訳お願いします。
かなりアイタタちゃんのサイト日記なのですが、
どうにも理解ができません。


うっほほーい。
先輩からゲームをもらった。
やってたけどよくわからなかった。(をぃ
「こわくない」とか言ってた。歌の途中に。
でもね、歌詞とか確認する暇がないゲームなのよぉ!!
もう、「はわわわわあっ!!A!Aはどこ?!え?!S?!」
みたいな・・・。テンキーは苦手だのぅ。
いや、日本語入力なら・・・。出来ますぜ?だんな。

今日は窓からク●イ君をみた。楽しかった。(ぇ;
そして実は昨日は、真正面から彼を見ました。
やはり・・・・白い。(ぇ?!
うむ。白いな。(ぇぇ?!

7 : ◆as1mg4Nm26 :02/12/16 18:28 ID:iwdLuCi6
>>5
スレタイで女装っ子>純女なのに1では女装っ子<純女になっとる。
純女=純情そうな子?処女?なのかな

1 名前: 恵子 投稿日: 02/12/14 21:29
(男友達に?)男はやっぱ純女(の方が好き)でしょ。ってこの前言われた。
ちょっとショック・・・男のこのほんとの気持ちは?
3 名前: 恵子 投稿日: 02/12/14 21:51

>>2
女装スナックにきた人(男)(に聞いてみたところ)
「(つきあうんじゃなく、ただ)射精するのなら女装ッ子だね。 男だからツボ知ってるし・・・ 妊娠しないし・・・楽だし・・」
そんな言葉横のボックスから聞こえた。
(恵子の質問に横のボックスに居た男が答えた。
もしくは「純女と女装っ子どっちがいい?」というやり取りを、恵子の横のボックスでされていた。) 
   そうなの?   単なる性欲のはけ口?

【推測】
・男友達は純女の方がいいと言った。
・女装スナックに来ていた男は女装っ子の方がいいと言った。
・女装っ子はただの性欲のはけ口なのか?
・恵子は男の本音はどっちなのかと思いスレを立てた。
こんなところかな?

>>6
おそらく歌詞をタイピングするゲームなんじゃないか?
ローマ字入力は下手なので、手元のキーを見てるから画面の歌詞が確認できない。



8 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/17 16:40 ID:ux/fd7Gs
保守

9 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/17 19:04 ID:wx72reKJ
ある一部地域で生暖かくヲチされている創作サイト管理人の詩。
英語としてものすごくおかしいこのポエム……
おもしろおかしくつじつまをつけて、哀れなヲチャーに安らぎを下さい。


There it was the usual life.

Also the day which will still come from now on.

A certain day and rain fall.

Natural happiness has disappeared.

It lives in the world,
Very cruel thing.

Anew bud buds without still changing.

If a natural life is noticed,
The world will surely become bright.

10 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/17 21:25 ID:aIfQmEAM
>>9
英語の成績めっさ悪いんで、和訳からして違ってるかも知れないけど。
―――――――――――――
和訳:
いつもの生活。
今まで通りの毎日がやってくる。
確かな今日に、雨が降る。
いつもと変わらない幸せは、消えてしまった。

世界に生きる、とても残酷なモノ。
新しい芽が伸びないから、変われない。

もし自然な生活に気付けたのなら、
世界はきっと、明るくなっていくのだろうに。
――――――――――――――
和訳の意訳:
いつも通りの生活なんて続かない。
晴れの日ばかり続かず、いつかは雨が降るように、
幸せもいつかは消えていく。

残酷だね。
けれど本当に残酷なのは、世界に生きる人間の方かもしれない。
新しい何かを育てようとせず、変わろうとしない。
ただ、『いつもの日々』『変わらない幸福』という幻影を追っているだけで。

みんな、本当のことに気付けばいいのにね。
そうすれば世界はもっと、明るくなっていくかもしれないのに……

11 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/17 23:26 ID:j7p64bXf
>5 試訳
セクースするなら、オンナなんかより、女装した男の方がイイ!
ワタシのこの確信が揺らいでいまつ。
誰か、ワタシは間違っていないと教えてくだちい。

1 恵子
「オトコなら、オンナとセクースするに決まってるだろ」
人がそう言っているのを聞いて、ショックを受けました。
本当でつか?
世の中の男の子はみんな、そう思っているのでつか?
オンナより、ワタシのような女装した男のほうがイイ! とワタシは思うのでつが。

2 名無しさん
詳しい説明を求ム

3 恵子
発言の主は、ワタシの勤めているスナックに来た男性客でつ。
女装の男の子がイイ! と言っていたので、頷きながら聞いていたのでつが、
よくよく聞くと、性欲のはけ口としてのみ考えているようなのでつ。
セクースって、それだけのものでしかないの?
オトコ同士なら、オンナよりも、もっと分かり合えると思うのに。

以下
(゚Д゚)ハァ?(゚Д゚)ハァ?(゚Д゚)ハァ?
----------------------------
原文のURLを貼り付けての誘導はやめてください。
スレッドに何が書いてあったのかを知りたい場合には、
「スレッド要約@ガイドライン」の方が適切でしょう。
http://ton.2ch.net/test/read.cgi/gline/997775982/l50

12 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/17 23:26 ID:j7p64bXf
>6 試訳

私は夢見る乙女(はぁと
昨日は親しくさせていただいている先輩からゲームをいただきましたの。
殿方がされるものらしく、私には今ひとつでしたが、楽しゅうございました。
先輩からは、挿入歌の歌詞に、「愛さえあれば何にも怖くはない」のような、
私が好きになりそうなフレーズがあるとお聞きしていたのですが、
私、操作に手一杯で、聞き取ることなどとてもできませんでしたの。
残念でしたわ。
キーボードを指示通り打つだけですのにね、本に難しゅうございますのね。
私、普段はかな入力ですので、ローマ字入力には慣れていませんの。
負け惜しみだと思わないでくださいね。

今日は授業中、私がぼんやりと外を見ていましたところ、
憧れのク●イの君が、体育の授業をお受けになっていらっしゃいました。
私、かの君がとても好きですの。
そのお姿を拝見できて、とても楽しゅうございました。
そうして、昨日のことなど思い出してしまいました。
私、昨日、かの君と、廊下で正面からすれ違いましたの。
真正面からお顔を拝見できるなんて、めったにないことです。
思わず胸が高鳴ってしまいましたわ。
それにしてもかの君は、本当に色がお白うございます。
もしかするとわたくしよりも……。
嫌ですわ。本にかの君は憎らしきお方です。
-----------------------
ねじが一本抜けたお嬢様風を目指したのですが、いまいちですね。

13 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/17 23:27 ID:j7p64bXf
>9 試訳
それはなんでもない日々だった。
その日々はずっと続くものだと思っていた。

あの日、降りしきる雨の中で、
そのなんでもない、だけど幸せだった花のような日々は、散っていった。
私達の住んでいる世界は、時に残酷なものだと知った。

あの雨の中、花は散ってしまったけれど、
残されたつぼみが、新たな花を咲かせようとしているのに気づいた。
この命の営みに、気づくことができてよかった。
世界がまた明るいものに見えてきたのだから。

---------------------------------
一行目から生温かい気分になりました。
翻訳文は、原文が英文ではなく、
ただ英単語並べただけのものだと解釈した上で、作成したものです。

14 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/17 23:28 ID:j7p64bXf
>9 ヲチ者の視点で再訳。

それはマンセーの日々だった。
絵も、文章もパクリまくり。だけど指摘するものもない。
だから私はずっとその日々が続くものだと思っていたのだ。

だけどある日、盗作がばれた。
嵐のような糾弾の声の中、言い訳に疲れた私はサイトを閉鎖した。
ネットって怖い!
私の栄光の日々は消え去り、文壇デビューへの足がかりもなくなった。

だけど私はくじけなかった。
あるサイトに応募していた文章が、取り上げられたのだ。
つぼみがほころぶように、私の才能が開花する日も近いはず。
かつてのサイトは別人のやったこととして葬り、
別人格を創出し、新サイトを作ろう。
ようやくそう思えるようになった私の前途は明るい。

15 :9:02/12/18 12:41 ID:diAxPgKh
素早い翻訳有難うございます。皆さんスゲェ……
これを携えて再び生暖かいヲチに戻ります。お世話になりますた。
地球語の勉強になりましたよママン(藁

16 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/18 21:50 ID:W/nIRSre
age

17 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/18 23:23 ID:lgqFVYsS
q@;tb;nb@si-y7hdwnw,(bbkd@(4iyknuxyiftyqyrg@tu)

18 :翻訳依頼:02/12/19 01:31 ID:NKmXhI8f
漫画板からの出張です。
ある漫画の中の文章ですが、意味がサパーリなので翻訳をお願いします。
元漫画は☆矢です。双子兄のモノローグでの文章です。

「アテナの乙女よ 君と別れるに先だってわが心をわれにもどせ
いな、わが心はすでにわがものではないのだから
君の手にいまは委ねよう
いな そればかりではない
旅だちのまえのわが誓いに耳をかたむけよ
『わがいのちなる君よ われ君を愛す』」


19 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/19 02:09 ID:309ugBX5
>18のスレの住人です。
age忘れているみたいなんでageときます。

職人の皆様よろしくお願いします。

20 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/19 02:31 ID:ODE72NlS
>>18
「アテナの乙女よ 
私はあなたを愛し、あなたに心を奪われた
君と別れるに先だって、奪った心を返してほしい。
いや、私の心はすでにあなたでいっぱいだ。
この思いを消すことはできない。
いや そればかりではない
別れる前に、私の誓いを聞け
『あなたは私の命だ。わたしは永遠に君を愛する事を誓う』」

つまり、片思い?
お前が別れるって言っても、俺は命ある限りお前を愛してるーって感じじゃない?


21 : ◆as1mg4Nm26 :02/12/19 02:56 ID:ODE72NlS
漫画板と少年漫画板はちがうだろヽ(`Д´)ノウワァン
なんかおもしろそうやね。

22 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/19 07:49 ID:Xt9AXCHD
>20
さすがだな、これを訳すとは…。
正直、俺は理解できんかったんだ。感謝する。

23 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/19 21:26 ID:yqdYWXAD

    ∧_∧  / ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧( ´∀`)< age
 ( ⊂    ⊃ \____
 ( つ ノ ノ
 |(__)_)
 (__)_)

24 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/20 18:02 ID:jjsHRpu0
sage

25 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/21 01:02 ID:EhR2U7z/
どうにも意味が取りづらいので翻訳をお願いします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
956 名前:名無しさん@どーでもいいことだが。 sage 投稿日:02/12/20 14:23 ID:7OSzxYus

>949 確かに程度は低くはないけれど、論点が違うような。
まあ、重なりはするから全く別の問題でもないのだけれど、
子連れの問題ではなく、未成年者全体についての問題になってしまう。
で、それの何がマズイかと言うと、子連れについては基本的に参加者の問題なのだけれど、
未成年者の参加については(941でも書いたけど)本屋と同じで売る側の問題でもあるわけで。

エロ本があるから本屋に行ってはイケマセンなんて言わないでしょ、普通。
だから、一般の書店などと同程度の配慮がなされていると考えるのであれば、
コミケだけを取り上げて精神的な問題云々なんて言うのは、極めて不合理。
逆に、一般の書店などと同程度の配慮もなされていないと考えるのであれば、
それ自体が早急に改善すべき問題であって、もし改善できないのであれば、
子連れに限らず未成年者は一切参加させてはならないはず。

つまり、未成年者の参加の問題では、子連れでの参加の問題とは違って、
参加する際にあたって問題とされる環境自体が改善可能なものであり、且つ、
その環境が一般的な書店に比べて際立って(未成年者の入場を禁止するほど)劣悪だとは、
客観的に(一般的に)認められていないと言えると思います。

まだ議論の余地がある問題でしょうが、子連れの問題として議論するべきかは
疑問だということで、子連れの問題とは別に扱うのが適当ではないかな、と。


それと、一般の書店だって男性向けの写真集とか漫画とかは気を付けていても、
801満載なアンソロジーとかではキチンと中高生ハネているのか疑問ですがね。
私の(男の)知り合いは、普通のアンソロジーと間違えてその手の本を見て、
激しくショックを受けたって話していましたよ。勿論、未成年の時にね。

26 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/21 01:03 ID:EhR2U7z/
ちなみに956がレスしてる949はこれです。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
949 名前:名無しさん@どーでもいいことだが。 sage 投稿日:02/12/20 11:20 ID:as+VygCi
>948
コミケに子連れをお断りする理由は、単独ではなく複合だと思います。
もちろん、危険度が一番の問題ですが
大人向けエロが多いというのは、子供をもつ立場からすると
「程度が低い」と言えるような事ではありません。

また940は932に対しての発言であり、これは
「年が上がって身体が大きくなればコミケの危険度は減るか」という質問に対して
身体的な危険度は下がっても精神的な問題は残る、という意味での回答ですから
的はずれとは言い難いとおもいます。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以上です。

27 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/21 03:00 ID:Zg1Vyfjp
コミケは大人向けエロが多いから低レベル、という事はない。
しかしこの論点では、子連れだけでなく、未成年者全体についての問題になってしまう。
子連れは、自分の一存で子供をコミケに連れてくる親だけの問題だが、
未成年の参加の問題については、同人誌の売り手側の問題も絡んでくる。

普通の本屋にもエロ本は置いてあるが、エロ本が未成年の手に渡らないように、店側が配慮している。
同じ配慮がコミケでも機能しているなら、本屋を棚に上げて、コミケにだけ精神的問題が云々とはいえない。
しかしコミケの状況が、売り手が何の配慮も持たずにホイホイ未成年にエロ本を売ってしまうものなら、
その状況こそ早急に改善すべき問題で、
改善できないなら、子連れに限らず未成年者は一切参加禁止にすべきなのだ。

■売り手であるコミケ側が、未成年に悪影響を及ぼしかねない環境を改善する努力を怠って、
■未成年者の入場を禁止しなければならないほど劣悪な環境のままにしているとは、今は断言できない。
■これに対し子連れ問題については、全責任は親にあってコミケ側に責任はない事は、今までの議論で明らかだ。
■だから、子連れの問題と未成年者参加の問題は、別々に考えるべきなのだ。

まだ議論の余地はあるでしょうが、子連れの問題として議論すべきかは疑問です。
子連れの問題とは別に扱うのが適当ではないでしょうか。

------(翻訳終了)-------

かなりの意訳です。■のある4行は、
『つまり、未成年者の参加の問題では、子連れでの参加の問題とは違って〜』の4行の解釈ですが、
自信はありません。正直、原文への理解が及びませんでした(´・ω・`)
私自身、この問題に関して詳しくないですし…特に■の3行目の説など、
買い手と売り手相互の問題である未成年問題と対をなすものとして捏造したようなものです。
お気を悪くされたら御免なさい。

28 :27:02/12/21 03:04 ID:Zg1Vyfjp
>>27>>25の翻訳です。スミマセン逝ってきます

29 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/22 05:03 ID:AwsmeCVN
>18-20
ワロタ。こんなところで翻訳依頼されていたとは。
>20はこれを翻訳するとは、すごいの一言に尽きる。

しかし、商業誌のモノローグが翻訳依頼されるとはね……


30 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/22 23:01 ID:V7D88iY9
漏れら極悪非道のageブラザーズ!
今日もネタもないのにageてやるからな!
 ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧_∧   ∧_∧    age
 (・∀・∩)(∩・∀・)    age
 (つ  丿 (   ⊂) age
  ( ヽノ   ヽ/  )   age
  し(_)   (_)J

31 :翻訳依頼:02/12/23 03:49 ID:Pp9g0jEb
ちなみに、私、本物のディズニーランドは行ったことありませんので、
すべて想像と、ネットで見たオフィシャルページの情報をそのまま貰ってます、
細部の間違いを指摘する人は友達じゃないからよろしくね?(セコい念押し)。

------------------------------------------------------
ディズニーランドを舞台にした小説のあとがき。
「友達じゃないからよろしくね」の意味をお願いします。

32 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/23 04:04 ID:CY9At4O0
>31
本物のネズミーランドなんか知るか(゚Д゚)ゴルァ!!
行った事ないんじゃ(゚Д゚)ゴルァ!!
それでもありったけの想像力を駆使した俺様の描写力に
惜しみない賞賛を浴びせろ(゚Д゚)ゴルァ!!
細かいツッコミを入れるような香具師は脳内あぽーんだ(゚Д゚)ゴルァ!!
本物のネズミーランドを知らないんだからしょうがないんじゃ(゚Д゚)ゴルァ!!
誰か連れて行け(゚Д゚)ゴルァ!!

33 :翻訳:02/12/23 04:18 ID:v8oU4p/0
細部の間違いを指摘する人は友達と認めない。そこんとこよろしく。
---
「友達だったら野暮なツッコミはしないでね」て事では。

34 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/23 15:01 ID:ZTTSvA9X
>31 試訳
やあ、仔猫ちゃん。
この前、君と鼠ランドに行く夢を見たんだ。
いつか君と行ってみたいって、
オフィシャルページなんか見たからかもしれないね。

夢の中で僕らは、なんて名前なのかな、ほら、
鼠ランドというと必ず紹介されるお城の前でさ。
ミキーに写真を撮ってもらっていたよ。

え、もっと詳しく聞かせて欲しいって?
ノン!ノン!
お願いだから無理を言わないで欲しいな。
だって、僕、実際に行ったこと、ないんだよ。

え、仔猫ちゃんは行ったことあるの?
そ、そう。
僕、少し、焦ってしまうよ。
君の前で何か間違ったこと、言っちゃったんじゃないかって、さ。

だけど、僕のかわいい仔猫ちゃんなら、
僕が困るような意地悪な突っ込みはしないよね。

35 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/23 15:55 ID:ME6/ztrd
>31
にせ方便風訳

おら、田舎もんだっぺ、ほんまもんのネズミーランド行ったこだなんべや。
じゃから、合体ばするスンデレラ城ロボとかホンテッドマンソンから出てくる幽霊兵士
とかは全部想像とネットのオフィサルページさ見て書いたんだや。
こまけぇところの間違いば指摘する人は遊び理解できねつまんね奴だべ
友達とおもわねからよろすくな。


36 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/23 20:27 ID:KkkfTqBg
とあるHPで見つけた書き込み。
4行目と5行目のつじつまがどうにも合いません。
前から見ているのにHPに来るのは初めて…?

title:はじめまして
初めまして。
ネットサーフィンで偶然に見つけてしまいました。
ゴメンナサイ……。
○○さんのギャラリーは、以前にも閲覧させていただいたのですが、
このHPに来るのは初めてなので、こんな挨拶になりました。
何度見ても股間……いや、心に染み入るギャラリー。
全てを宝物にしてしまっていいでしょうか?
今は考え付きませんが、何かリクエストがあったら、してみて構いませんか?

これからも遊びに来ます。
それではこの辺で。

37 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/23 20:43 ID:PkvoQyDC
股間…?エロ系サイトでギャラリー(画像)直飛びとかか?

38 :>36訳:02/12/23 21:13 ID:h2Kkjb0Y
初めまして。
ネットサーフィンしてたら○○タンのサイトハッケ━━(☆∀☆)━━ン!!
ここのギャラリーだけは以前ググってるときに来たことあります。
でもまあ、インデックスからちゃんと入ったのは初めてなのでちょっと遠慮してみました。
ところで、○○タンのイラストは何度見ても(;´Д`)ハァハァですね。
右クリで保存していいですか?
今は特にはないけど、なにかリクエストしたいものができたらお願いしまーす。

じゃ、これからも遊びにくるんでヨロピク☆

____________________________________
ネットサーフィンしてて見つけたサイトに行ってみた。→ギャラリーを見てみた。→以前、検索に引っかかって見てみたことのあるページだった。
つまり、ギャラリーだけは見たことあるけど、ちゃんとトップから入室したのは初めて。=初めまして?
↑の意味のように受け取りました。
でも間違ってるかも。
うまく翻訳できなくてゴメソ。

39 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/23 23:17 ID:ME6/ztrd
>36

ネットサーフィンでこのHPを偶然見つけてしまいました。
隠していたのでしたら、ごめんなさい。
○○さんの他のHPのギャラリーは、以前にも閲覧させていただいたのですが、
こっちのHPに来るのは初めてなので、こんな挨拶になりました。

=====================
・○○さんが別のHPを持っていて、そっちは既に見ていた。
・この書き込みがあったHPは○○さんの裏サイトのようなもので
 表サイトの方は既に見ていた

という解釈はどうでしょう?

40 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/24 02:42 ID:7OHPQX7d
>39
あ、たしかにそっちの解釈のほうがしっくり来る。


41 :31:02/12/24 14:35 ID:1HUicuig
有難うございました。
翻訳を見て読み返してみましたが、
そういう意味だとわかりました。

42 :翻訳依頼:02/12/25 12:42 ID:4fuoMwbu
われと共に東とにつれダちテ
県欄たル夜を過ゴし
何時ガふところニテ眠る事を野ぞむ

●日が来ズとも和が思い代わることナシ
出初の非は間近なり
あとイクばくかの日かずをただ待つるばカり
=====================================================
会社のポストに入っていた手紙です。
現物は新聞の切り抜きを貼って文面を作っており、●の部分は
はがれてしまったらしくありませんでした(糊のあとはありました)
後半はなんとなく分かるのですが、前半部分がなんとも図りかねます。
投函者はおそらく、ガンパレードマーチというゲームのなりきりだと思われるのですが。

どうかよろしくお願いします。

43 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

44 :42:02/12/25 12:51 ID:4fuoMwbu
すみませんアゲ忘れました。

45 :42試訳:02/12/25 12:57 ID:MbOeU1fl
漏れと一緒に東京へ行ってみませんか?
あなたが漏れと一緒に寝てくれるといいにゃー。豪華なベッドでさ。

●日が来なくても漏れの気持ちはかわらねーYO!
もうすぐあなたと会えるのね、今から楽しみだにゃー。

46 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/25 13:00 ID:BOjsqszN
>42
新聞の切り抜きということで、見つからなかった字は別の字に当てはめてると想像されるので、
正しいと思われる漢字をあてはめてみた
カッコが当て字と思われる文字の読み方推定
=====================================================
我と共に東都(とうと)に連れ立ちて
絢爛(けんらん)たる夜を過ごし
汝(なんじ)が懐(ふところ)にて眠ることを望む
●日が来ずとも我(わ)が思い変わることなし
出初の日は間近なり
あと幾ばくかの日数をただ待つばかり

===================== 合宿所風訳=====================
アタシと一緒に東京(の込み毛?)に行きましょ☆
萌え話全開の楽しい夜にしようYO!
で、アタシと一緒の部屋(ホテル?)に泊まろうNE☆
●日(>42さん?)が来なくても、アタシの気持ちは変わらないよ☆
(込み毛の?)初日はもうすぐなんだから!
その日まであとちょっと、楽しみに待ってるからね ミャハ!
=====================================================

あなたが合宿所の相談者さんなら、帝都への拉致予告と推測します

47 :42:02/12/25 13:30 ID:4fuoMwbu
>45>46
ありがとうございます。合宿所の相談者です。
薄々そうかなとは思っておりましたが…東とと県欄が分からなかったので。
拉致って連れて行くだけの財力は相手にはないとは思いますが、
一応K冊に提出に行ってきます……・゚・(ノД`)・゚・

48 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/25 13:36 ID:EG3s/BM5
馬鹿丸出しの翻訳者ばかりだな

49 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/25 14:45 ID:+0S5zAyl
>46
細かいですが
「出初の日」でなく「出発の日」
だと思われます。
翻訳内容にはさして影響してませんけどスマソ。



50 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/25 15:55 ID:S+qP193A
>汝(なんじ)が懐(ふところ)にて眠ることを望む
「冬休みだし、相談者さんの家で(コミケ前後に)お泊り会だ〜♪」
と読んだのだが。
そして目的は
「相談者さんは、社会人で私らよりお金持ちだし、
当然コミケ旅費やお泊り会食費全部奢ってくれるよね〜
すっごい楽しみ〜♪早くつれてって〜〜♪ミャハッ♪」
という厨思考ではなかろうかと思われ。

51 :42:02/12/25 16:48 ID:4fuoMwbu
すみません、もう一通来ました。
漢字に意味はないと思いますが一応そのままで、片仮名は全部ひらがなに直しました。
=============================================
今一ときの雨風暴れるのは何次のせいにあら図が
あの行いは油る紙がた司
和がうばわれ●(し?)玉のために助力お御士まず
神カを用聖す

行方のしれん祖なたを思う
か議としての割が見お尾し六こと泣く
=============================================
「し」がはがれて違う場所にくっついていたので●=しでいいと思います。
4行目のカはカタカナでした。
どっちにしても押し掛ける気マンマンと読んでいいんでしょうか…。

52 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/25 17:12 ID:KzjiGa09
>51
まず、正しいと思われる漢字。
**********************************
いま一時の雨風暴れたるのは汝のせいに非ずが
あの行いは許しがたし
我が奪われし玉のために助力を惜しまず
神力(多分チカラ)を要請す

行方の知れんあなたを思う
鍵としての我が身を惜しむことなく
**************************************************
いま問題があるのはあなたのせいじゃないけど(親に反対でもされたか?)
どうしてそういうことしたの?信じられない!(告げ口したと思われてる?)
玉(大切なもの、お金?)取り上げられちゃったから私の分も出してね。
お願いよ。

42さんどこ行っちゃったんですか、電話繋がりませんよ?
私、大変だけど頑張りますから!

…どうだろう、こんなことかな?やっぱり押しかける気かと。
それにしても、この厨の文章って正しくないよね?書いててむずむずする。

53 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/25 17:16 ID:LtgfFGas
判読出来たと思われる所のみ。素人訳でゴメン。

取り敢えず正しい読みを。
()内は良く解らない言葉。
=============================================
今ひとときの(雨風)暴れるのは汝の所為にあらずが
あの行いは許しがたし。
我が奪われし玉の為に助力惜しまず。
(神力)を要請す。

行方の知れんそなたを思う。
(鍵としての我が身をおしろうことなく?)←最後の行はさっぱり
=============================================

以前、暴れたのはあなたのせいではないけど
あの行いは私にとっては許せる物じゃないわ。
私が貰う筈だったお年玉が台無しよ。
あなたに払ってもらうから。

ちっとも会えないあなたを想います。

・・・と言った感じでしょうか。

時期柄、「玉=お年玉」と解釈してみたんですが、如何でしょう?
どのみち、押し掛け&たかる気満々と見て良いと思われす・・・・゚・(ノД`)・゚・



54 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/25 17:18 ID:5z7+88F0
>52
擬古文調を真面目に直すとこんな感じなのでしょうか。


今一時の雨風暴るるは汝の仕業にあらねども
彼の行いこそ許し難ければ
奪われし我が玉のために助力惜しむことなかれ
神力を欲す

行方の知れぬ汝を思ふ
我が身は鍵なれば、身命を賭して勤むるべしとぞ思ふ


55 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/25 17:20 ID:DL340C54
翻訳初挑戦です。

>51
漢字を正しいものに変換

今一時の雨風暴れるは汝のせいに有らずが
あの行いは許しがたし
我が奪われし玉のために助力惜しまず
尽力を要請す。
行方の知れんそなたを思う
鍵としてのわが身を惜しむことなく
--------------------------------------------
上記から分かりやすく変換

今雨風がすごいのはあなたのせいではないけど
あの事は許せない。
奪われた玉のためにあなたも手伝って欲しい

どこに行ったのか分からないけれど、あなたの事を考えています
私があなたの鍵なのだから
--------------------------------------------
前の文章との関連を含めた変換

周りの人の色々うるさいけど、あなたのせいじゃないよ。
でも、この間の事は許せない。
(お詫びとして)一緒にコミケに行って私のお金も全部出してね。
どこに行ったのか分からないけれど、連絡くださいね。
あなたがいないと私困るんだから
---------------------------------------------
コミケ連行、たかり目的と思われます。

56 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/25 17:23 ID:BOjsqszN
リロードしてよかった、ケコーンするところだった
内容は>52さんとほぼ同じですが、違う読解をした部分だけ。

4行目
臣下(しんか)or
尽力(じんりょく)を要請す

3-4行目翻訳
アタシはお年玉とりあげられちゃう(=お金がなくて東都にいけない?)から
協力してよね♪

総合翻訳
アタシ、こんなにもあなたのことを思ってるんだから
あなたはアタシのために(金銭的)援助してね♪

57 :52:02/12/25 17:23 ID:KzjiGa09
>54
あ、なんかイイ感じ。ステキ!

>55
非ず、じゃないかな…?

それにしても、人によって微妙に翻訳は違えども、押しかけ&タカリには
間違いなさそうですねー。

58 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/25 17:24 ID:LtgfFGas
>54さんのを拝借すると最後の一行は
「我が身は鍵なれば、身命を賭して勤むるべしとぞ思ふ」は
私はとっても大事な存在なんだから、42さん徹底的にワタシに尽くしてね(はぁと

・・・って事でいいですか?・゚・(ノД`)・゚・

59 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/25 17:35 ID:5z7+88F0
54ですが、前世厨っぽく訳してみました。

============================================

悪魔どもの反対が盛んなのはあなたのせいじゃないってわかってる。
けど、いくら前世のことを覚えていないからって、悪魔に密告するなんて許せない。
わたしの「力」は奪われてしまったのを知っているでしょう?
あなたの「力」が必要なの。出し惜しみしてないで早く覚醒して助けて頂戴。

あなたの姿が見えないわ。いつもはっきり見えていたのに。どこにいるの?
あなたは「鍵」なんだから、わたしたちに力を貸すのは当然の義務なのよ。

============================================

>58
最後の文章なんですが、擬古文訳した時点では、
「わたしは鍵なので、命を賭けても勤めなきゃ! と思います」
のつもりだったのですが、原文の文法の間違いっぷりだともしや、

「あなたは『鍵』なんだから、自分の身を惜しまず私たちに尽くしなさい!」

の意味もありえるかもしれませんね。


60 :42:02/12/25 17:48 ID:4fuoMwbu
素直に感心してしまいました。自分2行目ですでに分からなくて…。
押し掛け&タカリでファイナルアンサーのようですね・゚・(ノД`)・゚・
たぶん本人は>54さんのような文章を書いたつもりなんだと思いますが、
原文読んでると鳥肌立ちます、気持ち悪くて。

どうもありがとうございました。

61 :55:02/12/25 18:08 ID:DL340C54
>57
あ…ホントだミスってる…。
CATVインターネットの同軸ケーブルで
くびつt(略

62 :36:02/12/25 23:23 ID:NWqxUas4
翻訳3楠。
そこは割とホト数があるから、39さんよりも38さんの方が
可能性としては高い鴨。

63 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/27 23:59 ID:Y0SjrTnK

    ∧_∧  / ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧( ´∀`)< age
 ( ⊂    ⊃ \____
 ( つ ノ ノ
 |(__)_)
 (__)_)

64 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/29 12:42 ID:VMaWiD7e
漏れら極悪非道のageブラザーズ!
今日もネタもないのにageてやるからな!
 ̄ ̄∨ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
  ∧_∧   ∧_∧    age
 (・∀・∩)(∩・∀・)    age
 (つ  丿 (   ⊂) age
  ( ヽノ   ヽ/  )   age
  し(_)   (_)J

65 :まるてつ:02/12/29 12:48 ID:K1P5pdJg
3日目一緒に買物行くひと募集です!
開場から15分程度で中に入れる場所に3日前から並んでますので大手の本確実に手にはいれます
始発で大手に行く予定の人や今から徹夜予定の方、または一人でつまらない人などどうぞ!
もちろん友達同志や複数組もOKです
皆優しいオタクさん達ばかりなので時間に遅れなきゃ誰でも募集受付てます!
まるてつが前面的にフォローしますので

ネタじゃないので気をつけて!
皆で楽しく冬コミしましょう!
                               

66 :依頼。:02/12/31 12:03 ID:RL2tFciw
前フリです。
-----------------------------------------------------------
復讐心について相談です。
実は昨日彼女にフラれました。
それまでの関係はメールと電話だけの関係でした。(しかも1年半)
とゆうのも、向こうの親が異常に厳しく
高校卒業するまでは我慢してました。
それでも彼女は処女だったので我慢してました。
処女をもらえるというイメージだけでここまでもったと思ってます。
彼女自身の性格もワガママで振り回されましたが
ひたすら処女をもらえると我慢してきました。
そしてこの3月に彼女会うと約束していたのですが、
昨日、突然向こうが「バイト先で気になる人ができた」と言ってきて
そのついでに別れを言われました。
必死で処女をくれる約束だけは守って欲しいと哀願しました。
こっちとしては1年半も待っていたし、
精神的、金銭的(電話代だけでも50万は超えてます)、欲求的にも
このまま、はい、そうですか、で終えられなかったからです。
しかし、彼女は処女ももうあげないとメールしてきました。
その瞬間ものすごい復讐心がでてきました。
向こうの厳しい親にバイト先に好きな人がいると
告げ口をしてしまおうと思ったのです。
一回は即行動にでようと思いましたが
理性で抑えました。
やっていいでしょうか?ガマンすべきでしょうか?
もはや、このままでは済まさない!って復讐心でいっぱいです。

>>67が依頼となります。

67 :依頼。:02/12/31 12:03 ID:RL2tFciw
「翻訳依頼」ではなく、意訳(?)依頼です。
---(前フリ)----------------------------------------------------------
601 名前:キチガイ 投稿日:02/12/28 21:18 ID:+mFs4b6d
>> 599
どうもです。気がつけばキチガイになってたらしいです。復讐云々はもう考えてません。
みなさんお世話になりました。逝ってきます。
--------------------------------------------------------------------
上記はあるスレッドでのレスです。
601(キチガイ)は、元カノに復讐したいと言っていたのですが、
元カノに復讐したくなった事情をスレ住人に説明したところ、住人に
(抜粋)
「単に女に免疫のないエロ妄想にかられたヴァカタレが厨房女の慰み者にされた
あげくの逆切れって話なだけじゃん。おまえ、客観的に見てきちがい。」
と罵られたり、励まされたりして後、自らのHNを名無しから「キチガイ」と変え、「逝ってきます」と
言った状況です。
それにたいしてつけられたレスが下記。

---(依頼)-----------------------------------------------------------------
602 名前:携帯から投稿日:02/12/28 23:14 ID:DJJkaFbo
> 601君
何ち云い草ね!
あんね、復讐の次は己ばキチガイ扱いすっとか?!
目ぇそらしてどげんすっとか!バカチン!
これからの601君や人間関係の為にも頑張らんとダメじゃろうに。
そんバカらしコテ使わんと乗り越えていき。
何ち云われようと、己をキチガイ呼ばわりしてどげんすっとか。
せっかく来たんじゃ、スッキリさせて終わりなっせ。
----------------------------------------------------------------------

これについて、住人が「何怒ってるの!?」とビックリしました。

68 : ◆as1mg4Nm26 :02/12/31 15:31 ID:m4LO0/Pl
>>67
602の発言だよね?


自暴自棄になって自分で自分のことをキチガイなんて言ってはいけない。
彼女に降られたことから目をそらして、復讐とかキチガイとか考えないで
これから先の人生楽しいことがいっぱいあるから、がんばろうよ。
このスレで嫌なこといっぱい吐き捨てて、それでスッキリさせて彼女のとこは
忘れて終わらせなさい。

ってことかな?
同情して、自分を卑下するな。頑張れってことかな。

69 : ◆as1mg4Nm26 :02/12/31 15:32 ID:m4LO0/Pl
振られるだっけ?<漢字
つうか、該当スレ教えてクレヨン。

70 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/31 17:45 ID:XrHfmhHf
>>66>>67です。
>>68
ありがとう。
ただ、>>68で訳して頂いた、602の言いたい事自体は理解出来るんです。

肝心な事を説明するのを忘れてました、すみません。
601が最初にスレ住人に「キチガイ」と言われた時、
602はそれを肯定するかのような書き込みをしていました。
それさえなかったら、依頼した文章は
「自分を卑下するな、頑張れ」
という激励で納得がいくのですが、
一方では「601はキチガイである」というレスに同意しておきながら、
キチガイと言われた当の601が「確かにキチガイになってました」と反省した途端に、
「自分を卑下するな!」
と来たのが理解出来なくて。
整理するとこんな感じです。

601(>>66の相談をした本人)が相談を書き込む

601、住人にキチガイだと言われる。602も同意する。

601、自分の非を認めて「逝ってきます」と去る。

602、「自分をキチガイと言うな!」と激怒。

意訳翻訳依頼でさえない感じで、ちょっと分かり難いですよね。
該当スレにご案内するのが一番なんでしょうが、
住人が大真面目に討論している場ですので、ここに依頼するのも気が引けました。
しかしちょっと状況を説明しきれていない気もするし。
ご迷惑おかけしました。

71 :名無しさん@どーでもいいことだが。:02/12/31 21:34 ID:bSrwON+8
602をいちおう翻訳

あのさー、さっき見たんだけどあんた一体なんなわけ?
復讐に燃える鬼を演じたあとは、キチガイ? あんたばかぁ?
自分の不幸に浸って何してんのよ。キチガイって自覚して逃げたつもり?
あんたはちゃんと生きていかなきゃいけないのよ。ばか言ってないで!
ちゃーんとここで毒を吐くか、復讐をまっとうするかしなさい!
え? これ終わってた話なの???
・・・あらやだあたしったら。あんまり601がばかすぎて、あわてちゃったわ(苦笑
___________________
ただ単なる、正義厨の時間差レスと思われ。

72 :71:02/12/31 21:38 ID:bSrwON+8
あうち。67のレスの602を翻訳、ですた。

73 :翻訳依頼:03/01/02 00:32 ID:ENSzUN+K

___________________
>相手の限界性を一方的に述べて悦に入りゃ総スカンくらってんだろが。
>要するにそういう安易なキメウチで字書きの愚痴が敵性持ってるって思うなよ。
___________________

絵描きの限界を一方的に述べる小説書きをやたら擁護していたコテハンが
つけたレスですが、この文章だとそれまでのレスとはまるで正反対のようにも
思えます。しかも2行めが全く意味不明です。
翻訳お願いします。



74 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/02 00:38 ID:GbqpVbbb
>73 イインチョ風
字書きのみんなは、そんなに悪い人達じゃありません!
一方的に言いたいことを言う人は、例え字書きの人だって
みんなに怒られるんですよ!
それって、字書きの人はみんな公平な考え方の持ち主だっていう
事じゃないですか!
字書きのみんなは、ただ愚痴を言っているだけなのに、
それが悪口だって簡単に決めつけるなんて、いけないと思います!

75 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/02 00:45 ID:51OT4U3n
真性っぽいから

>相手の限界性を一方的に述べて悦に入りゃ総スカンくらってんだろが。

相手の限界性を勝手に決め付けて悦に入っていれば今頃放置だろう

>要するにそういう安易なキメウチで字書きの愚痴が敵性持ってるって思うなよ。
勝手に字書きの愚痴に敵意があると決め付けて噛み付くな

どっちかって云うと一行目の方がよく分からんな。

76 :73:03/01/02 21:16 ID:vbDXPF6M
>74-75
ありがとうございました。
どうやら>73は俺女のコテハンだと判明しましたので
意味不明で当然でした。

77 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/05 10:11 ID:Zut+nzfM
age

78 :翻訳依頼:03/01/05 14:26 ID:PpQh5WZk
web日記より

今日、私と相方はイベントの長寒い壁でした。
友人「こんなギャグもなきゃエロもない本は売れないよ。」
私「でも、どっかの頭の弱いサークルみたいなことは出来ない。私はそんなことするくらいなら、厩戸御子でいるよ。」
友人「気を落とすな。」
私「ロングウェイホーム。容易くないよ。伯楽の一顧。どっかの尻軽であーパーなキャラでも、
それだけで売れるってのもあるみたいだし。」
友人「勝地は常ならず。不義の富貴は浮かべる雲。私達はむしろ鶏口となるとも
牛後となるなかれ、だよ。ガッツ!!」
そして次のイベントに賭ける私達でした。


以上、上の文章を、馬鹿にでも分かるように翻訳してください。お願いします。

79 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/05 14:42 ID:CK7iCvlv
>78
友人&私:今回のイベントで壁だったのに売れませんでした
       次回もこの本で頑張ります

80 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/05 14:44 ID:Wdj2Pl17
同人の鑑だね

81 :翻訳依頼:03/01/05 14:56 ID:sd9RAMaP
ちょっすみま!新刊出まった!

82 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/05 15:02 ID:D9k8+Eq1
81、一応翻訳

すいません、新刊でました(高速手招き)

83 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/05 15:22 ID:D9k8+Eq1
78翻訳

今日、私と相方はイベントで一番売れませんでした。
友人「こんなギャグもなきゃエロもない本は売れないよ。」
私「でも、どっかのバカサークルみたいなことは出来ない。
  私はそんなことするくらいなら、自分の意志を貫いて自滅するよ。」
友人「気を落とすな。」
私「売れっ子への道は長いし、簡単じゃないよね。見る目のある人いないかな。
  バカな本出しても、エロならそれだけで売れるみたいだし。」
友人「いつもこんなんじゃないよ。バカな本出す連中はすぐ廃れるよ。
  私達はメジャージャンルのピコよりも、マイナージャンルの最大手目指そう。ガッツ!!」
そして次のイベントに賭ける私達でした。

84 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/05 23:48 ID:JsHKrUqy
ガゥ衿殃湶灼・(弱)

85 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/06 22:04 ID:l8UHWt1g
とある小説家のコメントなのですが、日本語訳をお願いします。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ちゃっす♪○○です。
△△△CD『よくばりな×××(ハァト)』とにかくもううっとりなのにゃー(ハァト)
一撃悩殺下半身直下型ウルトラセクシーA様&最強キューツダイナマイトハニーBリンの
超ハードで超アチチならぶらぶに瞳もうるうる胸きゅんきゅん。
その上ひゃあーなCxD、ExFまで聴けちゃう。
みんなはぜひぜひ聴いてねー(ハァト)

86 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/06 22:24 ID:xIBAFiBq
CD買ってね

87 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/06 23:46 ID:6yytkuzo
無理だとは思うけどお願いします



この本は、2003年春に連載スタートの、インターネットロボット特撮
人形劇「セラフィレール」の解説本を買った人、ありがとうございました。
この作品は、1980年代に代表されるロボットアニメの内容はそのままに、
プラモデルとペーパークラフトとドールフィギュアを使用し、写真撮影しながら、
最新のCG技術を駆使するといった作品である。「エターナルディバイド」に
同じことばかり採用はそのままにしている。しかしセラフィレールは、
巨大ロボットバトルになっている。1980年代…リアルロボットアニメの
内容を継承し…1990年に…勇者ロボットの内容は、進化
することに…。リアルロボットアニメと勇者ロボのコンポーネントに
利用するため…リアルロボット特撮人形劇に…復活する。
2003年春、燃えるリアルロボットと、萌えるアンドロイド少女が、活躍する。
史上最大最強と、絶対無敵のリアルロボット特撮人形劇「セラフィレール」は、
インターネットだけにしか見られない作品である。セラフィレールをお楽しみ。

88 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/07 00:45 ID:VKgfq6ZQ
この本は、ボクが2003年春からホームページで連載・公開する予定の
ロボット特撮人形劇「セラフィレール」の設定資料をお披露目する本でつ。
買ってくれてありがとうございました!(≧∇≦)ノ
この作品は、1980年代ロボットアニメなテイストで
ボクのつくったプラモデルとペーパークラフトとドールフィギュアを並べて
ボクが写真撮影してボクがCG加工するという
ある意味ワンマンショウな(ぉ 作品でつ!
前作の「エターナルディバイド」のウケもよかったんで、
次回作も、エタディバファンを裏切らない展開で逝きたいと思いまつ。
1980年のリアルロボットアニメの流れを汲んで、
1990年は勇者ロボットアニメが格段に進化しまつた。。
だからボクはその2つをガターイさせたら、きっとこれ以上ない至高の作品になると思うんでつ。
Let'sコンポーネント!(何



2003年春──────。

燃えるリアルロボットと萌えるアンドロイド少女が活躍する────・・・。



史上最大最強絶対無敵のリアルロボット特撮人形劇「セラフィール」が読めるのは、ボクのHPだけ!(ぉ
みんな絶対に見・テ・ネ!o(≧∇≦o)(o≧∇≦)o

89 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/07 00:55 ID:Setu7OF9
85をやってみる。

こんにちは、○○で御座います。
『よくばりな×××(ドキドキですの)』と申します△△△CDは、
陶酔と興奮のあまり厨国語を喋りたくなるくらい素晴しいのですわ。(モエモエですの)
それはそれは官能的且つ色っぽいA様と、これ以上ない程に可愛らしくも淫らなBリンの
激しく熱く燃え上がる愛の営みに、
目頭が熱くなって胸が締め付けられるような、甘美な時めきを感じられますわ。
そればかりでなく、思わず耳を覆ってしまいたくなるくらい破廉恥なCxD、ExFも
お聴きになることができますのよ。
皆さま、是非お買い上げになって下さいましね。(心を込めて)


―――
結構難しいもんだなぁ。職人さんは凄い。
あのー……ところで、この文章を書いた人は本当に小説家ですか?

90 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/07 02:13 ID:Jl3/rXAe
>>89
残念ながら小説家です(ワラ

91 :87翻訳:03/01/07 02:16 ID:M4TJzCiR
「セラフィレール」マンセー!!!
____________
壮大オナーニショー開催中?w

92 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/07 06:55 ID:FDemeXjx
>85

こんにちわ、○○です。
最近、私は△△△のドラマCD「よくばりな×××(心臓)」を聴くと
思わず猫語を使ってしまうほどうっとりとしてしまいます。(心臓)
一撃を食らわせるくらい衝撃的に私を悩殺し、なおかつ私の下半身に
性的欲望を催させるほど、極度な性的魅力に溢れたA様と
最強に可愛らしくダイナマイトのように破壊的な受けであるところの
B厘(円の1000分の1の貨幣)の二人が
過剰に厳しく極端に痛いほどに愛し合う様を聴くたびに
私の瞳も潤み、胸がキュンと締め付けられます。
その上、そのCDには「ひゃあ」という驚いた時に発する語が
大変似合うC×DとE×Fの話も聴くことができます。
私はこのCDを買わずに聴くことが出来ましたが、
皆さんは是非是非買って聴いてください(心臓)

93 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/07 12:14 ID:9glI5rBQ
なんか元ネタ以上におもんなくなっちゃったな

94 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/07 15:14 ID:1Mh6vAup
>(心臓)
藁タ

95 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/07 23:40 ID:FDemeXjx
>93
スマソ。依頼が日本語訳だったので
固有名詞以外は日本語にしたのだが失敗したな。

96 :倉見ミンチの何須知に:03/01/08 22:46 ID:JEBV4vgk
とあるスレに貼ってあったコピペ(おそらく)なのですが、
何を言いたいのか真剣に解りません…

<--ここから-->

   ☆☆本当の八頭身 ☆☆
    一年たった今でも、
(誇大+被害)妄想とか言ってる奴正直言ってキモい。

 俺が、おまえにやった事は言動においても行動においてもすべてが
"暴力"なんだよ。

 Internetで「ケロッ」とやったそれだけで、俺だと一発でバレる。

 それはまったくのオリジナルで、人にない物だ。

 俺は、八頭身モナーに一番近いゆえに2chで育てられる。

ホモだろうが精神異常者だろうが勝手にいってろ。

 俺は、当時そういった情報の流出に対して座禅をしてこられた。
アルバイトやサイクリングして何かにヒタスラ精進した。

 故郷に、帰ってもなぜ自分から見て社会の最底辺の人間を襲うよ
うなことしたのか物凄く悔いている。

 だけど、それらは命を削って精進した事によりすべてを相殺した。

(続きます)

97 :翻訳依頼:03/01/08 22:46 ID:JEBV4vgk
(続き)

 □■過去の生産と正当化だ□■

  俺は、1,2回しか人に相談したことがない。「「意固地が、ない」
と思われたんだろう」それだけでキッパリ忘れようと思った。

 高校の時は、よく部活の仲間と賭けで1対1をした。 センターで
あるという理由からゴール下のシュート以外禁じられた。

 高校の時と大学の時も、大富豪でガッポガッポ金取られた。

 今、思えはお金は取られたが後輩の'+’になったのだ
ろう。(バスケ)

 自分のルールの上で考えると当たり前自分の都合のよい物にな
るだろう。

 決して、私利私欲のためじゃない。
 俺は、「誰にも相手にされなくなった。」なんて気にした事がな
い。 恣意て言えば、孤独をモデル化したんだろう。

 八頭身を悪いように言う奴勝手に書いてろ。

 1年前の事を、今でもウジウジやってるのは正直キモい。
 っていうか、忘れろ。
  お前らに、その考え方は相応しくない。

<--ここまで-->

98 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/09 00:10 ID:MJ3GXFaj
>96
1さん!俺は1さんをもう1年間も追いかけてるんだ!!
これは妄想なんかじゃない、俺は本当に1さんを心から愛している!!
俺が1さんに対して言った事やした事は、全て暴力かもしれない。
しかしそれも愛がそうさせてるんだよ、1さん!
俺のやった事はどんなに些細な事でも、1さんには一発で俺だとばれる。
それは…もしかしたら1さんも、俺に対して好意を持っていると解釈しても
いいのだろうか?俺達の関係は、他の奴等とは全く違う。
俺達だけが築き上げた、二人だけの関係だ。
俺は2chで育てられて八頭身モナーと呼ばれている。
ホモだとか精神異常者とも言われているが、俺はそんなの気にしない。
1さんが俺をどう思っているか、それだけが俺の全てだから。
だけど最初は辛かった。俺はどうして1さんをこんなに愛したのだろう?
そしてどうしてそれがみんなにバレてしまったのだろう?
座禅やアルバイト、サイクリングなど色々な事に打ち込んで、1さんの事を
忘れようと精進した。故郷に帰っても、どうして1さんに惚れて
無理矢理襲ってしまったのかと深く悔やんでいる。
しかし、あらゆる修行の末、俺は悟ったんだ、1さん。
>97
俺は人生の中で、あまり人に相談をしたことがない。
相談した時に、相手に意気地のない奴だと言われた事がショックだった。
学生時代は、よく賭けをやって後輩に金を巻き上げられた。
しかしそれも、後輩にはプラスになったろうと思って俺は自分を慰めた。
俺は自分の欲望を満たすために、1さんを愛しているんじゃない。
俺は、全て自分に都合のいいように物を考える事はしない。
誰にも相手にされなくてもいい。俺が欲しいのは、1さんだけだから。
八頭身を悪く言いたい奴は勝手に言え。昔の事を粘着に叩いていろ。
本当は、俺と1さんの事はそっとしておいて欲しい。
お前等の考えるような、ゲスな愛情じゃないんだ。
俺は、俺は本当に1さんが…。

99 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/09 22:16 ID:gBHX+pnQ
>98
禿しくワロタ
八頭身モナーが熱く主張している姿を想像したよ。

100 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/10 00:37 ID:PonaZqzq
>>98すばらしい・・・秀作

101 :依頼。:03/01/12 15:29 ID:2MQ4PP1v
(依頼)--------------------------------------------------------------
106 名前:万年救護大本尊の朴蓮 投稿日:03/01/12 13:38 ID:5pt5R/nH
何が宗教経済学だ!
第2の麻原が!!
謎の追究が信仰なのは同意する。
人殺し教祖麻原見たいに心の底では神も仏もなーんも信じていないのは
生きながら彼岸へ到達したと言えるだろう。
しかし神=良心ではない事を見抜けなかったようだ。
--------------------------------------------------------------(依頼)
お願いします。


102 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :03/01/12 23:54 ID:AOpW8nIh
>101
前後がわかんないので大間違いかもだけど。

宗教経済学だ? 馬鹿言ってるな。
お前はエセ宗教家だろう。
謎の追求は信仰心に似てるよな、確かに。
麻原のように、神も仏も信じてないのに
カッコだけで宗教やってる奴は、終ってる。
関係ないけど宗教家のいう神様ってのは
良心とは別のものだぞ。

っから俯瞰して↓

お前の言ってることは宗教ではない。
神というのは良心のことじゃないから何を信じても自由。
だけど何も信じてないのに宗教家気取るのは終ってる。
謎をといつめるって信仰するのと似てるから間違えたんだろ。

ってことだろうか…と思う。

103 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/13 23:44 ID:mNPbxLOz
>101 試訳
やあ、仔猫ちゃん、元気にしてた?
何の勉強してるの?
え? 宗教経済学?
言いたくないけど、それ、お金と宗教を結び付けている時点で
あのアサハラと変わんないんじゃないかな。
そりゃあね。真実を探求する心が、信仰心と似たものだってことには同意するよ。
でもさ、アサハラみたいにさ、ホントは神も仏も信じていない、
ようするにカッコだけの信仰心からは、まともな研究なんてできないんじゃないかな。
平たく言えば、僕らみたいに真剣な交際じゃなくって、
遊びだけの恋からは、生まれるものがないってことさ。
それからね、仔猫ちゃん。
僕って、神学部の学生だろ?
どうも気になって仕方ないからこれだけは言わせてね。
良心の声はね、必ずしも神の声じゃないんだよ。
良心の声にしばられるあまりにね、神の声に耳を傾けられなくなっちゃったら、
本末転倒してるって思わない?
仔猫ちゃんもね、自分の主張にとらわれるあまり、
本当のことに目をつむり続けているんじゃないかな。
ねえ、胸に手をあててよく考えてよ。
僕のこと、好きだよね。
------------------------
頭の中をファー様がよぎるのです。
どなたかひとつおながいします。

104 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/14 23:10 ID:h+OBGAta
>103
ワロタ(w
仔猫ちゃん好きだ〜

感想のみにつきsage

105 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/15 03:01 ID:dm5ZEewA
ある人から渡された手紙の内容なのですがまったく意味不明でした。
お手数ですが、翻訳していただけないでしょうか?
よろしくお願いします。


知的なる大輪の華をもって
おおいなる輪廻をかぐわせまほり
遠き記憶の限りにおいて 真紅の流れがさらされるでしょう 

白魚のかいなに重なり合う息を感じて

小人の祝辞を流し
白百合は黒薔薇を散らし

繊細な樹木から落葉がたわれる

小池に浮かぶ一片の 花弁
そして 遥かなる闇夜にまみれ

永劫の星空の元へ 旅と してかへらぬ


106 :105:03/01/15 03:02 ID:dm5ZEewA
すみません。sageでました・・・。


107 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/15 03:28 ID:Y1l2zFJf
>105
心中して下さいって内容と見た。

108 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/15 10:03 ID:Ls6PTaaR
105翻訳@ラップ調

漏れたちやっと!会えた!運命!
息が!重なるほどキスしようぜぇヘイ!
みんなに祝福!される!この愛!
マロニエの木の!葉を落とすほど!
漏れは!小さな君を!愛し!
抱き締め夜を!旅するさ!Year!!!

________________
2・3本ネジの外れた恋文と思われ。

109 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/15 11:19 ID:a3FAPAoN
>108
禿しくワロタ(w

110 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/01/15 15:03 ID:R4vfZWLR
>105
(試訳)
やっと会えたわ!
前世からの仲の私たち!
でもあなたって哀しいことに昔のこと忘れちゃってるの

でもね
抱き合えば(きゃっ、言っちゃった☆)
直に思い出すに決まってるの
あなたと私は聖なる夫婦
結ばれることは前世からの定めであって、それが正しいの
きっと回りのものも認めて平伏すの

どんな闇夜の中でも
私たちは小池の中に浮かぶ花弁のように美しく
運命のとおりに流されていくの(ロマンチックでしょ?)

これからの夜はもう寂しくないわね
ずっといっしょなんですもの

己の力量省みずお耽美に愛を語ってみましたってかんじ。
だけどヘタすりゃ強行突破とか心中もないわけではなさそうなんで
警戒だけはしたほうがいいかも。

111 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/15 17:22 ID:weAfR4FB
>85
85翻訳


ナンバランはお馬鹿です。

112 :山崎渉:03/01/15 23:13 ID:el41BY6d
(^^)

113 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/17 10:44 ID:0WxRUiBj
>111
なんとなくそんな気はしてたけど、やっぱ元の文章あの人のだったのか…。
スレ違いにつきsage。

114 :頼みます。:03/01/18 03:55 ID:VjAFY1Wd
人類最後のセルバーサナーとして、エミはクォウガッツを起動し
舞い踊るフォックナ・モーを量子レベルの灰燼に帰せしめた。

こうして、第七ランバン協定派委員会と、精神産業分離主義同盟の戦いは
新しいステージへ移行した。
すなわちエミを、賜与卯亂子…人類をヒデン・ザザ・ローンの階層に
導く者として、擁立すべきか否かを、ハイナ=ガラッザの手にゆだねる
こととなったのである。
それは、13歳の誕生日を迎えたばかりのエミにとっては、重すぎるサバ
が課されることを意味した。
しかし彼女は、振り返らなかった。

太陽ネズミの巣は、もう二度と夏の陽射しに倦むことはないのだから…



115 :翻訳依頼:03/01/18 04:16 ID:FcIK0dLQ
チャットでの独り言。何が何だかさっぱりです。


ところで本を読んでたらこんな時間に。さ、寒い〜…湯冷めしてるよ。
大槻ケンヂが最近好きで…笑。
おしゃべりすぎてなくるくる娘さんは本当、切なくて良いよね!うん!

116 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/18 04:32 ID:9f0ut6mR
あるリア厨サイトの日記
↓↓↓↓


今日、友達のA乃と、女子数人で戦って(?)いましたぁ。
A乃は、味(あだ名)のことがスキで〜、
M子も好きらしかったんですよ。
んで、M子がこっち睨んでるらしくて、
今日、M子(+要らない人)とA乃で話し合ってたワケですよ。
M子の味方についてた、Eが、一番最低でしたんすよ。
あたしはA乃の味方なんですよ。
で、ちょっと見守ってたり口出したりしてたんだけど、
Eが、
「関係ない人帰れよ!バ〜カ」
とあたしに言ってきたすよ。
言い返しましたけど。
「バカだもん。バカだからガッコきてんじゃん」
と。
天才だったらガッコきてねっつーの。
今月が言っていましたが、
てめぇも関係ないんですけど。
帰れよ、っていってやりゃよかったな。
ウザいんだよ、マジ。
A乃かわいそうじゃん?A乃泣いてたけど、Eは、
「泣いてすむ事じゃないよ」
だと。
ナメ腐ってんな、アンタ。
なに言ってんだよ、アンタ。

(続く)

117 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/18 04:32 ID:9f0ut6mR
A乃は1人で、あんたらと話してんだよ。
泣くよそりゃ。
もっと言ってやりゃよかったな、Eに。
どっちもどっちだが、あんたら最低。
A乃は謝ってんだよ。なんであんたら謝んないの?
てめぇらはどっかの族より最低なやつだな。
A乃は、勘違いして、ちゃんと誤ってんの。
あたしに、泣きながらそぅだんしてきたんだよ。
最低だな。
こんな事言うと、あたし偽善者みたいだなw(笑
まぁ確かに偽善者かもな。
でも、あいつら許せない。
逝け。帰れ。
A乃の身にもなってみろ、てめぇ、A乃みたいに、
礼儀正しくいられるか??
あんないい子いねぇぞ他に。

↑↑↑↑↑
以上、翻訳おながいしまつ。

118 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/18 05:22 ID:+nYD4j85
>115

お風呂上りに本を読んでたらずいぶん遅くなってしまいましたの。
寒いですわ…どうやら湯冷めしてしまったみたい。
ところで最近わたくし大槻ゲンヂさんが好きなんです。
特にあの方が作詞なさった歌に出てくる
娘さんのことを考えると本当に切なくて…とっても良い曲ですわ。

ファンなんで真面目に翻訳してしまいました。
つまらなくてスマソ。
『おしゃべりすぎてなくるくる娘さん』は
筋肉少女帯の『釈迦』という曲に出てきます。

119 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/18 06:54 ID:u1qNgdVy
板違い・スレ違いだが。。。
『おしゃべりすぎてなくるくる娘さん』を翻訳キボンヌ。
お喋り過ぎて泣くるくる娘さん…?
お喋り過ぎてな、くるくる娘さん…?

120 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/18 07:16 ID:18S98wP2
>>116-117
今日は、友人A乃と私 VS 女子数人、という構図で喧嘩をしました。
A乃は「味」というあだ名の少年に恋をしているのですが
M子という少女も「味」君のことが好きだったため
二人の間に恋のさや当てが起きてしまったのです。
M子のA乃に対する嫉妬心は強く、とうとう今日
彼女はA乃に話しをつけに来ました。
その際、M子はこの話し合いには関係無いはずの
自分の友達をたくさん連れて来ました。
M子の取り巻きの一人である、Eという少女は最低な性格でした。
A乃の友人である私が、彼女たちの話し合いを見守ったり
時には横から口を挟んだりしていたところ、私に向かって
「あなたはこの恋愛問題に関して、関係無い人でしょう。帰って下さい。無知」
と罵ってきたのです。もちろん私は言い返しました。
「無知だから、学校に来て学んでいるのですよ」
もし私が教えを請わずとも全てを知っているような天才であったら
学校に来ているはずは無いのです。
また、今月という人も言っていましたが、
私がこの恋愛問題に関係が無いというのなら、Eも関係無い人のはずですが。
あなたも帰れ、とEに言い返してやれば良かったです。
Eが居るとイライラします、本当に。
これではA乃が可哀相ではありませんか?
やがてA乃があまりの辛さに泣き出すと、Eは
「泣いてすむ問題では無いのです」と言いました。
これは人をナメている態度であり、Eの根性は腐っている、と思いました。
あなた(E)は何を仰っているのですか?

(続く)

121 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/18 07:17 ID:18S98wP2
(続き)

A乃はたった一人で、M子とその取り巻きを相手に話し合いをしているのです。
多勢に無勢ですから、泣くのも仕方ありません。
私は、もっとEに罵詈雑言を浴びせれば良かったと思います。
恋にどちらが悪いという事はありませんが、大勢で一人を責めるという行為は最低です。
A乃はあなた達に謝罪をしたのに、何故M子たちは
自分たちの非を認めて謝るという事をしないのでしょう。
あなた達は何処かの暴走族よりも最低な人間ですね。
A乃は、自分は悪くなど無いのに、自分に非があると思い込んで謝ったのです。
私はA乃に泣きながら相談されたので事情を知っています。
だから、A乃に非が無いことは分かっています。
本当にM子とその取り巻きは最低な人間ですね。
この様な事をネットという場所で書き散らすと
「友達を大事にする自分」に酔っている人間のように思われるかもしれませんね。
確かにそうかもしれません。
けれどM子達の事は許せないのです。
もし彼女たちがA乃のように、理不尽な事で大勢から責められても
A乃と同じように礼儀を持って対応できるでしょうか?
あのように性格の良い子は、他にはいないと思います。

122 :120-121:03/01/18 07:20 ID:18S98wP2
>>116-117
長文スマソ。
文章もアホだが内容もアホだった。
しかし厨房の頃って、M子みたいな女、クラスに一人は居たな。

123 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/18 07:35 ID:18S98wP2
>>114は補足説明が欲しい。
掲示板に現れた電波なのか、下手なSF小説の一文なのかによって取り方も違う・・

124 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/18 21:46 ID:l6oFM3V9
>114 試訳
やあ、仔猫ちゃん。君はいつでも魅力的だね。
今日は僕の新作についての構想、聞いてくれないかな。
主人公はエミちゃんっていうんだ。
最後の救世主として、人類全体の敵を倒すんだ。
救世主にはセルバーサナーってルビをふるつもり。
意味はないけど、カッコよさげでしょ?
エミちゃんの乗る戦闘機は「クォウガッツ」、
敵の戦闘機は「フォックナ・モー」って命名したんだ。
内緒だけど、僕の好きなクワガタと、モナーからつけたんだよ。
でね。戦闘シーンのラストは「〜を灰燼に帰せしめた」。
僕は作家だからね。難しい言葉もきちんと操れるんだ。
え、すごいって。惚れ直してくれたの? うれしいよ。
でね、戦後もね、安易にハッピーエンドにはしないつもり。
だって、そんなの全然ドラマティックじゃないでしょ。
戦いは第二の階層に進むんだ。
今度は、戦闘機で派手にやるんじゃなくて、政治の世界だよ。
13歳の主人公には、辛いと思うんだけどね。
あ、13歳って設定なんだけど、やっぱりわかっちゃった?
仔猫ちゃんと一緒だって。
だって、僕はいつも、君のこと考えているから。
つい君と同じ設定にしたくなるんだ。
出来上がったら真っ先に、君に見せに来るよ。
だから待っててね。僕の仔猫ちゃん。
----------------------------------
意気込みだけが空回りしている、誰かのオリジナルの紹介ですか?

125 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/19 01:09 ID:Cmb8Py0e
>116
さぁ〜て、来週の「M子さん」は?

A乃です。
A乃は味君が好きなのに、M子さんもそうだったみたい。
M子さんに「話し合おう」って呼び出されたら、囲まれちゃいました!
そうしたら、M子さんの友達のEさんと、A乃の友達が大ゲンカ!!
もう謝るしかないってカンジ?も〜、散々でした。
女同士って怖いですね!

来週の「M子さん」は
・A乃の友情!恋のお悩み相談室
・E、調子に乗る
・学校へ行こう!
の3本です。

じゃ〜んけ〜ん ポン!ウフフフフ。

126 :105:03/01/19 01:27 ID:w1C4m6Uy
>>107 108 110さん

ありがとうございました。
多分状況的には、心中されることはないはずなのですが・・・。

とにかく気をつけます。
お手数おかけしました。

127 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/19 01:28 ID:Cmb8Py0e
>114
むかしむかし、えみちゃんという子がいました。
えみちゃんは、にんげんでたったひとりの「婆さん売り」でした。
ある日、村の外で「狐な牛」の祭りが始まり、
たくさんの「狐な牛」が集まってきて舞い踊りました。
村は、どしんどしんとゆれました。
あまりに迷惑なので、えみちゃんは「食おうがつがつと」と言って
舞い踊る「狐な牛」をいっぴきのこらずやいてたべてしまいました。

「このままでは、えみちゃんはそのうちにんげんもたべてしまう」
えみちゃんのしょくよくにおどろいたみんなはそうだんしました。
それで、第七蘭板会と、清心三行同名のみんなは、
えみちゃんを「高流れ座」にうりとばすことにしました。
13さいになったばかりのえみちゃんには、鯖をかつぐのは
つらいしごとでした。
でも、えみちゃんはがんばって重すぎる鯖をかつぎました。

えみちゃんが住んでいるピカピカチューの巣は、冷暖房完備だからです。

128 :115:03/01/19 02:11 ID:xPn8tbO9
>118
あ、なるほど…と思って安心して本人に聞いてみたら、解りました。
オーケンの小説を読んでたそうです。くるぐる使い?とかいう…

>119
『おしゃべりすぎて』な、くるくる娘さん だそうです。
その釈迦という曲の歌詞で『おしゃべりすぎて』の部分が本当は
『気がちがってて』だからとか何とか。
ようするにDQNの少女(の、恋?)は切なくて良い、ってことでしょうか。

依頼しておきおながら自分で翻訳してるよ…
とにかくありがとうございました。

129 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/19 03:32 ID:ACFGAEc7
自サイトで懐かれて以来何度もフェードアウトを試みているのですが、
なかなか離れてくれない厨友人(友人とも呼びたくない)のメールです。

◎◎(その友人最萌えナマモノ、私はむしろ嫌い)はバイですか?

ははーんこいつ◎◎萌え話がしたいんだろうなとピンと来ますたが、
そらっとぼけてどこからそんな情報を…?と返した所

いや、ジョークだけど。(酷)よくコンパにも行くし女好きだから
男も好きだろうなと思ったんだけど。

ウザかったので「同人にハマるあまり本気で萌え対象ホモ化させちゃう
イタタちゃんっていますよね〜(キャハ そういうコの夢壊すの大好き!
私ってヤな奴〜☆」みたいな内容をいっそ喧嘩売るつもりで返しますた。
その返事がこれ。

本当にね。(私と同じやな子。)
▲(◎◎を含む2人組)のDEEP KISSが見たい今日この頃。

…説明解り辛くてスマソ(´Д`;)
掲示板に3連続日記カキコ、リクもエロも受け付けてないサイトで
鬼畜エロのリクエストなど香ばしい行動だらけの香具師
いい加減どっかに逝ってよし。



130 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/19 03:37 ID:tBV+7rRk
>129翻訳
しもた・・・痛厨に書くつもりだったのに誤爆した・・・
______________
いっそのことヲチ対象にしては?

131 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/19 19:41 ID:tQFGON6C
私怨ウザイ。

132 :翻訳依頼です:03/01/22 05:10 ID:9VGFYeU3
漫画家志望の友人のネタ帖に走り書きしてあった
文章なのですが、意味がサパーリ分かりません。
本人にも分からないようです。
できれば翻訳をお願いします。



ボソジョビの子(黒人ラッパー)耳に何かが入って、一度死んだ事がある。
ヨーカドーの向こう耳鼻科に行くと、愛が全く無く、9月だけ鬱病になるという


以上です。宜しくお願いします。

133 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/22 12:26 ID:2P8wcBOM
>132 試訳
シャチョーサン、いつも指名してくれてアリガト。
え、シャチョーサン、作家センセイだたか。知らなかたある。シツレーしたある。
新作のコーソー? もちろん、聞きたいある。
ワタシみたいなオンナでも、シャチョーサン、じゃなかた、センセイの話なら興味あるよ。

主人公は黒人ラパーか、面白そうある。
ボンジョビの子という設定あるか。
黒人と矛盾するような気がするあるが、ワタシの気のせいあるね。
耳に何かを入れられて殺された後、復活か。
ハムレットみたいでカコイイある。
知らないあるか? 不倫相手のダンナサン、毒殺する話ある。
この前、テレビで見たあるよ。
話のはじまりは耳を診てもらった病院からか。
自然な流れ、さすがシャチョーサン、じゃなかた、センセイある。
モデルは、ヨーカドーの向こうの耳鼻科? 今度見に行ってみるあるよ。
主人公は愛を知らずに育ったあるか。
愛することも知らず、愛されることも知らないあるか。
かわいそうある。ワタシ、そーゆーメロドラマ路線弱いある。
読む前から泣いてしまたよ。
ゴメンなさいある。シャチョーサン、じゃなかた、センセイ。
9月だけうつ病になるという設定もつけるあるか。
確かに4月だとありきたりある。

いい感じの話ある。できたら読ませて欲しいある。
そのときはまた指名して欲しいある。シャチョーサン、じゃなかた、センセイ。

134 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/22 12:29 ID:2P8wcBOM
>132 整理しただけ。
主人公の設定
・ボソジョビの息子
・黒人ラッパー
・耳に何かを入れられて殺される→その後復活
(悠白みたいな感じ?)
・舞台はヨーカドーの向こうの耳鼻科
(実際のヨーカドーの向こうの耳鼻科をモデルにした耳鼻科医院という意味かも)
・愛情というものを知らない
(その耳鼻科の先生と愛のない関係を続けているという意味かも)
・9月だけうつ病になる
-------------------
シリアスならまとめるだけで厳しい設定だと思う。
ギャグなら面白いものが書けるかも。がんがれ。

135 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/22 13:47 ID:RRUciz1+
>>132
マジレスしてみるが、そういう夢を見たんじゃないかと。
夢の中で起きたことを箇条書きというかつらつらっと書いてくと、そういう文章になる…

いや、私も何度かやったから。夢の覚え書き。

136 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/22 21:17 ID:1FHnfpyU
おお、夢ネタか。ひょっとしてそうなのかな?
しかし、こんなわけのわからん文章をまとめてくださった
方たちは凄いですね。
お陰様で少しスッキリしました。
ありがとうございました。

137 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/23 02:34 ID:amU8B3xw
>136
ていうかソレどんな夢だよ(w

138 :翻訳依頼:03/01/23 05:42 ID:fYxWpy7J
どこかのスレで読んだものです。
彼は何を主張したいんでしょうか。


こんにちは。
簡潔に自己紹介させてください。
私は英国で勉強している韓国の学生です。
ちょうど約1週間前に、私は、インターネットに関するこのくそ恐ろしい物語に関して聞きました。
しかし、それはそうではありません、1つの、ナンセンスだ、私が伝えられたいとこ、これ、全く有名なウェブサイトから。
もちろん、それらは位置しません。
とにかく、くそ恐ろしい物語は、あなたのうちの数人が想像する血の日本語について扱っています。
最初に、くそ日本のことのこの写真を参照して、私の物語中読んでください。
私は、それが現実に穿つ他の材料cosの詳細に立ち入りません。

で、その画像がここにあって。

何、その、畜生、あなたを行う、それらが食べていると思う!!
イエス・キリスト、人。どう、その、畜生、それらは死んだ赤ん坊を食べることができますか。地獄との性交
いまいましい日本人は私が言おう最悪のレースです!!

139 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/23 07:24 ID:Fc6FNfSF
>>138
一応、それはスレ違いではないのか?
そういう電波の分析はハン板の方々の方が生れてるだろう。

140 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/23 08:59 ID:ge7XHlt7
>138
英文などの外国語をそのまま翻訳機にかけて日本語にしたものと推定

「それらは死んだ赤ん坊を食べることができますか」から
ttp://member.nifty.ne.jp/hirotti/gaisyutsuf2.htm#gro
ここの最初にでてくる「内容としては脳をスライスしてたり」で始まる画像についてのことかと。

141 :105:03/01/23 14:36 ID:N+ygl1wY
たびたびすみません。
また同じ人からきたのですが、ただの詩なのかと思いますが、宛名がちゃんと
ついてますので手紙のようです。原文の隙間がおかしいんですが・・・。
お手数ですが、翻訳お願いします。


永久の眠り 氷の中  また現るる黒き影
戯れ あはる 黄金の束  
紅 の流れが 手に絡む 一筋の銀
樹氷の 小枝が舞い散り と 連理の逆樹は ほわえと
沈黙の壁をさえぎる流れと 想いの中に


142 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/23 22:55 ID:MwGQG6Nt
141翻訳

僕らが前世で氏に別れ共に氷の中で眠りについてた頃、あいつはまたもやって来た。
僕らが戯れると黄金の光の束が現れる。
それは紅蓮の流れ。手に絡みつつ、黄金の中からたった一筋の銀をみつける。
雪に覆われ凍った樹の枝が風に捲かれ飛び散ると、その樹の根はほんわりと輝く。
時の流れに沈黙の壁はそそり立つ。僕の想いは永遠に。
_____________________________________

ところどころ空欄があるようなので勝手に補足しました。
前世厨の匂いと別に銃似国記のサンシ・タイキなりきりの匂いを感じたのを追記します。

143 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/24 00:35 ID:lnmuL+rm
>141意訳

やっほー! 今日もまた君への思いを知ってもらいたくてメールを送りました!
でも、ただの文章じゃなくて難解な詩で書いた方が
僕がタダモノじゃないってこととか、繊細で素敵なセンスを持ってるってこと
君にアピールできるかなって思って…(^^;)
イメージとしては、金髪の君と僕が戯れてると(前世設定?/爆)
君が死んで赤い血が僕の手にからみつき、ぼくが流した涙は銀のよう…って感じなんだけど
君なら僕の難解な表現も分かってくれるよね!
だって運命の相手なんだもん! あ、「連理」って永遠に繋がってるって意味だよ。
こんなふうに君を素敵な言葉で愛せる人は他にはい・な・い・ゾw
じゃあね、チャオ!

144 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/24 15:44 ID:78Yu4hba
>141

学校休んで寝てたら、何かむらむらしてきたYO!
真昼間からレッツ・リスカ!
チミを思ってレッツ・リスカ!哀愁だZE!
___________________

こんな意味にしか受け取れない。

145 :翻訳願い:03/01/25 22:42 ID:q759j+VP
The moon will be the wound which was vacant open in the night sky,
and tomorrow when it will become [ it is soon recovered,
disappears and ] dry and go.

友人に見せてもらった詩でつ…。(本人作)
単に私の英語力がないだけなのか。でも感想言わなきゃいけないの…

146 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/26 00:43 ID:c7URJ38C
>145 試訳
ねえ、仔猫ちゃん。
僕が作った詩を聞いてくれないかい。

 ムーン、それは夜空の傷。
 ぱっくりと口を広げている傷口。
 朝になれば傷は癒えてなくなるだろう。
 傷口は乾き、どこかに行ってしまうのだろう。

ねえ、月を傷に見立てるあたりがいいと僕は思うんだけど、
君の感性にはフィットしたかな。
僕は君が好きだから、そんなことばかり気になるよ。
ぜひ感想を聞かせてね。
--------------------------
なんとなくですが、エキサイト翻訳で作ったような気がします。
いずれにしても、読み手にわかってもらえてこそだと思うので、
無理に感想を言うより、まずは妙な小細工をしていない原文を
見せてもらってはいかがでしょうか。
#その方が英語で思考する方でしたらすみません。

147 :105:03/01/26 01:01 ID:udmnxQCa
>>142 143 144さん

翻訳ありがとうございました。
前回の文とちょっと重なってますかね・・・?

送り主は女性で、受け取った側は男だと思いこまれている女です。
ライバル関係の妄想さんなはずなんですが、恋絡みになっちゃってますね・・・。

148 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/26 03:36 ID:7eo3xz/I
>>145
ああっ、もうダメッ!
ぁあ…とんち出るっ、とんち出ますうっ!!
ポッ、ポクッ、ポクポクポクチーンーーーーーッッッ!!!
いやああああっっっ!!とんち見ないで、お願いぃぃぃっっっ!!!
将軍様っ!義満ーーーーーーっっっ…金閣っ!
屏風の虎ぁああああーーーーーーーーっっっっっっ!!!!
新右衛門んんーーーーっっっ!!!わっ、割れっ、割れアゴォォォッッ!!!
桔梗屋っっ!!桔梗屋っっ、さよちゃんっっ!!!
おおっ!橋っ!!この橋っ、わたっ、渡るべからずっっ!!!
真ん中歩くの見てぇっ、ああっ、もうダメッ!!母上様ーーーーっっっ!!!
水飴ぇっ!掛け軸!和尚様の水飴掛け軸水飴ぇぇぇぇぇぇっっっっっ!!!!
いやぁぁっ!一休、こんなにいっぱいとんち出してるゥゥッ!

149 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/26 03:38 ID:RZhTnF/6
ワロタ


関係ないけど。

150 :依頼。:03/01/26 16:32 ID:bCCOmJF2
僕は15歳くらいまでいい事をする人は偉いと思っていた。
いい事をする人同士は悪いことをする人を非難するだけの団結性のような
ものを信じていたように思う。
でも、中学校じゃいじめられていた。
15歳のとき、芸能人に目をつけられたのか、まるで自分を狙っていってる
かのような言葉を、テレビでいわれるようになった。
悪い奴が魅力的だろうということを前提に話してきていた。
数ヶ月して、僕の性格が見え出すと、向こうは頭に来て僕の罵倒を続けた。
善人は孤独で、偉くなくて、損をする。そんな印象を受けた。
親はテレビが好きでテレビを見つづけるので、それを話しても、
僕がテレビが嫌いになった理由をわかってくれず、テレビをつけつづけました。
万引きをして、向こうの行為を恥じさせようとしたら、そのときテレビに
映ったのは電波少年の麺ロードでイタリアでコインを投げられて
「ニイハオ」といわれるシーンでした。でも僕には孤独感以外なくなっていて
悪いことを続けました。
「もっと悪い奴いる」とテレビの向こうで言ってましたが、
僕の近所が火事になると、びっくりせざるおえなくなったようです。
僕はクローズアップされつづけましたが、親は気づきません。

151 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/26 17:33 ID:QBn5vkpB
>150
精神病の気があります。
この作文を持ってとっとと病院に行きましょう。

152 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/27 03:20 ID:deZPjorG
厨友達の801小説より一部抜粋。解り難いので改行済みです。
翻訳おながいします。

Oは自分の携帯を避妊具を被せ、そのままUの中に入れる。
「さてと・・・・・・・」
Uの鞄の中から携帯を取り出す。そして・・・・・・・・。
「ひっやあ・・・・・・・!」
「やっぱ、コレでも感じるやろ?」
そう、Uの中に入っている携帯に着信し、携帯のバイブ振動にUは感じながら
O自身を咥える。
「う、う・・・んぐ・・・」
「上手に舌使ってや」
Uの頭を押さえながら、自身をしゃぶりつかれるOは苛つきがなくなった。
「もういい、離せ」


…因みに、それ以前を何度読み返してもOが苛ついている描写は
見つかりませんですた。

153 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/27 03:26 ID:+Oga2+t/
>150
僕はいいことをする偉い人なのに、みんなが僕を苛めます。
テレビに出る人が、僕を不良の道に誘おうとしましたが
僕はいい人なので我慢しました。
そうしたら、テレビに出る人は怒りました。
いいことをする人は、損だと思いました。
僕は、テレビに怒られるのが嫌なのに、親はテレビをつけます。
なので、僕はある日万引きをしました。
そうしたらテレビも僕を見直すと思ったからです。
なのに、その時テレビは雷波少年の感動的なシーンを映しました。
テレビにも相手にされないと分かった僕は、もっと不良になりました。
テレビも、最初は「お前よりもっとわるい奴はたくさんいる」と
言っていましたが、僕が放火したのを知って尊敬したみたいです。
それで最近、テレビは僕のニュースばかり映すんですが
僕の親はまだ気がついてないようです。

備考※どれでもいいので、ピーポー鳴る車を呼んで下さい。

154 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/27 15:29 ID:FVYjxDzT
>153
黄色いのですか、緑色のですか?
(某ページによると色つきの救急車はデマらしいが)
確かにご家族が気がついていたら早めに受信もとい受診させたほうが・・・

>152
翻訳云々、というより、ただ単に文章の書き方が下手なだけではないでしょうか。
Oがいらついている事を書くのを忘れたか削っちゃったかして。

155 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/27 22:53 ID:LtETVPuq
>153
 Oは自分の携帯に避妊具を被せ、そのままUの中に入れる。
「さてと・・・・・・・」
 Uの鞄の中から携帯を取り出して自分の携帯に掛ける。
「ひっやあ・・・・・・・!」
「やっぱ、コレでも感じるやろ?」
 Uは、自分の中に入っている携帯のバイブ振動に感じながら、O自身を咥える。
「う、う・・・んぐ・・・」
「上手に舌使ってや」
 Uの頭を押さえていたOは落ち付きがなくなった。
「もういい、離せ」

やってることは単純明快なのに、書いてあることは難解ですね。

156 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/27 22:54 ID:gs1J+Ky8
「う、う・・・んぐ・・・」
が苛ついてる描写だと思ったけど。

157 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/27 23:07 ID:LtETVPuq
>156
それはUの台詞と思われ。(その次がO(咥えさせてる方)の台詞だし)

158 :山崎渉:03/01/28 19:17 ID:7SBeA4km
(^^)

159 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/29 18:35 ID:qMyZAwZx
人には言えないような趣味の二次小説を書いているんですが
こんな書き込みがBBSに入ってました。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

いつも通ってます
〇○(←キャラ名)夢好きです
今日41234というのを踏んだのですがキリ番ですか???

これからもがんばってください!!
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
結局何が言いたんですか・・・? 

160 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/29 21:35 ID:h9C6zzE3
アゲー 

161 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/29 21:35 ID:/GDMtTHv
翻訳依頼はあげないと

162 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/29 21:36 ID:/GDMtTHv
ケコーンでつか?

163 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/29 21:41 ID:8z6dfbab
>>159
『何か下さい』あるいは『リクさせろやゴルァ(゚Д゚)』ではないかと。

…違うかなぁ…?(;´д`)


164 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

165 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/29 22:07 ID:vSJDdc5k
>159
> 今日41234というのを踏んだのですがキリ番ですか???
お尋ねしますが、作品に関係ある番号とかではないですか?
そうでなければ厨の中での脳内キリ番ゲトだと思われ。

166 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/29 22:07 ID:/GDMtTHv
普通に159さんのサイトが好きで、書き込むことにしたが
初めてなので無難な話題と自分の好きなキャラを
あげてみました!なんじゃないかな?
ふっつーに「○○好きなんですかーいいですよねー!
41234はキリじゃないですスイマセン。」とか
書いとけばいいと思われ。


167 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/29 23:36 ID:nbObjtp0
>>159翻訳@別スレ風

今日和☆このサイト好きでいっつも通ってます。
〇○のドリーム大好きです!
とってもいい感じ。あーあ、アタシも○○にこんな風に愛されたらなぁ。
今日、アクセスカウンタの41234というのを踏んだのですが・・
キリ番ですか???っていうかキリ番ですよね????
アタシと○○のドリームかいてください!!!
じゃ、また来ますね。そのときまでに書いといてねー☆☆☆

<応答>
来てくださってありがとうございます。
作品もお褒め頂き嬉しいです。これからの活力になりますね。
でも、残念ながらキリ番ではないですね。
(キリ番リクもやってませんし。
申し訳ありません。

<本音>
(・∀・)カエレ!!
________________
キリ番リク厨推参のご様子。ガンガレ

168 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/30 03:19 ID:G9GRnAZZ
飛翔系パロサイトなんですが、
何か煮えきらないものを感じたので、翻訳をお願いしたいと思います。

===========================
はじめましてー。
○○(カップリング名)小説読ませて頂きました!
□□(小説のタイトル)好きです☆ @@(キャラ名)が偽者なとこが特に。
甘甘大好きです!!
また甘甘海城書いてください!!
===========================

偽者って、やっぱりそういうことなんでしょうか?
確かにサイトには「@@が偽者みたい」とは書いてありますが・・・。
まさか真っ向から肯定されるとは思わなかったので、
そういう意味ではないかもしれないという一抹の希望を持ちながら
翻訳依頼させていただきます。



169 :168:03/01/30 03:22 ID:G9GRnAZZ
最後に伏字使い忘れてしまいました・・・。
バレバレですよーヽ(´Д`)ノ
何やってんだ私!

170 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/30 05:27 ID:zUpboem2
age

171 :依頼。:03/01/30 10:05 ID:UaYG4Ba+
ある漫画系スレで喧嘩がありました。が、状況が解りません。判断して頂けると幸いです。
----------------------------------------------------------------------
699 名前:「○が○を産んだのと、他の愛人が息子産んだのどっちが先だっけ?」
700 名前:「>>699さん、○の子は○の生んだ○だけだよ」
701 名前:「>>700 嘘ついてるんじゃなくて、大真面目にそう書いてるんだよね?」
702 名前:「>>701 あり? 違ったっけ。(´д`;)」
703 名前:「カコワルイ700タンヘ http://www1.odn.ne.jp/********/*******/*******
704 名前:
>>703 さんくす。自分の持ってる史料の○の項目には○の名しかなかったもんで、てっきり。
ところでこの愛人さんの生んだ息子、後に一族から追い出されてるんだね。」
※↑703提示のリンク先に書いてある情報※
705 名前:「うざ〜」
706 名前:「>>705 あんまり自分を責めるなよ(w」
707 名前:「負け惜しみのついでに、八つ当たりかい。 これだから知ったかぶりは」
708 名前:「バカあげ」
709 名前:「700さん、大人だなぁ。感動した」
710 名前:「どれが700の書き込みかよく分かって、非常に面白いのですが」
713 名前:「・・・・ひょっとして703以降の厨は「さんくす」の意味知らないのか?」
716 名前:「教えてくれた人を「厨」扱いするのが大人とは、いやはや、ナイスな700さん」

現在777まで祭り継続中
---------------------------------------------------------------------
この後、延々「700叩き派」と、「700叩きをしている人は703=705だろう」派が互いを
自作自演扱いしながら、小祭りが繰り広げられました。
ただ…… いつどこから喧嘩が始まったのか、私には解らないのです。

172 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/30 10:32 ID:E9laRiUR
>171
>>703 さんくす」と「>>703さん(クス」の読み違いからはじまったものと思われます。
ここにでてるのは喧嘩じゃなくてプチ煽り合いっぽいですね。
700と703を愛しマターリヲチしつつ次スレへ逝くべし。

173 :171:03/01/30 11:02 ID:UaYG4Ba+
>>172
さっそくありがとう。
ただ、171は読みやすいようにと詰めただけで、実際には
-----------------------------------------------------------------
704 名前:名無しさん 投稿日:03/01/30 00:44 ID:???
>>703
さんくす。
自分の持ってる史料の○の項目には○の名しかなかったもんで、てっきり。
ところでこの愛人さんの生んだ息子、後に一族から追い出されてるんだね。
-----------------------------------------------------------------
となっているので、「さんくす」を「703さん(クス」と読み違えたとは思いにくいのです。



174 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/30 17:44 ID:OQ5A2uL5
>168 試訳
はじめまして。
私の大好きな○○カップリングの小説が読めてとっとも幸せです。
特に□□がよかったです。
原作の@@は、あんなに受けを甘やかしてはくれないと思うのですが、
でも、そんなことどうでもいいんです。
管理人さんの書かれる彼らこそ、私にとっては本物です。
やっぱり甘甘が一番ですよね。
新作楽しみにしています。
-------------------------
原作と比較すれば偽者でも、
あなたの書く彼が好きだと言っているだけだと思います。
たとえ性格捏造だろうとなんだろうと、
そっち(甘甘)傾向のを読みたいという意思表示だと思います。
むしろほめ言葉だと、書き込みをした人は思っていると思いますよ。

175 :159:03/01/30 18:43 ID:Jn4ddFj/
翻訳ありがとうございました〜
一応その書き込みがあった次の日に
「キリバンリクエストしたいってことですか?」的なレスを返したのでそ今はの反応待ちです
でも1週間以上レスが帰ってきません。
なんだったんだ〜。
しかも私のサイトはドリサイトではない、ただのホモサイトです。

176 :168:03/01/30 23:46 ID:pQquCqOl
>>174
有難うございました。
ちょっと過敏すぎたんですね。反省します。
管理人として、もっと穏やかになろうと思います。


177 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/31 00:48 ID:ZRbt33O4
>171
おそらく、704の「自分の持ってる史料〜」以下の発言が700=704の
負け惜しみに見えた人がいたんじゃないかと。
で、705-708が700を叩いたところで、700を擁護する709や713が現れ、
それが700の自作自演に見えた人がいて、喧嘩になったんだと思う。
704まではそのままで分かると思うので、705以降を翻訳してみますた。

705「負け惜しみ、ウザいなあ」
706「705=700タン、自分で自分の発言をウザいだなんて、そんなに自分を
責めるなよと言ってみるテスト」
707「700は負け惜しみのついでに、八つ当たりかい。これだから知ったかぶりは」
708「バカ晒しage」
709「700さん、大人だなあ。感動した」
710「(709の発言は700を大人だと褒めているものと思って)709=700だろ?
分かりやすいなあ(プ 」
713「704はちゃんとお礼を言ってるだろ?なのに叩くなんて、703以降は
「さんくす」の意味も分からないような厨なのか?」
716「(700=709=713だと思って)教えてくれた703を厨扱いするのが
大人の態度かよ」

178 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/01/31 02:01 ID:U/97+RM0
すごい・・・分かりやすい!
通りすがりですが本気で感心しました。
勉強になるなあ(何のだ w

179 :171:03/01/31 09:58 ID:h2b4C+Zo
>>177
ありがとうございます。177さんの解釈だと、

705は700=704を叩き、
706は700=704=706と見て700を叩き、
707も700=704=705=706と見て700を叩く。

という状況ですよね。
もしもこの通りなら、700さん、気の毒に…

180 :171:03/01/31 10:02 ID:h2b4C+Zo
余談ですが…
>>171のこの絡み合いは、昨日深夜から始まり、
同日夕方頃合計100レス程度で終焉を迎えました。
700叩き派=703(URL提示者)と見なす人たちが、

「703は、自分が提示したURL先にある情報を全部網羅していなかったのではないか。
704で逆に教えられたと思い、咄嗟に逆上してうざいと言ったのでは?カコワルイとまで言った手前…」
「いや、700の704下1行が、自分の勘違いを正当化する発言と思ってうざいと言ったのでは?」
という討議に発展しました。
最終的には、
「よくそこまで703がやったと断定できるね? もしかして全部当事者(=700?)ですか?」
と切れてる人がいたんですけど、
「『うざ〜』以降の荒れ模様は、700の自作自演だという決め付けも多かったでしょ。
どっちもどっちじゃないの?ごめん、ひょっとして703さんご本人で、しかもマジで
700叩きしてないというなら、そもそもカコワルイなんて嫌味を書き込んだ自分も悪いと反省しなよ。
そういう嫌味を書くから、後で祭りに参加した人たちが、700叩きは703か!?と誤解しちゃったんじゃない?」

と反論し、

>多分703さんは703のレスを入れた後、寝ちゃったんじゃないの? 深夜だし。
>ところがその後で謎の700叩きが始まった。
>700擁護派は700叩きは「カコワルイ」発言の703か?という推理をした。
>703が起きてれば、夜中のうちに「違う」と一度くらいレスしてもいいところだし。

このレスを最後に祭り終了しました。
微妙にスレ違い風味な依頼に応じて頂き、>>172さん、>>177さん、ありがとうございました。

181 :翻訳おながいします:03/02/01 16:29 ID:gFzguY0H
なんか…こないだ、4色印刷に耐える為にデータでカラーを描かせてもらおうとしたのに
インクでしてしまった…と言ったと思うのね。
アレ、理由。データでカラー描いてた時に、
ボーイズで凄く上手い方を見てしまったから、急に自分が凄く惨めに思っちゃったからなんだよね。
同じボーイズってジャンルだから…「男性向けは技術も魅力のウチなんだろうけど、ボーイズは表情だから…」な
言い訳が出来ないと言うか…。
でも今、自分がなんでデータをしてるのかって考えたら…インクだと印刷が上手く出来ない色の組み合わせの時とか…
カッチリさせたい時、インクの良さが出来ないような説明がいる絵の時…って、
絵によってデータにしてたので…本当にあの時はなんて血迷っていたんだろう、と反省です…。
なんかいきなりこんな事言ってるけど(横になってる時って下らない事を考えるのです…)データは
教えて頂いて良かったなーと改めて思ったので、近日Mac先生になにか貢ぎたいと思ったからなのです。
いやいや話しそれた。話しずれついでに、そのMac先生はシニカル風な可愛い人だなぁと思って、
こおゆう素晴らしい人は結婚しない仲間達にずっといて欲しいなぁ…と思ってたんだけど結婚されちゃって、
その相手がなんかチェっチェって思うのです。ズレ話終り。


182 :続き:03/02/01 16:31 ID:gFzguY0H
そんでデータやってて、技術は全然相変わらずないけれど、そうじゃなくて…。
データしてると、線画を取り込んでゴミとか取ってるウチに修正したりして直してるので、
手書きになった時にも直しがクセになって、昔程苦になら無くなったのです。
苦でも直しが自分の良いと思うトコまで何度でもやり直せる…と言うか。
確かに前から自分の尊敬する方とかから、直しに妥協をしないって姿勢を見せてもらっていたけれど…
でも頭のどこかで、その方達は上手いからそうゆう事を出来ちゃうんだ、って区別して思っていたのね。
(だから前までは何回か直すと、それで仕事先の方に義理を払ったとばかりにギブアップするんだけれど…)
だからデータ教えて頂いて良かったなぁ…と思った訳でした。
あと頭では「画材はインクだけじゃない」って解ってるんだけど、
実際はムキになってインクだけでやろうとしてたのね。
でもそれも気を付けなくても、ムキになってるのが無くなったと思う…。良かった…と思う。
あと今日DVDの「ズーランダー」を見ようと思う。そんで元気だったら仕事します。ごめんなさい…。
P.S
付け足し付け足し。
「男性向けは技術も魅力のウチなんだろうけど、ボーイズは表情だから…」とか抜かしてるけど…
比べてるんじゃ無くて、男性向けの方って表情(キャッチーさ)は勿論、スカートの裾とか服の素材の質感とか
光の方向とか機械とか…上手い人ってちょっとカイロオカシイのかなーと思う時があって…
そんな時は表情は勿論の上で、
仕事以上(印刷で再現されないのに…)の事を夢中でされてる。そんな様子を差して言っていますです。
あとボーイズは…とか言ってるけど、全体を差しているんじゃなくて…
自分の中で「これをクリアしたらお仕舞い!」て線を言っているだけので、どうか誤解されないで下さいね。
よく「あえて言うなら…」とか例えを話す時、自分の中のルールとか線引きを説明しないで言ってる時があるので…
時々失礼な風になるけど、いつも私が気を付けられるといいんだけど…そうじゃないので、
どうか何時もココ見て下さる方は、フォロー入れて見てやって貰えると嬉しいです〜〜〜〜。よろしく。
あと言葉使い悪い時あるけど、好意的だと感じて貰えないと恐ろしい事になってしまう…。
これも脳内フォローよろしくでーす。

183 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/01 16:34 ID:wRv3rBs0
>181 意訳
CGで書いたり手書きで書いたり他人の影響を受けてフラフラしていたが、
Mac先生の言葉でCGに目覚めた。Mac先生超マンセー! Mac先生愛してる!
結婚しちゃってしかも相手があんなんで超ショック。レズ話終わり。

…告白?

184 :183:03/02/01 16:37 ID:wRv3rBs0
続きが。
>182
この手紙はすべて好意的な意図のもとに書かれており、批判的な言葉はすべて
好意のもとに発していますのであなたの脳内でフォローいれといてネ!

相談者は男性向CG描きさんなのかしらん。

185 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/01 17:03 ID:/7ThI69E
【181翻訳】
以前にここで、「カラー4色印刷のためにデータ入稿するつもりで
インクで描いてしまった」と書いたと思いますが、その理由。
最初はデータ入稿するつもりでPC上で描いてたけどそのときに
ボーイズで凄く上手い方を見てしまって自分が惨めになったからなんです。
その方が男性向けなら言い訳できるけど、自分と同じボーイズなので
今まで自分に言い聞かせてきたような「ボーイズは表情が出せれば、
技術が今の自分程度でもいいんだ」みたいな言い訳ができないでしょ。

その時のことを自分で思い返してみたらこういうことだったみたいです。
でも、なんでデータ入力にしようとしてたのかと元々のところを
考え直したら、インクよりも印刷で色がよく出るようにってことだったので
あのときなんでそんなに動揺してデータ入稿やめてインクで描いちゃったのか
と反省しています。
しかも、親切にMac先生に教えていただいたというのに。
Mac先生はずっと独身で、私たちの仲間でいてほしかったのに、結婚されて、
しかもあんまり大きな声ではいえないですがそのお相手というのが…。

186 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/01 17:04 ID:/7ThI69E
【182翻訳】
話を戻すと、PC上でデータ処理してると相変わらず絵の技術はないけど、
線画取りこんで作業しているうちに自然おかしなところを修正したり
してしまうので、今まで紙にかいていたときは書き直ししなくちゃ
いけなかったけど、PCだと楽に修正できるので修正が苦にならなくなったのです。
自分根気はないので、それまでは「このへんでいいや」と妥協して
出してたけど、データ処理するようになって納得の行くまで修正するという
良い習慣が身につきそうで、そういう点でもデータ処理教えていただいて良かったです。
P.S
はじめの方で「男性向けは…」とか抜かしてるけど、
単なる言い訳なのでつっこまないでください。特定の方の
悪口とか言うつもりじゃなかったので、好意的に取ってください。

>184
いや、ボーイズでイラスト描いてる人だと思う。


187 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/01 17:07 ID:/7ThI69E
>184
ごごごめん! 読み間違いです。
>186では、
「相談者」を「問題文を書いた人」と間違ってました。
相談者=181-182さんがどういう方だかはわからないですね。
ごめんなさい。


188 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/02 02:42 ID:IYtQ/kn5
>>181-182分かり難いとこ重点で意訳

この前、デジタルで描きたかったはずなのにアナログで描いたことを報告したね。
それはデジタルだと妥協できないから巧い人に適わないってことだったんだ。
(アナログなら、荒っぽさも味として言い訳できるし)
ジャンルで言い訳できないから、手法を変えて言い訳作ったわけ。

でも、デジタルを選んだのは単にデジタルに向く内容だったからなわけで、
それを忘れてデジタル向きのをアナログで描いたのはカッコ悪かった。

自分にデジタル含めてMacの使い方を教えてくれた先生には感謝。
でも、自分は有能な女性は結婚しないべきだと思ってるので
そうさせた相手に腹が立つな。この段落は余談だけど。

デジタルやることで、修正が苦じゃなくなったのは良かった。
こんな義務を好き好んでやるには才能が必要だと思ってたから。
「デジタルは邪道」みたいな自己防御の偏見も無くなったし。

P.S.説明の例として書いた男性向けの技術酔いは、フェチで非ビジネスなのでもにょる。
ボーイズは自ジャンルという意味で使っただけで、ボーイズの傾向を指してはいない。
文が下手なのは許せ

189 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/02 03:11 ID:oRV+ZOlH
「はにゃあああん!!!!」
舞はチューブ状の管の中を滑っていた。外ではプラグスーツのすらっとしてハンサムな男が
いた。ものすごいスピードで地下へと潜っていく。
「このままじゃ死んじゃうよぉおおお!!」
舞はレーザーガンを取りだし、壁へ発射した。

↑少し前ネットにて、小説家志望の青年から見せてもらった原稿です。
自称「小説家(プロ)志望」の人って、マジでこんなレベル多いです。
あと、ファンタジーやジュブナイル専門でやってるッすよッ!と鼻息が荒い
人に限って上のようなのをやらかします。
教訓・・・・プロ志向の人は人に見せまくって、どんどん磨いて貰いましょう。
      独学だけじゃ脳内プロだ。

190 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/02 04:05 ID:+UCwiiPv
>189
ん?翻訳依頼じゃないんだよね?
それとも189の内容全体が翻訳依頼なの?

191 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/02 10:06 ID:4ti/30Tq
>190
誤爆と思われ

192 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/02 19:56 ID:YxCCKwbz
>181-182でつ。
言わんとすることは大体わかりましたー
ありがとうございますた。

193 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/08 08:50 ID:0aFiF0Oh
ホシュ

194 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/08 13:49 ID:k523VXIT
さがりすぎで依頼者が見つけられないとか


余計な世話だったら申し訳ないが、あげ

195 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/08 18:46 ID:vAzD110K


196 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/09 03:53 ID:xBNCWrDn
大変申し訳ありません。

もしお暇でしたら
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1044684742/
に沸いております、通称「ルネ」の言葉を翻訳してもらえませんか?
「翻訳名無し」等の捨てHNで参加いただけますとありがたいです。

どれぐらい言葉が通じないのかは
同人板の「どーでもスレ」を参照していただけるとありがたいです。

はっきり言って、こいつに比べると
合宿所の電波さんのメールはとてもわかりやすいです。

197 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/09 04:56 ID:HAduYsXq
>196

1嫁

198 :翻訳依頼:03/02/10 03:39 ID:j7/PLujv
525 名前:最低人類0号 メェル:age 投稿日:03/02/10 02:00 ID:???
固定IDもあてにならんよな、かつて同人板には
固定ID4つを駆使した自作自演が失敗した馬鹿がいるぞ

という525のレスに対し、「固定ID4つ」という言い方はおかしい、
「ID4つ」が正解だと言い出した香具師がいました。
その根拠は

620 名前:最低人類0号 メェル:sage 投稿日:03/02/10 03:03 ID:???
ネット接続にはいくつかの形態がある。
そのうち、ある形態では特定のIPaddressを使い続けるので、
そこから生成されるIDもある範囲で固定された「状態」になる。
また別の接続形態では、IPaddressが書き込みごとぐらいの単位で
変わるので、IDも書き込みごとに違うものになる(ことが多い)ため、
書き込みごとのIDが単発の「状態」になる。

「状態としての固定ID」というのはこういうことだが、
5行以上書いちゃったから蛭たんには読めなかったね。ごめんよ。



199 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 03:41 ID:OCtRWTuS
>>198の件。

参考までに

http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1044684742/
ここの>>525以降で論争になってます

200 :翻訳依頼:03/02/10 03:45 ID:7s81CH0E
676 名前:最低人類0号 メェル:sage 投稿日:03/02/10 03:25 ID:???
ねえねえ、ホントに「状態としての固定ID」って意味わからない?

「固定ID」という言葉を、「状態を表すもの」として使ってるってことだよ?
>>552は、「状態を表すもの」として使ってないんだよね。
違いわかる?

677 名前:最低人類0号 メェル:sage 投稿日:03/02/10 03:26 ID:???
あ、まちごーた。

「固定ID」という言葉を、「状態を表すもの」として使ってるってことだよ?
>>525は、「状態を表すもの」として使ってないんだよね。
違いわかる?


彼らが「固定ID4つ」という言葉を使うのがおかしいと
いう根拠がサパーリ分かりません、翻訳願いまつ。

201 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:03 ID:CeBygkuX
>199は>196=ルサだと思われ。
リンクするなというのに。

202 : ◆as1mg4Nm26 :03/02/10 04:06 ID:s4hcBpWV
「状態としての固定ID」

■[状態]の大辞林第二版からの検索結果 
じょうたい じやう― 【状態・情態】
変化する物事の、その時その時の様子。

■[固定]の大辞林第二版からの検索結果 
こてい 【固定】
(2)一定の状態から変化しないこと。



ダイアルアップや携帯ならそのつどIDが変わるし、ADSLなんかでずっと接続していても
0時を過ぎるとIDは変化する。
つまり、コテハンやトリップのようにIDは「固定」とは言えない。
「最長24時間で変化するものなんて「固定」とは言わないんだよヽ(`Д´)ノウワァァァン」
っうことですかね。






203 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:11 ID:I+MMauE2
>202
ルサだろ(プ
やっぱり起きてるんだな

204 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:13 ID:I+MMauE2
こんなこと言ってるし(藁
(・∀・)ニヤニヤ

540 名前:最低人類0号 投稿日:03/02/10 02:06 ID:???
「IDを4つ使い分ける」なら、意味がわかるんだけどなあ。
「固定ID」は状態のことで、「である/ではない」しかないんじゃないか?



205 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:15 ID:dNH7UELg

>202そんな事を言ってたら同人板に「固定ID」は存在しないことになる。
君のは詭弁。

206 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:18 ID:gAA+IP2X
同人板で日付け変更とともにIDが変わるのなんか
みんな分かってるんだから、トリップと同じ意味に
捉えようとするのはおかしい。

207 :206:03/02/10 04:23 ID:jsqcQlzi
ID変わっているが206。
あちらのスレで何か誤解してる人がいるようだから
もっと付け足して書いておくが、

>トリップと同じ意味に
>捉えようとするのはおかしい。

トリップの「固定」とIDの「固定」を同列に扱うのがおかしい、と
いうことです。

208 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:27 ID:NMe+1LK4
>「固定ID4つ」という言い方はおかしい、
>「ID4つ」が正解だ
とりあえずこれは正しいでしょう。
「IDが固定であること」は数えられないからです。
>固定IDもあてにならんよな
という文章はオケー。「IDが固定であってもあてにはならんよな」という意味ですよね。

こういうことを>>198の620は言っているのではないでしょうか。

209 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:30 ID:NMe+1LK4
あれ? 違うことが聞きたかったのかな。
「固定IDがおかしいと言う根拠」だよね。

210 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:32 ID:aNSnBLVE
>208
>IDが固定であっても
を「固定ID」と表現するには間違ってないと思います。

そのようなされた(ように見える)固定IDが4つとあった、と
いうことを「固定ID4つ」と書いても何ら問題はないでしょう。

>>198の525はちょっと難癖に近いと思います。


211 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:36 ID:EzwJ7OMq
>208
>「IDが固定であること」は数えられないからです。

これはちょっとどうかと……
固定(に見える)ID4つを使って自作自演した電波が前に
この同人板にいたんですよ。

212 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:38 ID:NMe+1LK4
>210
>211
いやあの…それは620さんに言ってください。
>208の最初の6行は620の言いたかったであろうことを翻訳しただけなんで。

213 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:40 ID:HXmlD2Jf
>208の文章も翻訳が必要な文章じゃない?


214 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:42 ID:NMe+1LK4
>212
自分翻訳。
つまり、620は

「状態」は数えられないんだよ、だから4つという言い方は変だよ

と言いたかったのでは?


215 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:42 ID:NMe+1LK4
失礼しました。
>214は>213さんあて。

216 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:45 ID:2NT13Au8
>198の620、状態とか書くからややこしくなるんだと思われ。
同人板で「固定ID」と書いたら一定期間「固定」に見えるIDのことでしょう。
どんな「接続状態」で2chに書き込んでるかなんて他人には
分からないのだし。

217 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:49 ID:NMe+1LK4
何を翻訳しろというのだかわかんなくなってきた…。
翻訳依頼の翻訳を誰かよろしく。

218 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:54 ID:N1WrdfRm
>ID:NMe+1LK4
流れを見るに、525と620のレスを添削してほしいんでしょ?
あなただって>208でちゃんと添削してるじゃない。
あなたの添削の仕方がおかしかったからツッコまれたんでしょ。

私には、620はなぜ「固定ID」にこだわるのか分からないから
翻訳も添削もできないけど。

219 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:55 ID:WO1HoUGM
> あなたの添削の仕方がおかしかったからツッコまれたんでしょ。

正直、何がおかしいのか漏れにもわからん。
翻訳キボンヌ。

220 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:57 ID:NMe+1LK4
よーわからんっす。
>>214が最終回答ということで。
それをたたき台に何でもやってくれ〜。

221 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 04:57 ID:OD3aB+wV
つまり、電波って事さ。
この辺で終了しておいた方がよさそうだ。

222 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 05:00 ID:WO1HoUGM
漏れ的にはNMe+1LK4氏の翻訳は理解できたんで、終了なら異存ねえっす。

223 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 11:06 ID:XCyqpGtD
状態とかわけのわからないことを書いてるのが電波だろ?

224 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 11:18 ID:tu6OtVwF
知られざる不況の原因。

こないだ、久々にボーイズゲーム買いました。
BLゲーも、だんだん「ウィンドウズのみ」が増えてきましたね。 BLゲーム
くらいは、ギャルゲーの轍を踏んで欲しくないですのですが…… ギャルゲー
は、ウィンドウズが出た頃から、皆がみなウィンドウズオンリー。そのため、
確かに大多数はゲーム可能なのでしょうが、Macなどのユーザーが不遇を囲わ
されるという結果を生んでしまいました。私の友人も、嘆いていて、「ユーザ
ーで集まって、訴訟を起こす」などということまで云ってました。 一方のBL
ゲームは、出始めたときはMacもできるのばかりだったのに、ギャルゲーのソフ
トハウスが別レーベルでBLゲーに進出し始めた頃から、ウィンドウズオンリーの
が出現。 それで、コミケットに行ったとき、企業エリアに出ていたところに、
「Mac版は出ないのか」と聴きました。答えは、「Mac版をつくる設備がない」
おい、ちょっとマテ。設備がないからつくらない?
ないなら設備を入れろよ、そんな些細な投資をケチって、女性に多いMacユーザーをな
いがしろにするのかい。ふさげなるなっての。 その些細な投資で、売り上げは増え、
設備を販売した企業も潤い、周り回って、日本の景気も少しは上向くのに……。我が
のことしか考えないんですね。 ウィンドウズだけしか出ないソフトは、ずばり、欠
陥ソフトです。そんなの売るな! もちろん、Mac版だけ、でも欠陥です。 けちけ
ちしてうまみだけを掠めとろうなんて考えは、国のために今すぐ捨てて下さい! 
「風が吹けば桶屋が儲かる」ではないですが、ウィンドウズ・マッキントッシュ両対応
を出すだけで、国が潤う結果をもたらすのです。 早く気づいて欲しいですね……
ここに、したい人間がいるんですから。けちけちせんと、ドーンとMac版も出しなさい!
それでも嫌なら、私にウィンドウズエミュレーションソ フトを安く買わせて。
もう一つ正直なこと云うと、ギャルゲーソフトハウスが、売れるからとBLゲームに進出して
いるわけですが…売りたいなら、Mac版も出さないと、意味ないですよ。てか、出さない
なら元のギャルゲーに帰って欲しいです。あざとくて、いい 気分じゃないです……

225 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 12:17 ID:4YYMcs0e
>224翻訳

猫も杓子もウィンドウズウィンドウズで呆れるわ。
(゚д゚)ハァ?ウィンドウズ?知るかそんなモン。
とりあえずBLゲーメーカーは今すぐMac版を出せ。
そうすればこの世知辛い日本の大不況も少しは和らぐってモンよ。
出さないところは国に仇成すものとして非国民とみなす。
っちゅーかまあ色々言ったって、所詮全ては
自分のためなんだけどな!グハハハハ!
Macしか持ってねーんだよ!なんだウィンドウズってよう。
自分にもBLゲーやらせろっつーの!
いいや、この際エミュでも我慢するよ。
だからエミュ安く買わせろっつーの。

とてもBLゲーがやりたくてしかたないMacユーザーの愚痴のようです。

226 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 12:46 ID:d1nAzi8j
>>224
出遅れたけど、訳してみました。

(メーテル風訳)
私の名はMac使い…ボーイズラブゲームを愛する女…。
最近のBLゲーはWin対応版ばかりで悲しいの…
…Winに焦点を絞るのは、ギャルゲーだけで十分よ…
私のようなBL好き女性マカーがいることに気付いて
とっととMac版も製作なさい…エミュ安くするだけでもいいわ…
売上、上がるわよ…わかったわね企業……。


不況の原因がBLゲーってことはないと思うYO!


227 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 15:57 ID:qxn1u9/V
>224
痛厨スレにも貼ってあったな、それ。

228 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 17:09 ID:Tk+CwoMX
>224 試訳
我々はボーイズゲームをプレイする機会を失った。
これは敗北を意味するのか?否!始まりなのだ!
窓に比べ我がリンゴの勢力は30分の1以下である。
にも関わらず今日まで戦い抜いてこられたのは何故か!
諸君!我がリンゴが高性能で、デザインにも優れ、女性にも人気(略 だからだ!
下逸が宇宙にまで膨れ上がったシェアを支配して10余年、
マカーにも門戸を開くことを要求して、何度窓使い共に踏みにじられたかを思い起こすがいい。
マカーによる、全ての窓用ゲームをプレイするための戦いを、神が見捨てる訳は無い。

我々の目指すもの、諸君らが愛してくれた窓・リンゴ両対応ゲームは死んだ、何故だ!
戦いはやや落着いた。諸君らはこの問題を対岸の火と見過ごしているのではないのか?
しかし、それは重大な過ちである。
窓使い共は聖なるリンゴに汚らわしい窓のエミュを載せれば解決だと主張している。
我々はその愚かしさを窓使い共に教えねばならんのだ。

窓・リンゴ両対応ゲームは、諸君らの甘い考えを目覚めさせるために、死んだ!
戦いはこれからである。リンゴの性能はさらに高まりつつある。
窓とてこのままではあるまい。
カラークラシックもパフォーマも、窓の無思慮な抵抗の前に死んでいったのだ。
この悲しみも怒りも忘れてはならない!
それを窓・リンゴ両対応ゲームは死を以って我々に示してくれたのだ!
我々は今、この怒りを結集し、窓使い共に叩きつけて初めて真の勝利を得ることが出来る。
この勝利こそ、戦死者全てへの最大の慰めとなる。
マカーよ立て!悲しみを怒りに変えて、立てよマカー!
リンゴは諸君等の力を欲しているのだ。
ジーク・リンゴ!!
-----------------------
(痛い日記を書くのも、こんなところに貼られるのも)坊やだからさ。オレモナー

229 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 17:44 ID:xcNm52wG
>228
グッジョブ。

しかし、「独裁を目論む者」はどちらかというとゲイツ君な罠。

230 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/10 22:41 ID:o3yHUd86
ていうかさ。翻訳者はただ淡々と訳してればいいんだよ。
「テメーの言葉」は使う意味も必要も無い。糞おもんない。

231 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/11 00:21 ID:TrnFSgGl
>230
とどのつまり。
小生が思うに、翻訳者たる者は目前の文章を只ひたすらに訳せば宜しい。
翻訳にオリヂナリチィや翻訳者独自の言葉遣ひは全く無意味であり、
且つ不必要なのである。
何故なら、小生にとつては其れが非常に面白くない。
本来の文章には含まれなかつた味が加はり、違う方向性を導き出される事により
不本意な結果を生む事が、往々にしてあるからである。
小生の文章は翻訳を必要とするものでは無かつたにも関はらず、彼のやうな
翻訳をされた上に笑はれた。此れは非常に由々しき問題なのである。

232 :翻訳依頼1/2:03/02/11 01:40 ID:XvtodVFn
現在、職場は戦争中です。
何にというと、非常に言いにくいのですが、精神病患者かもしれない人と
正常な精神を持っている人たちとで闘っています。
どっちが勝つかは判りませんが、精神病患者かも知れない人が勝利を納めた場合は、
正常な精神を持つ人たちは、最悪退社でしょう。まあ、退社まではいかないと思いますけどね。
正常な精神を持っている人たちが勝利を納めた場合は、精神病患者かもしれない人が
退社に追い込まれるでしょうが、彼が退社に至った場合はちょっと怖いですね。
精神病患者かもしれない人が勝利を納める確率は非常に低いと思います。
私ではない他の正常な人が、周囲に布石をひいてくれましたからね。
一緒に闘っている人たちの中には彼に本当に酷い目に合わされた人も多く、彼に同情の余地はない、
彼を辞めさせて業界出入り禁止にすれば大丈夫とおっしゃっている方もいるのですが、
彼は精神病の可能性が90%上回っています。素人判断でもね。
その彼をそこまで追い込むリスクを考えていらっしゃるわりには、その後のことをどうするのかを
考えていないようで、ちょっと怖いです。
まあ、私の知らないところで、考えているのかもしれないのですが、病気の人と闘って叩きのめして、
そのあと自分にはもう関係ないから放置するような気がしてなりません。


233 :翻訳依頼2/2:03/02/11 01:41 ID:XvtodVFn
彼を金輪際見たくない気持ちは判るんですが、病気の人を野放しにする危険もあるので、
そのあとのケアも考えてほしいかなーと思ったりします。
要は、精神病患者の人が信頼できる人物がいれば、その方に病院に行くことを勧められるのですが、
それもないので本当に微妙な話になってきました。
私の進退はというと、私はその精神病患者かも知れない人の元で身分を持つのが怖かったので、
アルバイトの身分のまま来てしまいました。なので、どちらが勝利するにしても私は退社でしょう。
精神病患者かも知れない人や、正常な精神を持つ人たちの中でも身分を持つ(社員・契約社員)人たちを
心配しているどころではないんですよね、本当は(苦笑)。私は明日の仕事がないかもしれないので(苦笑)。
人のことより自分のことを決めないと……と思うのですが、どうにもこうにも自分のことが後回しになってしまいますね。
困りました。
どうせ会社に残れないんだから、自分の今後を考えないと。
今は仕事もないですからね。
次はどんな仕事しようかな…と真剣に悩むのでした。困った困った。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

非常に不快感を覚えるのですが、自分でも理由がわからないので翻訳をお願いします。


234 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/11 01:56 ID:TrnFSgGl
>232
現在、常駐スレで祭り中。
一人の厨がスレ住人相手に戦ってまつ。厨が住人を追い出すか、
住人達が厨を追い払うかの瀬戸際。
正直、厨をあまり追いつめて逆ギレされたらスレごとあぼーんじゃ…。
というより真性のデムパゆんゆんなので、見ていて怖いでつ。
デムパタソが逝っちゃったらどうするんだろ?放置かなあ、ヤパーリ。
スレ住人が追い出したい気持ちは分かるが、あまり煽ると (゚д゚)マズー
お前等、逝って(・∀・)ヨシ!!と言いたいだけちゃうんかと小一時間(ry
誰か擁護してやれyo!と思わないでもない。
でも私は関わりたくないのでROMに徹しまつ(・∀・)ミャハ☆
厨の心配より、スレあぼーんされた方が困るyo!

235 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/11 01:58 ID:X1KNzrWD
>232-233
精神病かもしれない人(社長) vs 正常な人(社員)
・素人目にも90%やばい      ・社長を辞めさせることしか考えずアフターケアは考えてない模様
・病院いってほしい        ・社長の野放しは勘弁。
書き手はアルバイト。ぶっちゃけどう転んでも退職っぽい

★可能性
1:被害妄想が強く、些細なことを重大に捉えている
2:自分がアルバイトに過ぎず、更にやめさせられそうなことを合理化してる
3:そのまんま字面とおりの意味

一種独特の言語感覚があり、2の疑いが強い感じ。
自分ではまともに周囲と折り合って暮らしているつもりの傍観者気取りな方。
自省をすることがない方のような。状況に自分を組み入れてないところが不気味。

あまり係わり合いのない方でしたら、近付かないことをお勧めしたい雰囲気。

236 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/11 01:59 ID:FkM+kb63
>>232不快に意訳
現在、職場では、ある人(精神病と勝手に推測、Aとする)と自分の仲間が喧嘩しています。
当然、自分と仲間は疑いも無いほど正常で、相手は間違いなく精神病です。
こんなわけの分からない文を書いても私は正常です。

もしAが喧嘩に勝てば、私達は退社です。
逆の場合、放逐されたAが何をしでかすか分かりません。
まぁ私は仲間に根回しをしたので勝利を疑ってはいませんけれど。

Aの迷惑にあった人は多いです。でも、そんなことより退社させた後私への報復が怖いです。

誰かがAを病院に送るべきです、私はやりたくないですけど。

私は実力者ですが、Aのせいでバイトでしか雇ってもらえず、いずれクビです。
そんな状況でもみんなのことだけ考えてます。
自分への報復が怖いなんて誰が言ったでしょう? 私の身など案じては居ません。
でも悲劇の主役で居たいし、仕事が無くて困ってる私に同情してください。

237 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/11 02:03 ID:0llzO7rz
>>232一行訳。

ガイキチは私の迷惑にならないとこで処分してくれ。

238 :依頼:03/02/15 15:05 ID:qnBSZ/TI
http://tikuwa.kubiwa.net/index2.html

>こんなの、あったのか。そーいえば、オレもちょこちょこ名無しで書いたな、これ。
>途中、内容が気に食わなければ軌道修正して何ぼのリレー小説なのに趣旨を理解せず、
>ボツやアナザー扱いしてはリテイクの繰り返しや、
>コテハンマンセー化が助長されて連投する馬鹿が出てきた時点であっと云う間に冷めて、
>読むのすら止めちゃったけど、完結してたのか。
>他人が書いたものまとめて編纂して売ろうってだけでも充分アレなのに、
>葉ネタで堂々と書店売りっすか。それって、著作権云々以前の問題だと思うんだが。
>っつーか、オレが止めて云うたら、発行止めてくれんの(笑)?
>( ´Д`)「まあ仮にそんな事云うたら、自分、一瞬で悪人やろうな」
>だろうね。そもそも、そういう事情が理解出来る人なら、完璧に作者の総意が得られるまではこういう真似しないだろうし、人口に膾炙するトコの確信犯だね。
>( ´Д`)「っちゅーか、結果的に書き逃げした自分も悪い。んなヤツにどうこう云う権利はあらへん」
>うはは、そりゃそうだ(笑)。

239 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/15 15:23 ID:DPNz2ZWY
身分証明しておけば印税貰えたのに勿体無い事したなぁ

240 :依頼1/2:03/02/19 12:31 ID:USlYU2o3
とある掲示板での書き込みなのですが
>>>>>
【管理人】様>
<読むに耐えれる>というのは出来上がった作品として「面白い」
「質がいい」という評価の意味でないつもりで云ったんですが…
言葉が足りなかったのですね、ごめん。
描こうとする時点での、自分なりの想定のことね。「ここでこう持って
きたら面白い」とか「むしろ単品でドンと出したほうが流れ的にいい」とか、
ネタ構成時点での自分なりの考えあるでしょ?(あ、流れっていうのはネタ
内容の流れのこと)ここまでの時点なら「この作品なら公開していいだろう」
って自分で決めなきゃいけないよね?そのこと。
読んでくれるみなさんの意見はとっても大事で貴重だと思うですが、それが
出すに値するかどうかは最終的には自分で決めることだと思います…というか
決めなきゃいけないことだと思ってるんで…。だってナニ描くか決めるのも
自分だし、実際描くのも、それにGOサイン出すのも自分だし。担当さんが判断
してくれるわけでなし。


241 :依頼2/2:03/02/19 12:33 ID:tKZoe6ox
多分、ここらへんは【管理人】さんと私との同人活動に対する解釈や取り組み
方が違うと思うから、完璧な意見の合致は難しいでしょうな(笑)
あと前に「2本で一枚じゃない?」と言ったのは、【管理人】さんの4コマだと
同じページ内で横に並んだレイアウトだからこそネタの流れがいい(面白い)
構成が多いような気がしたんで。【管理人】さんはどうゆう構成で描いてるの
かな?それこそ、それによるんでは?(ネタの質が薄いの濃いのの話で無いよ、
念のため。)
あと「自信がないのか?とか思われそうだし」って、誰が思うっちゅーねん!
てゆうかええやんそんなん!!量消化する目的で企画に乗ったわけでもないでしょ?
うううん、長くなりそうなんでここら辺でやめ!ごめん!!あんまりネタ以外で
悩むと体壊すぞ〜ミカンでも食って和んで。
しかし、こんだけ真剣に悩む【管理人】さんって、やっぱりマンガ描きなんです
なあ…尊敬。
>>>>>

マンガのページ数に関する論争らしいのですが
冷やかしなのか皮肉なのか迷う所…(藁

242 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/19 15:00 ID:+cIe18uh
age

243 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/19 16:22 ID:yZu0rbSb
>240,241
>冷やかしなのか皮肉なのか
どちらでもないんじゃないかと。

244 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/19 19:28 ID:0CnjdGuI
>240-241翻訳

管理人タンはいいもん持ってるんだしがんがって!
ま、ニラ茶でも飲んでマターリしろやフォルア!!

245 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/20 00:20 ID:qmwvau73
>240-241翻訳
私は好き勝手なこと言うけど
あんまりマジに取らないで。
いちいち真剣に悩むなんて管理人さんは
まじめだなあ〜。私悪くないもんね。
だから私が管理人さんに言ったことで
私を責めるのはやめてね>皆さん。

【解説】
よくある、
「毒舌アタシカコイイ! でも
批判はうけつけません」タイプのヤシではないかと。


246 :1/2:03/02/20 00:29 ID:QCFw5p0Y
>240-241 試訳
やあ、仔猫ちゃん。
久しぶりだね。元気にしてたかい。

この前君が見せてくれた漫画の感想だけど、誤解があったみたいだね。
僕は君の作品を、面白くて完成度が高いって思ったんだ。
でも、つい使ってしまった凝った言い回しのせいで、
君にうまく伝わらなかったみたい。本当にゴメン。

君も知っているように、僕も漫画を描くんだけど、
やっぱり作品として完成させるのって難しいよね。
話の流れとか、ネタの見せ方とか、僕達みたいにアマチュアは、
プロの漫画家のように担当がついているわけじゃないから、
何でも自分で決めないといけないしね。
もちろん、読者の感想をフィードバックすることも大切だよ。
でも、結局は、自分、なんだよね。

君の漫画への真剣さは疑ってないけど、
その真剣さが僕の真剣さと同じかどうかはわからないから、
ここではもうこれ以上は言わないけど。
#本当はわかって欲しいんだけどね。
#僕らがもっと親しくなってから、でいいよ。

247 :2/2:03/02/20 00:32 ID:QCFw5p0Y
あ、それからこの前僕が言った「2本で一枚じゃない?」だけど、
4コマ漫画には、1ページに2本ずつというレイアウトが、
向いているんじゃないかって思ったんだ。
あ、誤解がないように言っておくけど、
「ネタが薄いのに一ページ一本しか載せてない=ページ数稼ぎ」って、
言っているわけじゃないよ。
その方が、仔猫ちゃんの描くキャラの魅力を引き出せると思ってだけだよ。

「自信がないのか?とか思われそうだし」って書いてたけど、
僕はそんなこと思ってないから。
たとえ全世界の人がそう思っていても、僕だけは君を信じてるから。
僕の君への愛を語りだすと、また徹夜してしまいそうだ。
そんなことに僕の仔猫ちゃんをつき合わせては悪いからね。
ミカンでも食べて風邪の予防をしてね。
僕は君の幸せをいつも祈っているよ。
それから、君の漫画への姿勢を尊敬しているよ。
またね。僕の大好きな仔猫ちゃん。
----------------------------
言葉足らずだけど、悪気はないように思います。

248 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/20 00:37 ID:kNk4bZol
糞翻訳で一々上げるな鬱陶しい

249 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/21 12:12 ID:CH8jmQmV
とある掲示板での書き込みです。
ヲチ板で「翻訳してくれ」とのことだったので依頼させていただきます。

こちらこそよろしくお願い致します。
某所にてここが紹介されたためハリー・ポッターに興味のない方がだいぶいらしたおりますげ、気にしないで下さい。
----------
翻訳お願いします。





250 :>249:03/02/21 12:25 ID:bFUlM9Os
書き込みミスでしょう。
正しくはこうだと思われます。

こちらこそよろしくお願い致します。
某所にてここが紹介されたためハリー・ポッターに興味のない方がだいぶいらしておりますが、気に
しないで下さい。

251 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/21 12:27 ID:Y5z7zp2N
>>249翻訳。

こちらこそよろしくお願い致します。
当サイトはハリーポッターを扱っていますが、
よろずサイトにてここが紹介されたため、
ハリー・ポッターに興味のない方もだいぶいらっしゃいますが、
お気になさらずご参加ください。

252 :249:03/02/21 12:42 ID:CH8jmQmV
えと、言い忘れましたが同人サイトではないです。
そこの掲示板がヲチ板にて晒されてちょくちょく荒らされているという話なんです。
すいません・・・。

253 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/21 12:58 ID:Y5z7zp2N
>>252
250さんも私の251も同人サイトでなくても通じる翻訳だと思いますが。

254 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/21 17:03 ID:ZtBmwR57
「ちゃんころが荒らしてるけど放置で」ところでヲチ板って乗り込みありなん?馬鹿だな。

255 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 03:18 ID:6C2Fir4t
すいません。理解不能ですので助力お願いします。
彼女はポーランドの女の子らしいのですが、
最初のメールはローマ字の日本語できました。
内容は、サイトのイラストを誉めるものと、アイラブユーといった感じ。
でも先程来たメールは日本語ですがさっぱり理解不能です。
ジャンル名とキャラ名は伏せさせていただきました。
一応、最初に来たメールには英語で「メール有難う」と
かんたんな文で返信しました。その返事らしいのですが…。

----------以下メールの内容です-----------------
こんにちは, あなたに会うこと素晴らしい! あなたは私の最後の手紙を
得なかった, そうですね? 私はちょうどあなたの場所及びあなたの仕事
すべてを(私が常にあなたに連絡したかったが, それを作るには悪い私の
日本語との主要な問題を持っている特に最終的な
●●●(ジャンル名)●(キャラ名) と(キャラ名 )^^). 愛する
(余りににもあなたは英語の問題を...有するが,
私ができることを) 私は考える。そう私はオンライン訳者を
使用した(どの間違い^^;;). をもあなたが多分時間が...
あればのために私へ書くことはあることを私があなたに尋ねる唯一の事
気にしてはいけない, これは^^;;
私のためのちょうど天恵である そう, 私はあなたの答えを待っている!
よい願いは,

256 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 03:22 ID:Cfj7Cgsg
いや、これはお手上げです。

257 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 03:34 ID:4+sOEG+A
こんにちは。
さっきの手紙、要領を得なかったでしょ?
ワタシ日本語わからないからローマ字で書いたんだけど。
(ジャンル名とキャラ名は知っていると思われる)
で、ワタシ考えたんだ。
オンライン翻訳使えばいいじゃない!ってね。
訳が間違ってたらゴメンナサイ。
お返事待ってまーす。

こんな内容ではないかと。
下から5-6行はよくわかりませぬ。

258 :厨風味で:03/02/22 03:44 ID:kaqozQc2
今日和vv
キャ〜、○○さんにお返事もらっちゃった、ちょ〜ウレシーvvvvvv

でもでも、どーしてワタシのお手紙ちゃんと読んでくれなかったの?
ワタシが日本語上手に書けないからって、ひどいです!傷つきました!

お詫びに、●●●の●×^^)のお話書いて下さい!ちゃんと英語で!
ワタシだってオンラインの翻訳ソフト使って、ちゃんと日本語で
手紙書いたんだから、○○さんだって書けるハズ!

時間いっぱいかければだいじょぶでしょ?
ワタシは気にしないから絶対絶対書いてね、イヤだなんて言っちゃイヤvvvvv
きっと私たちが出会ったのも運命なのよvvvvv

じゃ、お返事待ってマースvvvvv

===================================

多分、文中にもあるとおり、オンラインの翻訳ソフトで自分の文章を日本語に
してよこしたんでしょうなあ。

本文のニュアンスがわからないので、こんな高圧的なのか下手に出てるのかは
不明だけど、とにかく>255さんに、自分の望む内容の話を書いてもらいたい、
という要求のように読み取ってみましたが…。

259 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 03:46 ID:X2cWfrlQ
ポーランドって英語は通じないの?
英語が通じるんだったらだったらなんとか「意味わかんないから」
と英語でいえるもんだけど…。

260 :255:03/02/22 03:56 ID:hmJrp+19
すいません。ちょっと回線きれたのでIDちがいますが255です。
翻訳有難うございます。
ええと、あまり詳しく書けないのでいろいろとフェイクもいれますが、
このポーランド人の女の子はサイトをもっているのですが、
そのサイトが公式のゲームや漫画の画像をそのままアップしていたので
できる限りの英語で注意をしました。
あの謎のメールはその後に来たものです。
一応、注意した事に対して切れてるわけじゃないと言う事が少しわかっただけでも
安心はしましたが…なんというか…。メールの返信したほうがよいのでしょうか…?

261 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 04:20 ID:8eRmM2uc
>260
スレ違いですが海外のファンサイトの著作権侵害に関しては以下のサイトが
参考になるかと
ご存知でしたらごめんなさい

ttp://www.yuzuriha.sakura.ne.jp/~akikan/kaigai/index.html

返信は彼女の文章が日本語(文法的に)として理解できない旨を伝えるのみか
これ以上かかわりたくなければ無視してもよいのではないかと思います

262 :255:03/02/22 04:34 ID:hmJrp+19
>261
有難うございます。そのサイトもとても参考になります。
一応すべて英文で警告したサイトのアドレスをしめして
ここ読んだ方が良いとその子には伝えました。
また、あの謎メールを一度、翻訳で英語に治してからそれをもう一度
日本語にも訳してみたりといろいろとやってはみたものの…。
やっぱり良く解らないままです。
普通にローマ字の日本語でメールくれていたほうが、まだ理解できました。
一応、今回のメールは日本語として文法がおかしいために解りませんでした。と
英語でメールをうってみます。
ただ…彼女に英語が通じればの話ですが…。
一度英語にした文を彼女の母国語に訳してから送った方がいいのでしょうか?
それとも、翻訳サイトで簡単な日本語からポーランド語に翻訳して
送った方がいいのでしょうか…。
もう少し悩んでみます。
ただ、彼女がなにか私にリクエストをしているのでしたら、それはきっぱり
断わりたいと思っています。

263 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 04:51 ID:m/ZcjYpj
>255
こんにちは。あなたとメールをやりとりできて嬉しいです。
前回私が書いたメール、うまく伝わらなかったようですね。
私はあなたのホームページやあなたの作品を探し、連絡を取りたかったのですが、
そうするには私の日本語は力不足でした。
私は●●ジャンルの■と△が大好きです。
(失礼かもしれませんが)あなたの英語のメールも…ちょっと読み辛かったです…
そこで考えたのですが、オンライン翻訳を使ってみました。【どの間違い←翻訳エンジン名?】
もしお時間がありましたらお返事をいただけますでしょうか。
でもあまり気になさらないで下さいね^^)
今回の事はとても運命的な出来事です。
お返事お待ちしています。
それではお元気で。
**************
あちらも255さんの英語メールがちょっとわからなかったみたいです。
突然の外人からのメールに戸惑っているだけではないでしょうか。
運命云々は欧米人の感覚からいってわりと一般的なのではないかと。
ジャンルのことはわかりませんが、
ひょっとしたら著作権保有者と間違われている可能性もあるかもしれません。
微妙に遅レススマソ。

264 :255:03/02/22 05:10 ID:XsrQbNis
>263
さらに絞り込んだ翻訳有難うございました。
一応サイトのトップ
にはオフィシャルではない事とイラストの著作権は放棄していない
ということは英文でも記入しています。
もしかしたら、その辺が上手く伝わっていないのかも知れません。
今までは、英語を使えばなんとかなったのですが…。今回はまったくもって
お手上げです。相手の文も解らないし、自分の文がどこまで相手に
つたわるのかも解りません。
でも下手に翻訳サイトを使うと、私に届いたようなメールを相手にもい送って
しまう危険もあるのでなかなか利用する気にはなれません…。
相手の英語力に期待して、簡単な文で「意味がわかりませんでした」と
伝えてみます。
ポーランドの人間がどこまで英語を理解するか、見当もつきませんが…。

265 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 06:02 ID:jEey9hdD
相手がまがりなりにも日本語を解するようなので、
平易な日本語&英語の併記はいかがでしょう。

266 :エセ英語で書いてみた。:03/02/22 15:22 ID:ena1ro/z
Hello, how pleasant I see you!          こんにちは、あなたに会えて嬉しいです。
You didn't get my last letter, don't you?    あなたは私の最後の分かりませんでしたか?
I Love your place and your works.       私はあなたのHPも絵も大好きです。
(I always want to contact you,          いつも連絡を取りたかったのですが
but I can't make thet because my Japanese 私は日本語がまだ上手ではなく、特に
language have many problems:          ○○○のような固有名詞が難しくて…。
especially ●●●s)
                             残念ながらあなたの英語力には問題があって
You have meny...many problems         英語でのやりとりはできないと思います。
writing in English, and what I can do) I think. だから、私にできることを考えました。
Yes,I use an online translator.          そう、オンラインの翻訳サイトを使えばいいんです。
(what's the mistake?)               (どこか、間違った翻訳になってますか?)
Even if you perhaps have any time for     もし、もしも私へメール書く時間があるようなら
writing for me, I ask you only to do that.   ぜひ、書いて頂ければ、と思います。
Please,don't mind.                 私は大歓迎ですので、気になさらないでください。
This is just a blessing to me, so        本当に嬉しいんです、
I'm waiting for your answer.           そう、あなたの回答を心待ちにしています。
hope for the best.                 うまくいきますように。

267 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 17:24 ID:M2O6glz5
>255
そのポーランド人。もしかしたら英語がわからないのでは?
ポーランドといえば、北欧でロシアよりなので
英語よりはロシア語とかドイツ語のほうが強そう。
だとしたら英語を無理矢理考えるよりも
簡単な日本語のローマ字で返信したほうが無難かと。

あと、海外の無断転載をただそうというのは
語学力がないとかなり大変だと思うので、そこは注意もなにも
しなくていいとは思います。
もし、自分のイラストなどが無断転載されてるようでしたら
相談にのってくれるサイトもあるので、そちらのほうにお任せ
するのもひとつの手段と思われます。

268 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 20:22 ID:O+d2vHo4
>255翻訳(カッコ内は私の補足)
こんにちは。メールありがとう。(nice to meet youを
メールの返事にもそのまま使ったと思われ)
あなたのサイトも置いてある全ての絵も大好きです。
メールを拝見するに、前回私が送ったメールが
届いてないと思われます。
あなたは英語がおわかりでないようなので、
私は英語で書いて、オンライン翻訳で
日本語で訳して送りました。
もしお時間があれば、私と
メル友になっていただけないでしょうか。
私はただそれだけを知りたいのです。
ご返事お待ちしています。

【さらに補足】
>260のご説明を考え合わせると、
ご指摘の、公式画像無断転載の注意は
まったく理解されてないようです。
かなり若い人なのでしょうか?
255さんのイラストがとても気にいって、
作者さんからメールをもらえたことに
舞い上がっているような感じです。




269 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 20:42 ID:TEJlBu9g
超遅レスだが、
>>171-173
>>177
>>179-180

>>172がそのスレの700=704だとよく分かりますた。

> 713「704はちゃんとお礼を言ってるだろ?なのに叩くなんて、703以降は
「さんくす」の意味も分からないような厨なのか?」

> 「>>703 さんくす」と「>>703さん(クス」の読み違いからはじまったものと思われます。

なんて普通は考えつかないよ(クス

270 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 21:44 ID:qkBWqtrq
>>269
わ、ビックリした。
269さん、その依頼を出したのは私ですが、
別板ですし、割とマイナーな作品のスレッドでの事です。
私にとっては常駐スレですが、
同人やってる人でかぶっている方は少ないと思います。
なので、依頼した約30分後に翻訳して下さった>>172さんが
700さんである可能性はないのではないかと思います。

実は該当板ではすでに決着がついておりまして、
どうも双方に煽りレス入れて自作自演で祭を呼び込もうとする厨房が
常駐しているらしく、みんなスルーしていますので。

271 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 22:21 ID:zYv/EsnO
>270
私は時々しかそのスレ見にいかないのですが、
> 「>>703 さんくす」と「>>703さん(クス」の読み違い
なんて普通思い付かない発想だなあ、と思いせんか?

>私にとっては常駐スレですが、
> 同人やってる人でかぶっている方は少ないと思います。
確かにあまり人はいないスレですが、同人板と平行して見ているのが
それほど少ないとも思いません。

まあいいです。
あちらで蒸し返すつもりもありませんのでご安心を。


272 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 23:09 ID:oDJaQVHl
>255
もしかしたら、そのポーランドの人、母国語を英語に翻訳してさらに
日本語に翻訳したのでは?
日本語から英語の翻訳でさえ回数かさねるとおかしくなるから
2段階で翻訳してさらにおかしくなったのだと思われます。

273 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/22 23:11 ID:qkBWqtrq
>>271
>> 「>>703 さんくす」と「>>703さん(クス」の読み違い
>なんて普通思い付かない発想だなあ、と思いせんか?

あそこのスレの住人さんでしたか。
私自身もそれはないだろと思い、>>173を書きました。
だけど、過剰な700さん叩きに呆れて700擁護レスをし、
700さんとイコールで結ばれたのは私自身も該当してます。
何故700さんを庇ったか。

>706 名前:「>>705 あんまり自分を責めるなよ(w」

これは私が入れたレスだからです。
700さん宛かどうかは特に考えず、
祭ワッショイな厨房が紛れ込んだんだろうと単純に考えて、
ニュー速+やラウンジのノリで書き込んだレスでした(空気読めてなかったのは認めます)。
一晩寝て起きたら、自分のレスが発端で700さんが叩かれていたので
罪悪感を覚えました(>>179で「700さん気の毒」なんて他人事のように書いてますけど)。
が、自分のレス以外の700擁護が、
こう言ったらなんだけど、700さん本人の可能性もあるし……
と思い、こちらに依頼したんですけどね。。。。

>>271さんのしつこいまでの700さん敵視には正直びっくりです。
最近は、あの時の事はやっぱり祭好きの厨房が暴れていただけかと思ってたんですが、
案外700さん叩きは271さんだったのかなぁという思いを深めてしまった。

これにて消えます。

274 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 00:26 ID:ZR0S6EiT
>273
大丈夫、このスレの人たちはちゃんと分かってるよ。

>269=271
頭足りなくて残念だったね。



275 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 12:42 ID:lagqUxkT
>273
むしろ君たちそのスレの700だとよく分かったよ(w

>274
へたくそな自作自演御苦労様。

276 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 16:19 ID:c/RcnffH
>>274
ここの住人の翻訳能力は信頼出来ますしね。
問題の依頼レスが書き込まれたのは約20日以上も以前。
20日間もの遅レスをした>>269は、
ようするにこのスレの元々の住人ではないという事か。

とかいいつつ、>>171を見るにつけても、
700のどこがそんなにも>>269=700(叩いた当人と見て差し支えないでしょう)の
何がそんなに気に障ったのか正直言ってわからん。
ご本人が降臨しているようだし、是非説明してもらいたいもんだ。

277 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 16:22 ID:c/RcnffH
訂正

>700のどこがそんなにも>>269=(700を叩いた当人と見て差し支えないでしょう)

278 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 16:25 ID:S2vThZs7
>24
ID被りしてるわけでもないのに何を得意になってるの、この人……

279 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 16:33 ID:htUQ/fnv
>276
翻訳結果の>>177は分かりやすいが君の文章分かりにくいんだが。

20日以上もたってからこのスレにレスつけるということは、
あっちのスレもこっちのスレも両方見て無いことも考えられますが。
多分、リアルタイムで見ていたなら
>> 「>>703 さんくす」と「>>703さん(クス」の読み違い
と即座につっこんだのでは?

該当スレにすでにそのつっこみがあったというならスマソ

280 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 16:42 ID:c/RcnffH
>>279
判りにくいと言われた当人がこんな事を言うのもなんですが、
279さんがなにをもってしてわかりにくいとおっしゃってるのか判りません、ゴメソ

281 :よく分からないのでまとめ:03/02/23 16:46 ID:l3BPSZUg
最初に依頼してきたのは>>171だね。
そして翻訳結果は>>177と。

そちらのスレでの700の無知をからかうレスから
700叩き派と700擁護派に分かれて祭りになった、と。

まあどっちもどっちだったんだが、ここに来て>>269
> > 「>>703 さんくす」と「>>703さん(クス」の読み違いからはじまったものと思われます。

> なんて普通は考えつかないよ(クス

>>172のおかしい解釈につっこみをいれた、とこういう事で
よろしいかな?

確かに
>「>>703 さんくす」と「>>703さん(クス
は普通思いつかない。

それに対して>270 >273-274がなぜか猛反発するレスをつけた。
だから>270 >273-274が向こうで叩かれた700ぽく見える。

これでいいかな。

282 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 16:51 ID:c/RcnffH
改めて>>171を考えてみる。
699〜702は普通の会話なので割愛します。

703 「カコワルイ700タンヘ http://www1.odn.ne.jp/********/*******/*******
704
>>703 さんくす。自分の持ってる史料の○の項目には○の名しかなかったもんで、てっきり。
ところでこの愛人さんの生んだ息子、後に一族から追い出されてるんだね。」
※↑703提示のリンク先に書いてある情報※

(´-`).。oO(ここまでもよくあるレスの応酬)

705 名前:「うざ〜」 煽りレス
706 名前:「>>705 あんまり自分を責めるなよ(w」 煽りレス
707 名前:「負け惜しみのついでに、八つ当たりかい。 これだから知ったかぶりは」 煽りレス
708 名前:「バカあげ」 煽りレス

709 名前:「700さん、大人だなぁ。感動した」 704宛?
710 名前:「どれが700の書き込みかよく分かって、非常に面白いのですが」*
713 名前:「・・・・ひょっとして703以降の厨は「さんくす」の意味知らないのか?」
716 名前:「教えてくれた人を「厨」扱いするのが大人とは、いやはや、ナイスな700さん」*

(´-`).。oO(710と716は何故こんなに700を叩きたいんだろう)

699以前の会話がないのであくまで想像だけど、この700のナンバーに当たる人は
699以前のレスで香ばしいレスを頻発していて、その時点で恨みを買っていたのだろうか?
そうじゃない限り、700を叩く意図が見えない。

283 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 16:51 ID:IyCyy5Iu
>279
同意。今頃になってレスつけるってことは向こうもあっちも見て無かったと
いうことだろうね。

たまたま見ていて少しレス入れたくなっただけじゃないの?
しかし、そのスレの700って香ばしい……

284 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 16:56 ID:lOrfNHEO
>282
>この700のナンバーに当たる人は
>699以前のレスで香ばしいレスを頻発していて、その時点で恨みを買っていたのだろうか?

だって、700のレスの人はコテハンでもないしトリップもつけてないんでしょ?
それじゃあ人物の特定のしようがないと思うんだけど……
ちょっとその解釈は不自然。

>177の
>おそらく、704の「自分の持ってる史料〜」以下の発言が700=704の
> 負け惜しみに見えた人がいたんじゃないかと。

がもっとも妥当な解釈と思われ。

下らない叩きあい煽りあいは2chならよくあることですが。

285 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 16:57 ID:c/RcnffH
>>281
よく判らないのに纏めるのはどうかと。

依頼した>>171(ID:UaYG4Ba+)は
>>172(ID:E9laRiUR)で
> 「>>703 さんくす」と「>>703さん(クス」の読み違いからはじまったものと思われます。
と言われて、
>>173(ID:UaYG4Ba+)で
>「さんくす」を「703さん(クス」と読み違えたとは思いにくいのです。
とわざわざ反論しているんだし。

>>283
>しかし、そのスレの700って香ばしい……

何故?


286 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 17:00 ID:c/RcnffH
>>284
まぁそうでしょうね、やはり。
当事者らしい171はそれで納得したんだろうし。

287 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 17:02 ID:jQO2Q7Pr
(´-`).。oO(>282は700をなぜそんなに擁護したいんだろう……)

288 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 17:03 ID:c/RcnffH
(´-`).。oO(>>287 そりゃ700が何故叩かれてるのか不思議だからですよ)

289 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 17:08 ID:X3EOQmCe
2chなんだし決めつけしたって仕方ないじゃん。

見え見えの700擁護がいるからうざいんだって。
700本人でないならスルーしる。

290 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 17:09 ID:ncMvRoob
(´-`).。oO(>>288 >>177で納得して消えてほしいんですが。うざいです)

291 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 17:19 ID:Mt/6Bd/D
つまり、香ばしかったのは700叩き派という事で。(笑

292 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 17:22 ID:8XZmO5B8
>291
そんなレスつければ700擁護派が粘着厨だと証明するようなものですよ。

293 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 17:25 ID:mlL/Oe/k
終了厨というのがいる。

叩かれた厨房が、悔しさのあまり別人のフリをし、
厨房を擁護し、叩いた住人の方が痛いという論調で仲裁してから、
「さぁ、この話はもう止めて、スレテーマに戻しましょう」
と、揉め事を終わらせようとするのだ。
当然叩いていた住人は不愉快なので反論するのだが、
「せっかくスレテーマを戻したのに蒸し返すなんて!」
と、風紀的発言をし、叩いていた方がなし崩し的に厨房だったのではないかと
匂わせようとする手で、2chではよく見受けられる。

294 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 17:35 ID:QbPaWMOi
>293
まあここで叩かれていたのは700擁護だったようだが。

295 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 18:12 ID:ZR0S6EiT
>294
700擁護を叩いてたのがむしろ自演じゃないの?
(このスレの住人は700を叩く理由がない)


296 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 18:26 ID:BG/Sy7B6
>295
まーたそういう思い込みを……
>(このスレの住人は700を叩く理由がない)
叩く理由はないが700擁護がうざかったのも確かだしな。

297 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 18:32 ID:jACwOaac
まあどうでもいいから絡みスレでやってくれんかね。
次の人どうぞ
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ 

298 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 19:21 ID:MYmeoIRw
>>295
ハゲドー

299 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 19:51 ID:j4RdWUy/
>298
こうやっていつまでもしつこいから叩かれるんじゃないの?
700擁護。本当にうざいよ。粘着だねえ。

こんな粘着厨に居座られたスレッドは気の毒にな。

300 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 20:19 ID:bXTkQVE8
まぁ、>>299が厨房なのは確かだがな。

自分のレスをもってもめ事の結論としたいんだろうけど、
本気で終息を願うならば、
嘘でもいいから中立的レスをもって臨むべきではないだろうか。

なんだかな。


301 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 20:22 ID:Kd6E0T/O
>300
中立的に見ていても700擁護は痛いyo…
なんてしつこいんだ。

そのスレを荒らしたのもこいつらだろうな。

302 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 20:23 ID:RAL/qZtm
>299
>700擁護。本当にうざいよ。粘着だねえ。

ま、こう書いてるレスに

>300
> まぁ、>>299が厨房なのは確かだがな。

と書く君も中立的な姿勢とは言いがたいわけだが。


303 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 20:25 ID:fw9070U9
>>301-302 しつこい人ほど他人をしつこい扱いするってね。

304 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 20:28 ID:fw9070U9
>君も中立的な姿勢とは言いがたいわけだが。

これは同意。

305 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 20:31 ID:lnfhqO0B
>303
>しつこい人ほど他人をしつこい扱いするってね。
お約束だが、お前もな。

306 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 20:36 ID:4KhupBWV
まあとにかく700がどーのというのは絡みスレでやってくれ。
あっちでも既に祭りだが。
ここは絡みあいのためのスレではないんでな。

同人板絡みスレ3
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1045902566/l50

これ以降700絡みの話題をここに書いたら書いたやつが無条件に厨房。
仕切ってスマソ

307 :自治厨やってみますた。:03/02/23 20:36 ID:AEfaTa6x
正味の話、>>171>>271は依頼のもめ事に正真正銘関わっている。
つまり、二人揃って翻訳スレで暴れている可能性は高い。
てゆうか、171だけが暴れていて、271は暴れていないと、またその逆など、
他人が言い切れる筈がない。
つまりすでにこのスレのローカルルールである、

当事者を呼び込んで荒れる可能性を未然に防ぐ為の防衛措置

は破られたも同然。
今回の事を教訓にして、依頼文を書き込む時は、現場の人にバレにくいよう、
極力伏せ字や翻訳に支障のない程度の改文を心がけてください。

以上を持ちまして、700タン祭り終了。

308 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/23 20:50 ID:HBFwOGK3
>307
おおむね賛成だが
>翻訳に支障のない程度の改文

これはどうかと。
今回は700叩きも擁護もこのスレを知っていたから
起こった祭りであって、伏せ字はともかく改文は
文意を意図的にねじ曲げる可能性がある……

といっても、該当スレがどこだか分からなければ
どのような改文が行われても見てるほうには分からないわけだが。
それはおいてといて。

できるだけ改文は控えてもらいたい。

309 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/24 15:00 ID:m2BPWYXB
翻訳に戻りましょう、戻りましょう。

理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な文章があったら、
教えてください。依頼はageでよろしく。
みんなで解読してみましょう。



310 :翻訳依頼。:03/02/25 18:49 ID:oQN2UqhA
2chユーザーは下は幼稚園から上は100歳のじバさんまでだから大変だな。
雑誌買うのは殿年代だろう

311 :翻訳依頼。:03/02/25 18:50 ID:oQN2UqhA
あ、「殿年代」が判らなくて依頼したんですが、
「どの年代」の打ち間違いだと今気が付きました(´Д`;)

依頼取り下げます、スマソ

312 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 00:01 ID:SeR3O0kQ
先日、ポーランド人からの謎のメールを翻訳していただいたものです。
実はあれから、何度かメールのやりとりをしました。
とにかく、簡単な英語で『貴方のメールの日本語はわかりませんでした』
と送ると今度は英語で返信がきました。
内容は文通を希望するものでした。
そのあと、英語力のある知人に手伝ってもらって、
下のような内容のメールを英語で送りました。

あなたのサイトを拝見したのですが、
残念ながら著作権に関して違反があるようお見受けしました。
ゲームのオフィシャル画像やアニメの画像を
個人のサイトに載せることは許されていません。
それは著作権違反です。
たとえ雑誌やペーパーから自分でスキャンしたものであっても、
all rights reserved と書いた他のサイトから持ってきたものであっても、
それらの画像をあなたのサイトに載せてはなりません。



313 :255:03/02/26 00:12 ID:SeR3O0kQ
すいません。312は255です。名前が抜けていました。

送ったメールには、忙しいので、特定の人とのメールのやり取りはしていない
ということも伝えました。
それにたいしての返事ですが、どうやら、英語は通じました。
以下の通りです。
--------------------------------------------
worningに感謝します。しかし、現実に、事態は、
ここポーランドにおいて非常に異なります。
私はそのようなものに関してhearedしませんでした。
つまり、copyrghtsがもちろんあります、しかし場合、
何か、もし*free*としてはられれば、それはOKです。
私がそのために金銭を得ない限り。

(文通に関して)
とても残念です。でも慣れています。
1年でもまてます。
--------------------------------------------
それに対して、私は、
--------------------------------------------
それが金銭を得なくても、無断転載は著作権違反です。
日本には日本の規則があります。
日本の規則を勉強しない人々は日本の人々と友達に慣れません。
したがって、私はあなたと友達になることができません。すみません。
--------------------------------------------
こうメールしました。
もうこれで、この人からのメールは無視します。

報告のみなのに、長文失礼いたしました。



314 :依頼:03/02/26 00:13 ID:WmRbuyZm
コピーライト表示を残してあるのは、
限りなくグレーゾーンなパロディジャンルの中で、
これを削ることで違法を自覚しつつサイトを運営する感覚に
陥ることを個人的に怖れるためですが、
それは慮外だという指摘がありましたら直します。


315 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 00:57 ID:vWnl4SiO
依頼はageてください。
>314 試訳

私が自分の発表している二次創作の文章に、
原著者ではなく私のコピーライトを表示しているのは、
たとえ二次創作であっても、その著作権が私にあることを
常に自覚し続けるためです。

もしもコピーライト表示をしなければ、私は自分の書いた文章に対して、
どうせパロなんて著作権違反、だから文責なんてとらねーよ、と、
安易な気持ちを抱いてしまうかもしれません。
その無責任さは、限りなくグレーであっても、違法ではないと信じて
二次創作を発表している自分にとって、受け入れられるものではありません。

私は責任を持って、自分の文章をサイトに展示したいですし、
私の文章が保有する権利を、主張したいのです。

もしも、そのような意図でのコピーライト表示は間違っている、
ということでしたら、直させていただきたいと思います。
-----------------------------------
多分、コピーライト表示、というものの意味をわかっていないのだと思います。
とりあえず「(C)マークを書いてはいけないのは何故?」で検索をお勧めします。

316 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 00:58 ID:vWnl4SiO
>314 ちょっと、うざめに。

コピーライト?
書くよ。当たり前じゃん。
漏れが書いた文章なんだから。
だって、書いておかないと、盗るヤツいるじゃん。

うん? 二次創作のクセにって?
原作者の許可だって、取ってないくせにって?
でもさ、現状のパロ同人って、「限りなくグレー」じゃん?
ってことは、黒じゃないってことじゃん。
だったら自分の権利、どうして主張していけないワケ?

何より漏れは誇り高くありたいワケ。
違法なものをビクビクしながら発表するのがパロ同人だって考え、
おかしいって思うワケ。
だから漏れは自分の書いた文章に、自分の名前でコピーライトを入れるよ。
ダメだっていうんなら、著作権者から注意させてみなっての(ワラ

317 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 01:18 ID:g79XmhCY
大意掴めりゃ十分なのにヲナニー披露したがるのが多くて何とも

318 :314:03/02/26 01:24 ID:WmRbuyZm
ID変わってますが314です。
翻訳ありがとうございました。

319 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 04:08 ID:gI7XoipO
>>230 >>248 >>317
大意掴めりゃ十分なのは翻訳してもらう側の話。
ここは別に翻訳してもらう側が一方的に享受するスレじゃない。翻訳する側も楽しむ方がいい。
(つうか翻訳でもない無駄な突っ込み入れる方が自己満足。漏れモナー)

だいたい、昔から変り種の翻訳はあったわけで、何を今更って感じだが。

320 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 04:30 ID:JMLL9pni
>317
翻訳レス (゚д゚)ウゼェ
名文をデムパに変換すんじゃねえ、あれは俺の自信作だ
ウラミハラサデオクベキカ

321 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 09:47 ID:Du+vIKWA
>>319
>ここは別に翻訳してもらう側が一方的に享受するスレじゃない

ここはもともとは「翻訳してもらう側が一方的に享受する」スレだったんですけど。

>だいたい、昔から変り種の翻訳はあったわけで、何を今更って感じだが。

変わり種翻訳は、あまりにも意味不明かつ、あからさまに電波飛ばしてて、
真人間然と翻訳するのはむしろ困難という場合に於いてなされるべきでは。
特にそうする必要もない文章までいじって改文する事に関しては、時折
反対意見も出ていますよ。

322 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 12:28 ID:l/PjI+9u
仔猫ちゃんもじゃぱゆきさんも武士も大好きな自分は変わり種翻訳大歓迎だが。
逆にどーしよーもない電波文(合宿所の下請けとか)をまともに訳そうとしてる
人の方がいらいらする。翻訳してどーなる、相手がおかしいのは分かってんだから
結局は気をつけて!としか言えんだろうと言いたくなるから。そういうのは目に入れない。

どっちをこのスレに求めているのかは人それぞれ。ここはそもそも・・・なんて
決め付ける必要はない。見たくないレスはスルーすればいいんじゃないの。

323 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 12:40 ID:hAD6Rx9I
ここに依頼される文章は、
依頼者が「意味不明」と判断したものである事が前提で、
意味判ってるけど晒したいとか、
バカにしたいというのが見え隠れしてるのは萎えるんだよね。

変わり種翻訳も嫌いじゃないけど、
たいして電波でもない文章を、
無理矢理厨変換しようという意図のあるものは萎える。

ところで

>結局は気をつけて!としか言えんだろう

ここは翻訳スレであって、相談スレじゃないんだから、
助言はオマケではないだろうか。

324 :322:03/02/26 12:46 ID:l/PjI+9u
>323
合宿所の電波文が来てた頃って、内容に電波入りすぎて翻訳不能で、
「つまり君を襲いに行くってことだから気をつけなさい」
「やっぱりそうなんですね、気をつけます」
のループだったからつい。そうだねおまけだよね・・・本来は。

325 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 15:42 ID:pfwrrgN8
ネタぐらい許せや。空気嫁。

326 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 19:32 ID:StP/X+gy
とあるコスプレイヤーさんの日記なんですが…ふだんから略語・自分語が多い方なんで翻訳に苦労するんですが、
今日のはちょっとわからなかったので翻訳お願いします。


Rがお泊りに来てた。学ラン取りに来た。ゲーセンで遊んだよ。うちの地元の。行きつけな感じの。
帰りラーメン食った。春雨話に花が咲いた。春雨の精がいるんだヨ。妖精さんだヨ。春雨をフカヒレだよって言われても分からないよわたしたちは。えへへ、へへ。脳みそが足りてない。
夜はなんか話してた。ずっと話してた。Rさんがテニスを読んでくれた。跡部たまんをちょっと好きになってくれた。アンソロも読んでくれた。ルルルルル…。手話な。
でもハマッてはくれなかった。いつかハマらせてやろうかと思う。
髪の毛ブリーチしてもらったんだけど全然色変わらない。たまんコス危うし!!????
でもオフィシャル色にしたらきっとクビ。それは勘弁。茶髪たまんで許して欲しい。
今日は急にお出掛けする事になっちゃった。御免ゆっくり出来なくて。でも朝2人でピンポン見たよ。萌え。
それで、Sさんの氷ジャ取りに行って…いろいろ行って…池袋でゲセンで遊んで…最近デラ楽しいや。
7鍵普通にやんなきゃ駄目だよね、うん。三毛猫も分かったし、後楽園は三毛猫になりそう。スタァもやるけどねいずれ。
あぁ、しかしきっとテニ萌えしすぎって思われたぜ。御免本当に。だって好きなんだもん。
でもRさんキヨやってくれるってよ!吹ポロあたし買うから!景吾とキヨでいちゃこらすんだ。豊島園あたりどうですか!Rさーん!
氷ジャ着てみたけど意外とおっきすぎなくて良かった。えへへ、色もお気に入りだし着るの楽しみ。デレデレ。

327 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 21:17 ID:MSsvO3E+
諸君 私はテニプリが好きだ
諸君 私はテニプリが好きだ
諸君 私はテニプリが大好きだ

328 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 21:22 ID:z/6R5vt6
庭球王子ファン? 詳しくないから検索かけながら翻訳


 今日はRちゃんがガクランを取りに来て、そのまま私の家にお泊りです。私がしょっちゅう行ってる地元のゲーセンでRちゃんと一緒に遊んだよ。
 ゲーセンの帰りにRちゃんとラーメン食べたの。頭に春雨の妖精さんが舞い降りたのか、春雨の話で盛り上がったよ。Rちゃんが春雨=フカヒレって言うんだけど、私にはわからないよ。えへへ、頭悪いのかな、私。
 夜はRちゃんとずっとおしゃべり。Rちゃんが庭球王子の単行本を読んでくれた。あとべ様を好きになってくれた。アンソロも読んでくれた。
 でもハマッてはくれなかった。いつかハマらせてやろうかと思う。
 髪の毛ブリーチしてもらったんだけど全然色変わらない。あとべ様のコスができるかどうか危うくなってきた。
 でもあとべ様と同じ髪の色にしたらきっと仕事はクビになっちゃう。それは勘弁。だから茶髪の「なんちゃってあとべ様コス」で許して欲しい。
 
 今日は急にお出掛けする事になっちゃった。Rちゃんごめんね、ゆっくり出来なくて。でも朝2人でピンポン見たよ。萌えー。
 それでSさんのコス衣装「ひょうていジャージ」を取りに行って…色んなところに行って…池袋のゲーセンで遊んだ。最近はビートマニアデラックスが楽しいのよ。
 ビーマニデラックスはイージー設定5KEYSじゃなく、7KEYS設定のまま普通にプレイしないとダメよね、うんうん。(以後翻訳不可)

 しかしきっとRちゃんには「お前、テニ萌えしすぎ」って思われただろうなー。Rちゃん、ごめんね本当に。だって私は庭球王子好きなんだもん。
 でもRちゃん、せんごくコスしてくれるって。やま吹中のコス衣装、私が買うから! それで私はあとべ様のコスするから、あとべ様コスの私とせんごくコスのRちゃんとでいちゃいちゃするの。豊島園あたりで野外コスしませんか? Rちゃん。
 ひょうていジャージ着てみたけど、思ったほど大きくなくてよかった。えへへ、色も気に入ってるしコスするのが楽しみ(デレデレ


「三毛猫」と「スタァ」は、どう考えてもドラムとギターのゲームしか思い浮かばず翻訳不可

329 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/26 21:35 ID:6UccLMux
>326訳
Rさんにテニスの王子様(以下テニプリ)をハマらせます。
Rさんと一緒に跡部とキヨのコスプレします。

以下は文中に出てくるテニプリ関係の語句
跡部たまん=たまん=景吾…跡部景吾、テニプリの登場人物
キヨ…千石清純、テニプリの登場人物
氷ジャ…氷帝学園ジャージ
吹ポロ…山吹中ポロシャツ


330 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/27 00:32 ID:4ai3enmY
清浄なる楽園の花摘む姫よ

汝が瞳は深き森を彷徨いたる子鹿の瞳のごとく
汝が柔肌は妖精の紡ぎし白絹のごとく

えらばれし日々を過ごしたる資格有りき君は
我が腕に横たわりし苦悶の雫を飲み干したる獣の牙を掴み
憂いなき華上の月に黄泉がえらん

いざ、我が凄絶たる薔薇の褥にて白鳳の舞を共に踊らん
我は汝と共にありき 汝は我と共にありき



昨日、友人の家の郵便受けに投函されていたらしいです。
白い封筒にロウソクで封印(よく映画とかである古い感じの)されていたそうです。

友人が大変気味悪がっているんですが…どうぞ翻訳おねがいしまつ。

331 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/27 00:58 ID:VcNhvRug
>330
マイディアピュアパラダイスフローラルベイベー
ユーのお目々はバンビチック ユーのお肌はピュアシルク
という訳でユーをロクオン ミーと一緒にレッツゴートゥハニムーン
ダイヴインマイベッド カマーンベイベー
ミーはいつもユーをストーキング☆

文体はゴスロリ調ですが、要するにおピソク目的ロクオン宣言では。

332 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/27 02:18 ID:SZ6NyqbH
330翻訳

一目惚れだけど、それからはじまる愛もありだよね?
君の瞳に僕だけを映して。君の肌を撫でさせて。
僕と共に永遠の旅に出ることも出来るんだよ。
幾らでも愛し合おうね。君だって僕の気持ちを判っているんだろう?
まずは僕の家においで。愛し合おう。
僕らはいつでも一緒さ。
______________
要第一級警戒態勢と思われ。
まずは毎日の戸締り確認から。

333 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/28 01:45 ID:H0PKaSJz
ブツがSSなんですけど、不思議創作文の翻訳はここでは
スレ違いですか?

334 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/28 08:29 ID:SJtZIusk
個人的な意見を言わせて頂けば、SS作者を嘲笑するに等しいと
思えるのでご遠慮頂きたい。こう言ったらなんだけど、そのSSの
内容が理解不能でも、333さんは特に困らないと思うし。

335 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/28 10:56 ID:AMx1XmhM
>333
そうだな。漏れも↑に賛成。漏れの書いたSSがこのスレに出てきたら泣きたくなるしw

336 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/28 12:01 ID:fSInZBG5
333さんがその作品に対して、愛があるならへぼんスレ、愛がないなら痛管スレへドゾー

337 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/02/28 14:48 ID:9EDBS52h
つーか、結局のところは「や ら せ ろ」なんだろーか。


338 :333:03/03/01 01:15 ID:VNSYROUn
ご指導ありがとうございました
ブツは「貴方のアソタのHPに貼り付けてチョ」というメール名で
送られてきた電波ファンフィクション(非カプ妄想)です
内容の破綻具合が凄くて送られた意図も何も分からない
状態だったので相談させていただきました

内容はともかくとしても、ちょっと愛はもてそうにないので
痛管の方へ逝って来ます

339 :333:03/03/01 01:35 ID:VNSYROUn
ああ、変な文になってるーヽ(;´Д`)ノ

それから、痛管スレが見つからなかったんですが……
別の板でしょうか?
自分のほうが痛くなってきた鬱氏脳

340 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/01 02:58 ID:/KfdHLL0
>333
21歳未満でなければ数字板で「管理人」で検索しろ。
らしいものが出てくるでしょ。

その人がサイト餅の義務教育以上で
スレの素敵な愛$以上であればまた会いましょう。

341 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/01 03:33 ID:WSVAdzfy
数字板じゃないでしょ?

342 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/01 12:29 ID:KdqTmomi
難民だろ?
この板にへたれ字書き晒しスレもある。好きなの選んでくれ。

343 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/01 14:03 ID:bEtDW8Ky
BBSのカキコですが意味不明です・・・

お給金を頂いたので、服を買いに行こうと思っています。
今日も、仕事帰りに散髪もしました。
髪型が春になったので、次は着るものも春にしようと思っています。
今まで、イベントとかに行く服がろくなものしかなくて、新しいものを着ていました。
また、春や秋向けの服もなくて、長途半端な格好でいたんですよ。
それで、お給金がそれなりに戴けたので、買いに行くんです。

梅田のコムサに行く予定です。そこなら、気軽に入れるファッションビルなので(笑)
お金が余れば、メガネも買いたいと思っています。ZOFFの、ジョン・レノンタイプのメガネを
買いたいなあ、と思っています。

とっても楽しみです。わくわくっ!


344 :343試訳:03/03/01 14:27 ID:pKQ8vwXA
お給料が出たので、服を買いに行こうと思っています。
今日の仕事帰りに髪の毛を春に合わせて切ったので、服も春に合ったものに。
a)今までは、イベントに行く服ぐらいしか良い服は無くて、普段は単に新しい服を着ていました。
b)今までは、イベントに行くときろくな服が無くて、そういう時は新しい服を着ていました。
季節感とか意識していなかったんです。
ですが、お給料が思ったより多かったので、この機に買ってもいいかな、と思って。

梅田のコムサに行く予定です。
どうも、私みたいなおしゃれ苦手な人間には入りにくいお店が多いのですが
コムサなら気軽に入れますので。
お金が余れば、ZOFFのジョン・レノンモデルの眼鏡を買えたらな、と思います。楽しみです。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
難しいのは「ろくなものしかなくて」の解釈。取り敢えず、考えられるのを両方書いてみました。

345 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/02 01:30 ID:w2XGkLd2
>343
アタシは立派な社会人♪お給料も出たし、服を買いに行きマッスル。
仕事の帰りに、オサレなヘアサロンで春ぽい髪型にもしました♪
だから、春ぽいファッションでキメようと思ってます。
今までは、ろくな服を持ってなくて、イベントに行くときは
とりあえずおニューの服を着てました。それに、春や秋向けの服も
持ってなかったから、中途半端なダサい格好してたんです。
でも、今のアタシは違います!脱ヲタで、超ナウなヤングになります!
お給料も結構いいんですヨ。だから買いに行くんです。
梅田のコムサに行きます☆そこはアタシみたいなイケてる女が
気軽に入れる、オサレなファッソンビルなんですヨ。ご存じかしら?
髪型を変えて、服を買ってもまだお金はあまると思うので、
メガネも買います。ZOFFの、ジョソレノソタイプのがいいなあ!
って、こんなハイセンスな話題、皆さんはついてこれないかもしれないですネ☆
私ってイマドキのギャルなので…フフ☆
とっても楽しみなんです。わくわくっ!

「散髪」「コムサ」「わくわくっ!」等、かなりご無理なさってる年齢かも…

346 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/02 02:27 ID:3X//e0SY

ウゼー

347 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/02 11:09 ID:8d2azoet
個人的には、こういう茶化してる翻訳のほうが好きだ
まあ、真面目翻訳とお笑い翻訳と一つずつ付いてる位が丁度いい

348 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/02 11:17 ID:FBj1gXiD
私は真面目翻訳が好きかな。

349 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/02 14:23 ID:zwXgA+nG
私は茶化してる翻訳が好きかな。

350 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

351 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/02 15:01 ID:5Q8wOxF/
とある掲示板の書き込みです。
−−−−以下依頼です−−−−
提言の集いの方々の活動の波紋で、あるプロバイダーさんが提訴の考えで動いています。バトルされるとき皆さんにお知らせ下さい。

(サイト管理人からのレス)
どういう理由でどういう提訴が、どのプロバイダから出されるのでしょうか?
それに対して、当サイトに、どう言った関係があるのでしょうか。
ご回答頂けない場合は悪質な悪戯と判断し、貴方のご使用になっているプロバイダと警察の方へ連絡させて頂きますので早急にご返答をお願いいたします。
(サイト管理人からのレス終了)

(サイト管理人への返事)
これは、私の仕事の関係者からです。
問題の提言の「集い」のことで、一般ユーザー、サイトオーナー・その他もろもろの方々からの、苦情があり、プロバイだーの管理の問題・・・・になっており、活動制約の規制をいようか提訴しようか?とのお考えで

私の本業が、巫女さんみたいなことをしているので、ある社長をとうして知った方ですが、わたしが、同人誌とか、あなた方の活動サイトの作品をよく読んでいたのを、思い出したそうで先日連絡をくれました。

問題
1) その活動の提唱者のひとりに、プロで活動していた   方がいた。
これが、大きかったようです。「著作権」「先発後発問題
」等、いろんな方々とお話される機会を持たれる方がおいでたら・・・言論の自由はとっても大切ですが、このことで・・提言の「集い」のあまりにも無責任な・・・・とのことで・・・・

わたしの書き方があまりにも完結すぎ、御迷惑をかけました。

そのプロバイダーのかたは、サイトオーナーに、自由(社会常識・社会良識)もって運営してもらいたい。

プロバイダーの立場も知ってもらいたかったようです。

まだわからない点がありましたらメールいただけないでしょうか?仕事の関係で、外にでていますので

本当に返事遅くなってすいませんでした。

−−−−以上です−−−−よろしくお願いします。

352 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/02 23:37 ID:1DI4kNCl
>351
「パロは著作権違反!告訴しる!」という方からの苦情が多くて、
某プロバイダさんが本気で提訴を考えているそうです。
ですので争う気のある方はがんがって下さい。

(管理人レス)
(゚д゚)ハァ?ソースキボン。つか、スレ違い?
ってゆーか、荒らし?だったら藻前を告訴しる!

(管理人へのレス)
これは私の友人のスーパーハカーからの情報です。
例の板に厨が集まるので、多数の方からバイダに苦情が出ています。
それで、バイダがその板をあぼんするか提訴するか?という方向へ
話が進んでいるのです。
私は闇社会では知られた人間ですので、私の活動ジャソルを知っている
ご贔屓のシャチョサンが警告をくれました。

問題
1)その板にいたプロ作家が、著作権とか二次創作に神経尖らせてるようです。
例の板は無責任なカキコや煽りが多すぎます。だから…分かりますよね…?
不十分なカキコでスマソ。
プロバイダ的には、ユーザーは常識の範囲でサイトを運営しる!と思ってるようなので
非常識なサイトはあぼんしたいみたいです。

それでも不明な点があれば、直接メールでキボン。
多忙な私ですが、ご相談に乗りますよ。遅レススマソ。

※「提言の集い」ってのがパロ反対か擁護なのか、いまいち不明なんですが
要するに
「著作権違反サイトを取り締まるプロバイダキタ(・∀・)--!! 情報通の私カコイイ!!」
という感じじゃないかなあ。

353 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/03 00:15 ID:oJcJAjVD
その2

アタシは立派な社会人♪お給料も出たし、服を買いに行きマッスル。
仕事の帰りに、オサレなヘアサロンで春ぽい髪型にもしました♪
だから、春ぽいファッションでキメようと思ってます。
今までは、ろくな服を持ってなくて、イベントに行くときは
とりあえずおニューの服を着てました。それに、春や秋向けの服も
持ってなかったから、中途半端なダサい格好してたんです。
でも、今のアタシは違います!脱ヲタで、超ナウなヤングになります!
お給料も結構いいんですヨ。だから買いに行くんです。
梅田のコムサに行きます☆そこはアタシみたいなイケてる女が
気軽に入れる、オサレなファッソンビルなんですヨ。ご存じかしら?
髪型を変えて、服を買ってもまだお金はあまると思うので、
メガネも買います。ZOFFの、ジョソレノソタイプのがいいなあ!
って、こんなハイセンスな話題、皆さんはついてこれないかもしれないですネ☆
私ってイマドキのギャルなので…フフ☆
とっても楽しみなんです。わくわくっ!

「散髪」「コムサ」「わくわくっ!」等、かなりご無理なさってる年齢かも…

354 :353:03/03/03 00:16 ID:oJcJAjVD

誤爆です スマソ



355 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/03 00:50 ID:jXhOISXt
>354
どこへコピペするつもりだったのか気になる。

356 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/03 02:17 ID:2/aFHU4b
>354
(・∀・)ニヤニヤ

357 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/03 03:47 ID:o7A095gC
>351
 あのね、ソースはアタシの素晴らしい能力に心酔するとぉっても偉い人からなの。
プロバイダ社長さんなの、アタシってすごいでしょ?
 「集い」のことで、社長さんのところに沢山文句メールが来てて、これは問題だから
規約を改変して思想や法的に問題があるような意見を各サイトはビシビシ禁止にする
ようにするか、提訴しちゃおうかなって言ってるのよ。このままじゃ、非常識な不法
扇動サイトをのさばらせたプロバイダの責任問題になっちゃうからね?

問題
1)あの「集い」には元プロも参加してたでしょ?
それってとっても罪の重いことだと思うの。
プロなんだから「著作権」について無知じゃ許されないの。
 で、アタシが「集い」のお馬鹿ちゃん達にも影響力のあるカリスマ読者だって
事は社長さんも知ってるから、彼女達に「言論の自由よりプロバイダの評判が大事
だから、こんなに苦情が来るようなことして貰っちゃ困る」って伝えてって頼まれたの

丁寧に説明したけどわかった?高度すぎてわかんない?
 だったら悪いんだけど、今お仕事中だからメールで聞いてくれる?アタシ売れっ子だから
 忙しいのヨ

---
いじょ、元ネタを知ってるので、あちらに晒すのに不要な単語訳は避けました
>353様の翻訳では、意味が違ってきてしまうので。



358 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/04 03:48 ID:Xx+8eiJJ
昨日変なメールありました。どなたかこの人に返信してもいいのか、何が言いたいのか翻訳してください。
自分じゃさっぱりこの人のことわかりません

********(以下全文)***********
題名:お初です、DONDONです
本文:(ペーパー名)vol.1を拝見しました。問い合わせです。
ペーパー若い人向け、と思い込んで作ったのジァンル不問もん、配布おねげーしたいがOK?
何枚いける?初もん私は、40とうん才の華の40代のオバサンなのさ!
メルアド(以下メルアドつらつら)
うちの電話はLモード、おばさんモードなのさっ。では○○▽▽(名前と苗字):DON2

*****************************
この人のサークル名のDONのOを激しくQに変えたくなりました。

どうぞ宜しくお願いします。

359 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/04 04:45 ID:krRxFs9m
題名:初めまして DONDONと申します
本文:あなたのペーパーvol.1を拝見し、そのアドレスに問合せさせて
いただいております。
私は若い人向け、ジャンル不問のペーパーを作りました。
配布をあなたにお願いしたいのですが宜しいでしょうか。
何枚お願いできますか?
同人初心者の私は40+x歳のオバサンですが、まだまだいけてるつもりです。
どうぞ宜しくお願いいたします。
以下メルアド。
我が家の電話は世間でオバサン臭いとされているLモードです。
(上記メルアドはLモードで受信します。)
それでは。某ことDONDONより

------
要約すれば、「無関係だけどあたしのペーパー何枚配ってくれる?回答よろしこ」

不愉快だったので、あえて敬語補完してみました。
それでもそんなことしてやる義理はねーよって感じですね(笑)
日本語使えない礼儀知らずとは関わらないが吉かと。
返信はせず無視、可能なら着信拒否、不可能で回答を催促してきたら
理由をつけてお断りする方向でいかがでしょうか。
手当りしだいに集めたペーパーの全アドレスに送信している可能性も
ありますので、目立つ反応を返さなければそれきり縁が切れるのでは
ないかと。私見ですが。 それから、依頼はageでどうぞ。

360 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/04 05:02 ID:FwFPFNLF
>>357
どこのことかわかっちゃった

361 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/05 00:14 ID:xrsy74V2
>ちなみに私は学歴は低いが学力が低かったわけではありません。
>せっかくだから自慢すると、私ノート取った事ほとんどなくて
>遅刻欠席常習者だったがテスト前夜&当日の朝の猛烈な集中学習で
>8割近い点をキープしてました。平均点より上を取れば進級できたわけです。
>そう…9歳から3年間、週7日みっちり予備校に通い詰めていた…
>日曜日も朝8時〜夜10時まで…しかもすごいのが勉強大好きだったという点。
>○がいっぱいついた解答用紙に快感すら覚えた…300人近く在籍してる塾で
>席順が成績順なんですが常に最前列に座り、90点台をバンバン取ってました。
>とてものちに腐ったオタクになるとは思えない優等生だったハズ。
>今の一文でわたくしの過去全否定されました。笑う所です。
>中退直前までの得意科目は文系全般と生物・地学でした。(美術は苦手)←ほんとに
シブたん痛いよー

362 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/05 00:55 ID:ltnz9u9v
>361
ここは痛い文章をさらすところではないと思うのですが…
いちおう翻訳すると、
私は学歴は低いけど本当はこんなにすごかったんだから!!!
と言うこと。

363 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/05 21:55 ID:7DhGSnon
かなり遅いが
>314は
「違法を自覚しつつサイトを運営する感覚に陥ることを個人的に怖れるためですが」→「違法だと気にしすぎてスランプに陥ることを個人的に恐れるためですが」
「それは慮外だという指摘がありましたら直します」→「考えすぎだよ、貴方は正しいから貼らなくてもいいよと言って下さい」
とそれぞれ読める。
書いた奴が勘違いちゃんぽいならこっちの可能性の方が高いと思うが

364 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/06 02:12 ID:qIMk/IBG
>363
「違法を〜」→「私、『違法だって分かっててやってんのよ文句あんの?』
なんて開き直ってサイト運営するほど心臓太くないのよ。だからちゃんとC付けてんの」
と言いたいのでは。
つまり(C)マークつけてればパロッても大丈夫と勘違いしてるように思われ。
もしくは(C)付けないと違法になっちゃう。と思ってる可能性も。

365 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/07 01:04 ID:JtwiLq25
りょがい ―ぐわい 【慮外】

(名・形動)[文]ナリ

(1)思いもしなかったこと。意外なこと。また、そのさま。「―な出来事」
(2)礼儀を欠くこと。ぶしつけなこと。また、そのさま。無礼。「―千万」「―なこといはば年寄とて赦しはせぬ/いさなとり(露伴)」



無礼者って失礼をしても気が付かないよね。

366 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/08 07:04 ID:IgS80ssx
おはようございます。
知人と解読を試みましたが、何が言いたいのか全くわかりません。
どなたか翻訳のほう、お願いします。

・現在は不使用・近々破棄する予定のメールアドレス宛にきたメールです。
・件名、署名、改行無し。原文そのままです。
・ヘッダの情報から、過去にオンオフで付き合いがあった方(女性 が差し出し人の線が濃く、
友人経由で確認をとってもらっています。



めがみえないみみがきこえないいきができないむごいあなたはむねにあかいはなさかせてわたしのくるしみけしましょう

367 :366:03/03/08 07:06 ID:IgS80ssx
クセでsageてしまった…。スマソ。

368 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/08 07:20 ID:l6Iboa0v
>366翻訳

とても苦しい。何も見えず聞こえず息も出きない程に。
こんなむごい仕打ちをするあなたには死んでもらいたい。
そうすれば私の苦しみも消える。

備考)
「むねにあかいはなさかせて」→「ぶっ殺す」と解釈してみました。
ここを「私への愛に目覚めて下さい」という意味に解釈した場合は
電波ラブレターという事になると思いますが、いずれにせよ
うらみがましさを感じます。

369 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/08 09:31 ID:9BMuAasw
>366試訳
貴方への愛で他のものは何も見えない、聞こえない。息も出来ない程貴方が愛しい。
私をこんな状況におとしいれた冷たい貴方ですが、私への愛に目覚め私をこの状況から救ってくれるでしょう。
***********
電波ラブレターとして訳しました。
…どちらにしろ注意が必要かと。

370 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/08 18:34 ID:Vr0kE20S
電波怖い……

371 :366:03/03/08 20:56 ID:Zre0dvRZ
>368
>369

ありがとうございます。
やっぱり、あまり良い感じじゃありませんね…。
まだ確認がとれていませんが、前述した方が差し出し人だとしたら
リスカ癖があったりアポ無しで訪ねてきたりする人なので、どちらの訳も頷けます。

とりあえず、出来る対処を考えたいと思います……。

372 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/09 00:58 ID:+7LjLCss
>>371
無理心中の可能性もあると言ってみる。直接会うことは回避した方がいいと思われ。

373 :翻訳依頼1/2:03/03/09 13:02 ID:tBw/O1ZT
とあるBBSより、男ABCが大阪に行ったあとのCの書き込み。
==========================================================
疲れました。大阪から帰るのに中部が雪のため高速使えず到着予定時間は
2時間半遅れ。たまらずバスを川口で降り、そのまま会社へ…会社では
半日かけて五社お得意回り…死ぬる…

そんなことはともかく、お疲れさまでした>リーダー

予告が遅いし、集合時間も場所も情報が遅いし、店も決まらないし、
ちゃんと行き先も決めずにフラフラ人を連れ回すし、優柔不断だし、
失敗を恐れて仕事放棄するし、責任転化するし、頼りないし…ま、
いいや、楽しかったから。

でも…

リーダーは全員のコンセンサスを得ずに独断でズバッと物事を
決めてベクトルの向きを一点に集約できる人が適任。それが
多少間違っていても、強引に軌道修正を速やかに行い、笑ったり
脅かしたりして誤摩化せる人なのだと思う。グローバルな視点から
考えたアイデアがたとえ総意に反するものだとしても、ベストの
選択をするべきで、その場合は憎まれ役に回っても仕方ないと思う。
「多数決」が万能ではないことは、歴史が証明しているし、八方美人
ではリーダーとして心もとない。

だからといって一度決めた事項に固執せず、目紛しく変わる状況を
鼻先で敏感にキャッチして、その場その場で的確な判断を下す能力を
持ち合わせていなければ生き残れない。常にアンテナを張って敏感に
情報をキャッチし、自分自身のセンサーを研ぎ澄まさなければ判断を
誤ってしまうのだ。

374 :翻訳依頼2/2:03/03/09 13:04 ID:tBw/O1ZT

また人を見下したり、脅しすかしたりするのではなく、個々の能力に
合わせた仕事を割り振り、さらに最終的には全権を委任して部下を
信頼しなければならない。人を無闇に疑心暗鬼すればするほどに、
逆に自分が人から信用されなくなるものだから。それに自分が
リーダーの地位でいることに安穏として、自分を磨くことを忘れれば、 いつかは部下に足下をすくわれてしまう。

私の考えるリーダーの資質ってこんなところです。かなりいろいろな
リーダーシップを見ているので(反面教師含めて)、かなり要求する
レベルが高いです。自分ができるかというと、自信ないし…Aさんの
考えるリーダーってどんな感じかな?

人はいつか誰かのリーダーにならなくてはいけない、と思う。そういう
意味で考えると、今回のリーダーは面白かったけど、正直笑えなかった…

375 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

376 :翻訳依頼補足:03/03/09 13:09 ID:tBw/O1ZT
案の定、この書き込みからAが激怒。「掲示板に書く内容では
ない、もう二度と幹事はしない」旨の書き込みをして、現在も
書き込みはしていない模様。
Bが、フォロー?として以下文章を書き込み。

大阪でのAさんの場合、オイラがふざけて「リーダー」と
呼び始めただけで、あくまでもAさんは「あの旅行の提案者」
という立場やと思う。
まぁ、初っ端が決まっていないというのは痛かったけど(せめて
そこまでは決定していたかったな)、もともとそういう旅行やと、
言ってたしな。

377 :翻訳依頼補足:03/03/09 13:20 ID:9VXgfn6C
そして、再びCの書き込み。

Aさんが「きつい」「当事者がどう思うか」と怒りをあらわにして
いますが、そりゃそうで、書いている時はハッキリ言ってこちらは
喧嘩をふっかけていたのです。できるだけ遠回しに、だが明らかに
あの文は当事者を怒らせるのを意図して書いていました。
掲示板で書くこともあえてわざとやったことでした。個人攻撃を目的として、人の目に 触れるところへわざと書いたのです。
すでに大阪→仕事直行で疲れ果てているところに、怒りの勢いだけで
一気にあの文を書いて倒れこみ、翌日は会社に行くのがやっとで、
やっと今日になってこの掲示板を読み返すことができました。\
そして「やりすぎたな」と今さら後悔しています。すいません。
私がこれほど怒ることは滅多にないことです。1年に1度あるか
ないかです。その理由を書き出すとおそらくまた怒りが込み上げて
くるので、もう書きません。でも一つだけ言っておくとすると、
私は「リーダー放棄」に怒っていたのではありません(便宜上、
リーダーは引き合いに出しただけ)。それより根本のところで
怒りを感じていたのです。
でも、怒りに任せたとはいえ、個人を中傷する目的で書いたつもりは
ありません。むしろ友人としてメッセージを伝えたかったのです。

でも、Aさんのレスを読み返したら、一種の「あきらめ」のような
気持ちで、もう怒りはなくなりました。もう蒸し返したり、説教
じみたことはしません。
======================================================
このあとBが「Aさんにあの文章の行間を読めなんて無理だ」等
書き込みがあったんですが、メッセージって…単に「アンタが
きちんと音頭をとってくれなかったから散々だった」以外に、
なんか意味があるんだろーか…


378 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/09 13:25 ID:vSW9dBhJ
>>373-374は翻訳を要す必要はないと思うのですが。

CはAを旅行の引率者と認識し、
Cを楽しませる責任があると勘違い。
まるで旅行会社にクレームをつけるが如く、
お門違いな抗議申し立てをした。

というだけの話ではないかと。

(´-`).。oO(Cタン、そういう勘違いは引率代を事前にAの口座に振り込んでからに……)

379 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/09 13:33 ID:wnOzJTes
漏れも378に禿胴。
見たまんまでは、と。
Cタソが勘違いしてAタソ激怒、Bタソ板挟み、みたいな。

380 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/09 13:34 ID:vSW9dBhJ
>>377
翻訳とは違うけど、AとBは、Cとはサックリと縁切りした方がいいスよ。
私も最近似たような事がありました。
詳しくは書かないけど、私が相手したのもまさにCと同様の人。
自分だけ言いたい放題暴言と嫌味と脳内正義を垂れ流した挙げ句、
突っ込まれると「行間をくみ取れ」とアフォな事を要求し、
こっちが「ハァ?(゜д゜)」と言ったら、
「わかりませんか、はぁそうですか。
もういいです。こちらから話す事はありません」
て。
同一人物じゃないか?というほど似てるな………………

381 :377:03/03/09 14:25 ID:E7zz0S29
ありがとうございました。単に私の読解力がないのか?と思ったもんで。

>Cタソが勘違いしてAタソ激怒、Bタソ板挟み、みたいな。

…やっぱりそれ以外、意味なんてないですよね(藁
責任転化してるようにしか見えなかったもんで。
それと、>>380 彩の国の人です>C
私は既に縁切りしているんですが、BBSの書き込みが常に
この調子で、ヲチ魂をくすぐるもんだったのでつい。

382 :翻訳依頼:03/03/11 21:40 ID:Z2Md9inA

ネタならネタでいいだろうし、
病気の子(ry もある。
でも、本気で困ってる(かもしれない)人にネタ連発は、
人間としての心もない罠。
まぁ、実生活にいろいろあって引きこもってるから、
他人を攻撃したくなるんだろうな、本家の粘着は。
自分が助けて欲しいクセにそれを2ちゃんで吐き出すのもイヤ
(プライドだけはいっちょまえのつもりだから)、
だから他人に攻撃して、自分のささやかなプライドを保ってる、
ってとこか?

********

特に「自分が助けて欲しいくせに」から後の部分が分かりません。
文章として成り立っていないレスのような気もしますが、
ここの翻訳職人さんはどう翻訳しまつか。

383 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/03/11 22:18 ID:4Z6sLCiP
>382
ネタだって別にいいんだよ。
あるいはそういう病気の人かもしれないし。
本気で困って書き込んでる(かもしれない)人に「ネタだろ?」
連発は人の心がない鬼の所業だよ。
まぁ本家の粘着は実生活にいろいろあってヒッキーしてるから
他人を攻撃したくなるんだろうね。
自分こそ掲示板に書き込んで相談して(ヒッキーの状態から)助けて欲しいくせに
2ちゃんで吐き出すのも嫌(プライドだけはエベレストだからな)、
そのストレスを他者を攻撃して見下すことによって解消して
ささやかなプライド保ってるんだな( ´,_ゝ`)プッ

といったところか。言いたいことはわかる、気がする

384 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/11 22:48 ID:xLGGTIcK
>383
2行目、病気のくだりのみ修正と補足。

ネタだって別にいいんだよ。
「釣り師のでっちあげに騙されていたのだとしても、“良かった、
病気の子供はいなかったんだ”(事件が嘘で、誰にも被害がなくて良かった)
と喜ぶような心構えで受け流せばいいだけのこと。」
本気で困って書き込んでいる(かもしれない)人に「ネタだろ?」(以下略)

385 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/12 00:03 ID:Y1gtpXcM
>382
えーと・・・
訳すまでもないレスだと思うんだが。
背景を知らなくてこれだけ見たとしても
>383さんの意味にしかとりようがないし。
合(ry 関連スレよんでりゃ>384さんの
言いまわしもちゃんと説明してあるんだが。
これが翻訳以来に回るなんて・・・世も末だなあ。


386 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/12 00:09 ID:O0MLc2wW
>>382
本家って書いてあるから、合宿の避難所と仮定。

押しかけ報告はネタかもしれない。
確かに、虚言癖っていう病気でどうしても嘘で気を引いちゃう人も存在する。
でも、ネタかどうか断言できない以上、99%ネタでも1%の困ってる人が居るわけで
それをネタだと決め付けて叩くのは、人間としてどうかと。

本家の粘着は、実生活でいろいろあって引き篭ってる奴なんだろう。
プライドが高いから、自分の苦しさを吐露することもできず
自分と同じように苦しんでる人を叩くことで
自分が助けを求めているという事実を否定してるんだろう。

>>385そんなピリピリする事か? 翻訳する人間は好きで翻訳してるだけだが。
難しい翻訳がつまってる訳でもない。

387 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/12 00:21 ID:Y1gtpXcM
>386
ごめん…ここんとこの本家の荒れように
いらついてたのもあったかもしれない。
レスさんくす。


388 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/12 09:16 ID:cqR0GpX7
>>385の言う事は間違ってない。
翻訳の必要のない依頼は、晒し目的臭があるから、
このスレではもともと敬遠されている。
読解力不足による意訳依頼なら許容範囲だけどね。

389 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/12 16:47 ID:W9MehMIT
こんなところでまであんなネタスレの擁護するなよ(藁

>382意訳

同じヒキーでもまだ合宿所にネタ書き込んでる方が、
自分の苦しみを正直に吐き出してる分マシよ!

ヒキーの慟哭だな(w

390 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/13 21:22 ID:iXcN4RBU
↑の翻訳キボンヌ

391 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/03/13 22:49 ID:ngveFg+/
>390
>389の訳
翻訳スレまで来てあんなネタスレの擁護しなくても。

382意訳
2ちゃんを見て嘲笑するヒッキーと2ちゃんで踊るヒッキー。
同じヒッキーなら踊らなソンソン

以上、踊るヒッキーからのメッセージでした。

392 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/14 23:56 ID:9ySbT8tp
>390-391に酷く和みました…笑いをありがとう。

393 :翻訳以来:03/03/16 00:53 ID:8af1oTmF
何だかなぁ(阿藤快ぽく
参ったよ。おまえらどないやん。あかんよ。二人して自分勝手だろ。
言ってること矛盾してるっていうか。もうちょっと冷静になってよく考えたらどうなんだよ。一時的な感情に流されたらそれでお仕舞いなんだからさぁ。。
確かに元を辿れば私の不用意な一言が原因かもしれんが。そのあとは勝手に自分らがやったことであって。責任転嫁しないでくれよ。ていうかおまえ普通そういうことそーゆう相手に言うかね。アフォか、と。
や、私も悪いとは思ってるけども。
考える時間はほんと必要だと思うよ。1日、2日、1週間でも1ヶ月でも。時間かければそれだけ冷静に見直せるし。
ただ、それで壊れてしまうような関係ならばそれまでの中だった、ってことできっぱり諦めたほうがいいよね。
経験上。
しかし、私より経験多いのにねえ。そんなことで。。。
それより考え方とか直したほうがいいよなぁ。それだけでだいぶ違うよ。

こんな強気な発言してますが本人目の前ではきっと言えません。言えても噛み噛みです。ていうか怖いです。魂狩られるかも…! 誰か変わりにこのサイトの運営を…(死ねよ




某日記より、さっぱりなんで翻訳ヨロ。

394 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/16 01:26 ID:aQFSf1K0
>393
依頼はageれ。

395 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/16 01:28 ID:5zrBgBIv
>393
>(阿藤快ぽく
の時点で挫折。
次にバトンターッチ

396 :もっかい翻訳以来:03/03/16 01:44 ID:8af1oTmF
何だかなぁ(阿藤快ぽく
参ったよ。おまえらどないやん。あかんよ。二人して自分勝手だろ。
言ってること矛盾してるっていうか。もうちょっと冷静になってよく考えたらどうなんだよ。一時的な感情に流されたらそれでお仕舞いなんだからさぁ。。
確かに元を辿れば私の不用意な一言が原因かもしれんが。そのあとは勝手に自分らがやったことであって。責任転嫁しないでくれよ。ていうかおまえ普通そういうことそーゆう相手に言うかね。アフォか、と。
や、私も悪いとは思ってるけども。
考える時間はほんと必要だと思うよ。1日、2日、1週間でも1ヶ月でも。時間かければそれだけ冷静に見直せるし。
ただ、それで壊れてしまうような関係ならばそれまでの中だった、ってことできっぱり諦めたほうがいいよね。
経験上。
しかし、私より経験多いのにねえ。そんなことで。。。
それより考え方とか直したほうがいいよなぁ。それだけでだいぶ違うよ。

こんな強気な発言してますが本人目の前ではきっと言えません。言えても噛み噛みです。ていうか怖いです。魂狩られるかも…! 誰か変わりにこのサイトの運営を…(死ねよ




ageたのでもっかい翻訳ヨロ。

397 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/16 01:48 ID:RjZ15cjO
>393翻訳@昭和の無責任男再来的

はい、元凶は私です。はい認めました。
それで何か文句ある?後はあんたらの喧嘩でしょ?アタシ関係ないもーん♪
あんたら年の割りにガキなんだからさ、少しは考えた方がいいよ?
アタシの経験上、これしきの事で壊れるんだったら、そこでぜーんぶおしまい。
なんでそんなこともわからないの?馬鹿じゃないの?

・・でも、こんなこと本人には言えないわ、殺されちゃう(ミャハ☆
あーもうめんどいからこのサイト誰かに押し付けよーかなー?

_______________
発言に一切の責任を持たない様子。

398 :http://www.geocities.co.jp/AnimeComic-Pen/9445/f002.swf :03/03/16 01:50 ID:b+X0hVrN
guest guest

399 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/16 01:52 ID:RjZ15cjO
>396
394さんがageてくれたから改めて依頼しなくてもいいよ。

400 :翻訳依頼:03/03/16 03:19 ID:aYbW4fgw
SS&コスプレの同人サイトの掲示板への書き込みですが
翻訳をお願いします。
---------------------
タイトル:こんにち
名前:google
本文:

ある奴をおっかけて
とあるサイトで検索し、ある奴をこらしめて、バッキング。
一件一件のぞいていたら、なんだか楽しそうなHP。
お邪魔します。
俺はgoogle。
J芸能事務所に所属中。俺のiBookで待ち時間潰し中。
また来るかも
------------------------------

(・∀・) ク ル ナ !
ちなみに当方ナマモノは一切扱っていません。某飛翔厨ジャンル。
日記に一回だけ「蛇コスでかっこいい人がいた」と書いていますが、
その方々の写真はupしていません。もちろん名前も。
バッキングの意味が良くわからないのですが(音楽?バッシング?)
他のコス写真を掲載した人に迷惑をかけるかもしれないので
内容次第で仮閉鎖しようかどうか悩んでいます…。

401 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/03/16 05:39 ID:YARMS0ho
>396
なんだかなぁ(アトウカイ調に)
困ったちゃんだね、あなたたち。駄目だよ、二人とも自分勝手だよ。
言ってること矛盾してるよ?もちつけ。一時的な感情で物いっちゃ駄目だよ、後悔するよ?
ええ、ええ、確かに揉め事の原因は私の不注意な発言かもしれないわよ。
でも(ここまで物事がこじれたのは)あなたたちが勝手に騒ぎ立てたからでしょ?
私のせいにしないでよ。
っていうかあんたさぁ、普通そういうこと(陰口かなんか?)本人に言う?
バカじゃない?もめるのわかってるでしょ。
いや、私も不注意だったなぁとは思ってるけど。
まぁちょっと頭冷やしてゆっくり考えたほうがいいよ。
そうしたら物事を客観的に見て反省できるでしょ。
ま、これが原因であなたたちが決裂しちゃうのならその程度の仲だったってこと。
すっぱり縁切れや。これは経験者からの忠告☆
しかし私より年上なのにそんなことでもめるか〜?
ちょっと自分を小一時間問い詰めたほうがいいよ。精神年齢低っ。

本人達の前で言えないのでここで愚痴っちゃった。私って他人に気を使ういい子だから。
それにあいつら怖いんだよね、人間出来てないから。殺されるかも。
もし私が殺られたら誰か代わりにこのサイトのことよろしく。

こんな日記サイトに上げる奴は嫌だ…。
表向き八方美人で裏で陰口たくさん言ってそうな人だね。
最後の一文は「え〜このサイトなくなったら悲しいです。何があったかよくわからないけど
管理人さんは悪くないです。頑張って!」というファンからのメッセージを待つ誘い受けっぽ。

402 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/03/16 05:55 ID:YARMS0ho
>400
ある敵を追って、奴のサイトをググり、発見。見事討ち果たしました。
その時検索結果を一件一件チェックしてたところ偶然にもこちらのサイトを拝見しました。
あんまり楽しそうなのでおもわずカキコってしまいました。
ま、俺のことはgoogleとでもよんでください。
Jャニーズに所属中のイケてる少年です。
今俺の自慢のiBookで出番までの待ち時間潰してるんだ。
縁があったらまたね。

ナマモノ扱ってないんなら仮閉鎖しなくてもよさそう。
うちはナマモノ詳しくないので断定は出来ませんが…。
本当に邪所属→勘違いリア小っぽい。管理人のマンセーレスを期待して…るのか?
まぁ偽者でもリア小っぽいわけだが。

403 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/16 15:57 ID:euPyAOqV
翻訳おねがいしまつ。


 ネットの世界にはネチケットなる規範(ノルム)があるけれども物質的な垣根がある
わけではなく、大部分は非常にフリーである。ハイデッガーではないが、本当のことは
自分にしかわからないというようなテオロギー・フリー(神学からの自由)の思考とな
った現在の日本人(思考なんて人それぞれだから言い切らない)に怖いものなんて存在
するはずもなくインターネット上に漂っている物の価値は不透明に思える。しかしなが
らイメージの共鳴による疑似体験を得、複数の人間と知を共有・保存・複製することつ
まりイメージの共振現象(レゾナンス)は容易となった。

http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/2chbook/1044048432/812-813より

404 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/16 16:22 ID:It3FTdTA
>403

3つの文の関係が…殆ど無関係ですね。これを改行無しにするんだから相当脳内で削られてると思います…

(修飾過剰なので大雑把に)
ネチケットは一応あるけど、そんなもの屁でもない日本の若者が作るサイトの情報(重要性・信憑性)は、全く玉石混淆。
だけど、みんなで一つの情報を共有したり共同で作成したりすることが簡単になったという点は評価できるよね。

出典の前後関係がわからないけど、概ねこんな意味ではないかと思います。

405 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/16 16:48 ID:JnO5EvwZ
同人屋お得意の思考プロセス垂流し日記を翻訳ねぇ…
そのうち誰か天声人語まで持ってきそうな勢いだな

406 :403:03/03/16 16:58 ID:l7u81+GI
>>404
とても分かりやすい翻訳ありがとうございました。
さっぱしわからなかったので・・・。

407 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/16 20:40 ID:HJS/NBxB
>>406
URL張り付けは禁止ですよ。
例え2ch内でも。

408 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/17 00:24 ID:oawycTWg
なんで?

409 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/03/17 01:02 ID:TyM9wx1p
>408
>1の
>文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
だからでは。
2ch内OKかどうかはスレッドごとにルールちがうので断定できないが。

410 :翻訳依頼:03/03/17 02:32 ID:wd0CJ9gs
2chのオフ会関連系ネタで参加者を名乗る人物が降臨した際のレスです。
157でコテハン名でなくトリップを出した意味がわからないので
翻訳をお願いします。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
145 :最低人類0号 :03/03/16 23:03 ID:???
(翻訳に関係がないので一部省略)
もしかしてオフ会参加者さん?

146 :最低人類0号 :03/03/16 23:07 ID:???
>145
漏れはマジレスの一人だが、コテハンを出しても
ここでは信用されないだろう。
(省略)

150 :最低人類0号 :03/03/16 23:13 ID:???
>>146
コテハンを出してもここでは信用されない、という発言は
正直にいわせてもらうと、ここのヲチャを見下している発言にみえます。
無意味に叩く人しかいないと思ってるのですか?
それはものすごく失礼です。

152 :最低人類0号 :03/03/16 23:14 ID:???
>150
あーごめんなさい。もう一度だけ。
漏れは有名人ではないので、
トリップもつけてなかったし。
見下してはいません。気を悪くされたらすみません。

411 :翻訳依頼:03/03/17 02:33 ID:wd0CJ9gs
156 :最低人類0号 :03/03/16 23:20 ID:???
>152
あなたが有名ではないコテハンだったとしても
ここで出しておくが吉。
この流れではどうしてもA嬢にみえてしまいます。個人的な印象。
コテハンの有名無名のランク付けはよくわかりませんが
××スレで使っておられたコテハンを教えて下さい。
A嬢に迷惑がかかると思います。

157 : ◆rNMU6Pggh6 :03/03/16 23:22 ID:???
Aさんに迷惑がかかるのはよしとしない。
トリップだけ出しておくよ。

159 : ◆rNMU6Pggh6 :03/03/16 23:24 ID:???
漏れはこのスレの137。
以後レスはしない。
このトリップが割れたら、
本気でマジレスしてたのがわかるだろうね。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
補足するとA嬢=Aさんで、該当スレでネタで住人をだました疑惑(真偽不明)を
持たれているコテハンです。疑惑騒動以降、Aさんはスレに現れていません。

412 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

413 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/03/17 04:16 ID:OOinOO/5
>410-411
状況がイマイチよくわからないんだけど

コテハンは騙りが出来るから書いても信じられないだろ。
漏れはあの時トリップもつけてなかったし。
だからトリップを書いておくよ。
このトリップ出す言葉が割れれば漏れはマジレス組だってわかる。

という意味っぽい。なので該当スレのコテハンとか事件に関わる人が知ってる
キーワード等を入れてトリップ出したら◆rNMU6Pggh6 になるのかな?

414 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/17 07:01 ID:e+sb2t6P
>>412
ここのURLに行くと大量のエロ動画が落とし放題だよっ!
まぁ馬鹿をだまして国際電話かけさせたり、カード決済させて儲けわけだが。
おらおらちゃんとくいつけよ、おまいら。


スクリプトを組んでいるときの業者の脳内。

415 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/17 07:56 ID:z3ghxlz1
>>408
2ch内リンクも駄目だという理由は過去ログで何度か討論されてます。
本来なら>>1に「2ch内も駄目」という1行が追加される予定だったんですが、
ここしばらく、鯖引っ越しなどのドサクサでいきなりdat落ちして、
新規に立て直したりで、打ち合わせが不十分のまま、従来の>>1
テンプレを使用し続けてしまったという感じです。

416 :410-411:03/03/17 08:51 ID:niQBR1Mg
>413
翻訳ありがとうございました。
コテハン名をいれての変換はヒットなしだったそうです。

>コテハンは騙りが出来るから書いても信じられないだろ。
>漏れはあの時トリップもつけてなかったし。
>だからトリップを書いておくよ。
>このトリップ出す言葉が割れれば漏れはマジレス組だってわかる。

無意味にコテハンを叩く住人ばかりではないんです(前例あり)。
ヲチャに想像のつくトリップキーならわざわざひみつにする意味がわからず
コテハン名なら同じくわざわざひみつにする意味がわからず・・。
本気でマジレスをしていた方ならなおさらどうしてすんなり
コテハン名を出さないのか不可解なんです。
騙りが出るかもしれない→謎のトリップをつける、に意味があるのかどうか。
該当スレでは137さん=Aさん説が主流になってしまい
それ以外の可能性はありそうかどうかおたずねしてみたんですが
スレ参加者いがいでは情報が少な過ぎてむりですよね(つд`)

サンクスコでした!

417 :400:03/03/17 13:53 ID:VaoMFtjI
>402
遅レスですが、ありがとうございました。
一瞬ネラーの襲撃かとも思ってしまったのですが
リア小ならばそんな気にすることないですね。
検索よけ設置して様子見てみることにします。

418 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/21 01:41 ID:luj7auTr
それは恐ろしいオタク男ばっローンくるんです。
―― ろ少女のプロフィールおよび収集要点ポイント--
「彼は、テニスのOji氏が好きである」、また「好きな音声俳優( Hideaki石川)」
「アニメーションおよびゲームの好きな少女。」それはさらに世界であります。
―― あぁおよび涙生命--それが嫌になる場合――インタビューうけ、
ここに――それは必要とします――仮名...。
(非常に)しかし、それがオタク人である場合、
通常のイメージ・クラブはよりよい(*の次の時間およびスプリング)
何[!!]待ちに待った「ライブのアンジェー漏れスプリング」は行います!!
それはそうです、その、ライブ--ぜ[!!]ライブです!!!!ライブです!!!!!それは既に
絶対に行きます!
企業の休む(<―――それはKUBIでしょう。)
[あるいは、それは痛くなったような生活でよい]...容赦。
添付ファイルつ!!それはよく知られているようになるために作られます。
また、のあのKYARAはデスクトップを飾ります。
それは、健康であるので、OKです。
つうまたは私は単に健康なものを持っており、早成になりません。メーン。


419 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/03/21 03:30 ID:D3JzTbFK
>418
それは恐ろしいオタク男ばっかり来るんです。

――少女のプロフ及び特徴――
・テニプリだぁい好き。好きな声優は石川ヒデアキv
・アニメやゲーム命。インタビューに「それが生きがい」と涙ながらに
答えてました。
・そうだ、春といえばアレですよ。アンジェの…ネオロマンスフェスタ・春!
待ちに待ってました!もちろんいきますよ!
だってライブですもの。もう決定!
会社休んで(←それはクビになるだろう)仮病つかうかも。スマソ。
・添付ファイルっ。
・今壁紙をあのキヤラにしますた。健康的でイイ!

駄目だ、わからん。なんかを機械翻訳にしたのかな?

420 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/21 03:42 ID:DBjVxYGZ
>419
そこまで訳せるって凄い!
そうか…。テニスのoji氏=庭球王子か、そうだったのか!
私は最初の数行でリタイアだ。こんなすごまじい宇宙語読めません。

しかも翻訳依頼の文字が無いから、余計に訳分からんムードが全開なのだが(藁

421 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/21 13:51 ID:uTb2Nwsb
最後のメーン。はアーメンでよろしいか?
機械翻訳の予感

422 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/21 13:59 ID:qNVi+fha
>>419氏の訳でもそうだが「ローン」は元は「かり」だろう。「ばっかり」の一部をローンにされてる。
そうすると日→米→日の機械翻訳っぽい。

423 :翻訳依頼:03/03/22 04:00 ID:i7aNILd4
管理人さんのプロフィールなんですが、
その人物像が私にはサッパリ??です。
どうか意味の分かるよう翻訳お願いします。
=============================================
【誕生日】
帰宅して、フライパンを開けたら、芋の芽だけ刳り貫いて在りました。
四年前の誕生日。芋の芽定食、ソボロで終幕。
母が私の誕生日をヒタスラに隠すモンだから、後から自分で決めました。
2月7日に。昔に飼ってた、乞食の命日です。
命日も私が決めましたよ。折り紙のパックンチョでな。
【職業】
半笑いで、手なんかもう、ピストル型で逃げました。雇い主。
アイツ、しかも其の後に俺の前にイケシャーシャーと勃発した挙げ句、言うんですよ。
『背に腹は変えられネぇ』って。
v6の井ノ原みてぇな目で俺を見るんじゃネぇ。
WAにも成れネぇ、夜は独りで風呂小便も垂れ流せネぇ、
良くも其れで会社の便所に『トイレにポピー』置けたもんだゼ。
何が薔薇色だよ。何が寝たきりチャイドルだよ。
プロフで愚痴ってゴメンなさい。

424 :翻訳依頼:03/03/22 04:17 ID:FeLfFgQZ
【兎に角主張したい事】
『アナタ負け犬』とだけ主張して切る電話が連発されている事に、
北枕な気分なんだよ
【口癖】
@自分に厳しく、他人に煮卵
@頼むからサイケデリコ
@歯周病みてぇなノーフューチャーな顔面で俺を見透かした風な態度を取るんじゃネぇ
@ケロケロケロッピ!
@ほらゴラン。雨が綺麗だ。おいでよ、及ぼう。
@もっとヌードな気持ちで俺と及ばないか。頼むから及ばないか
@おっきな声を出すんじゃネぇ
@ロマンスの神様なんて居ない事に気付く
@オマエの御両親、茅ヶ崎で、ウィーアーエックス!って致してたぞ。
=============================================
依頼してみたものの、
当の管理人さんは冗談で書かれたのかしら…と、思ってみたり。
これってまともに読まない方が良いのでしょうか?

425 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/03/22 04:33 ID:dxAStU3S
>423とりあえずこっちから
【誕生日】
四年前、家に帰ってフライパンの中見たら芋の芽をくりぬいたものが入っていました。
誕生日なのに芋の芽定食とそぼろで終了。
私の正確な誕生日なんですが母親が教えてくれないので、自分で勝手に決めました。
2/7。昔飼ってたペットの命日にしました。ついでに自分の命日も決めました。
折り紙のパックンチョ(折り紙でそういうのがある。数字とか書いて占ったりするやつ?)で。
【職業】
……もしかしてリストラされた愚痴をかいてるのかな?と推測して訳。
「お前クビ」なんて指さしていうんですよ。奴は。しかもその後薄笑いで
俺の目の前にやってきて「背に腹は変えられネェ」って。
そんな細い目で俺を見るなよ。夜に一人で風呂もトイレも出来ないくせに。
良くそれでトイレにポピー(薔薇色)なんて置いてるよ。
……こんなとこで愚痴ってスマソ。

WAと寝たきりチャイドルわからん。



426 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/03/22 04:43 ID:dxAStU3S
>424
【とにかく言いたいこと】
「お前は負け犬」といわんばかりの電話が相次いで
霊界に行きたい気分だよ、もう。
【口癖】
@自分に厳しく他人に熱く
@頼むからぱーっといこうよ。
@その汚い面で俺を見下すような態度してるんじゃねぇよ。
@サンリオの蛙タンマンセー
@ほら雨だ。綺麗だね、外でやらないか?
@もっと素直になって俺とやらないか。頼むからやらないか?
@うるさい
@縁結びの神様なんていないんだよね。やっとわかった。
@お前のかーちゃんデベソ。

口癖は適当に訳しました。口癖だし。
うちはこんなプロフのサイトはあんま見たくないですが…
冗談のつもりで書いたけどアイタタタになっちゃったってところでしょうか。

427 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/22 14:03 ID:lgl3GPc0
【誕生日】
多分2月7日
【職業】
おそらく会社員
【主張】
負け犬呼ばわりされる事は不愉快だ
【口癖】
気持ち電波気味な事を書いてる自分カコイイ!

要約並びに意訳してみました。
しかし仮にも勤め人なのに、こんなしょっぱいプロフィールを書く管理人って…(゚Д゚)ウワー


428 :423:03/03/22 23:07 ID:nRkdI6xU
翻訳どうも有り難う御座いましたv
まったくもって意味が分からなかったのが
おかげさまでスッキリと…内容怖い…荒みプロフ。

現在、サイトを立ち上げるべく
余所様のHPを参考にしようと色んなサイトを
閲覧していたのですが…偶然見つけたこのプロフ。
いい勉強になりました。
無難に分かりやすく書くのがイチバン良いですね。
教訓として自分の心にカキコしておきます。

429 :翻訳依頼:03/03/26 23:36 ID:7P3vdCxc
ただ、本当に身内の死と

自殺したヤツにこだわる身内や他人みたりすると
死は緩慢に人を殺すもんだと。

さらに嫌なのはな、
そういうモンにふれながら
「ああ、これがあのマンガ(小説)にかかれていたアレだったんだな」
と感じる自分でもある。

すべてのオタは覚悟しておけ。

---------------

某スレのレスです。自殺の話なのですが、なんだか分かりません。

430 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/03/27 00:04 ID:PSJFOi5p
>429
身内が死んだり、
自殺した奴にこだわる身内や他人を見てると
「(親しい人の)死っていうのは、その知人の身内や友達を
緩慢に殺す(ゆっくりと身内や友達の心をむしばむ)んだなぁ」
と思うよ。

さらに嫌なのは知人の自殺という事実にふれたとき、
「ああ、これが小説に書いていたアレ(心情的なものをさすのか、
自殺した人の死んだ時の様子(ガス自殺をしたら死体はこうなる、とか
その類)を指すのかわからんが)なんだなぁ」
とおもっちゃう自分がいること。

これは俺だけじゃなく他のオタクにも当てはまると思う。

こんな感じかな?

431 :429翻訳:03/03/27 01:17 ID:PlyUqMae
身近な人間の死って
その周囲の人間の心を緩やかに殺していくのだと思う。

更に俺が嫌いなのは
そういう事を経験したやつは
人の生き死にというものに愚鈍になっていくということ。

漫画や小説に描かれた「死」を実際の「死」にあてはめて
「これがあの作品に描かれていた状態なのか」
などとフィクションとノンフィクションを同列に並べて考えてしまう自分が嫌なんだ。

オタクってこういう生き物だ、「自分は違う」とか思ってるそこのおまえもな。

432 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/29 17:10 ID:37yM14NJ
>429
>すべてのオタは覚悟しておけ。

ここがよく分からないよね。
>430や>431の意味とはまた違う気がする。

433 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/30 03:54 ID:9tdXGh4O
>429
実際に身内の死とか自殺に触れて、それがあとにひいている、
そんな他人の死に巻き込まれたような人を見ると、
「人の死はまわりの人を緩慢に殺していく」ものだと感じてしまう。

人の死にまわりの人が巻き込まれるのを見て、
漫画や小説の登場人物がその知人の死に巻き込まれてたのが
同じだと納得しちゃう自分がいるのが嫌だ。

オタって本の中で人生の疑似体験して、本当の人生をその疑似体験と同一化しちゃう
かわいそうな生き物じゃないのかな?

434 :依頼。お願いします。:03/03/30 04:28 ID:O/lD6/o5
スレタイ:
【祝】2ch内で男の同じ異性というハンデを乗り越えカップルが誕生

本文:
●●●(掲示板名)にて、●●●(ハンドル)と●●●(ハンドル)という記者が同じ男という
異性の壁を乗り越えて●●●(掲示板名)のカップルが誕生したという
とてもめでたい書き込みがあった模様です。
みなさんもこの快挙を祝って祝いの記念書き込みを以下のスレに
してはどうでしょうか。
(以下スレ名、URL略)

435 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/30 04:59 ID:FZvE6tud
>434
スレタイ:
【祝】同じ性別というハンデを乗り越えてホモカップル誕生
   彼らを2Ch内で祝福してあげよう。

本文:
ある掲示板に、「男同士で付き合いだしたよ」という書き込みがされてました。
恋が実るのはめでたいことですし、リアルゲイが恋愛成就を
報告してる掲示板なんて珍しいと思います。
だから僕は、これは2ちゃんで祭りになる、と思い込んで
こんな糞スレを立ててしまいました。
具体的に皆さんにどんな事をしてほしいかと言うと、
以下にあげる2ちゃん内のスレッドに、このホモカプールへの祝福の言葉を
書き込んでいってほしいのです。
マルチ荒らしまがいの行為ですが、宜しくお願いします。

436 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/03/30 20:34 ID:zHAumNTd
該当スレ見てきたら案の定1が突っ込まれてた(w

437 :翻訳依頼:03/03/31 00:48 ID:bLVwJdWn
944 : :03/03/30 05:00 ID:???
至高の道徳は意志と知性によってもたらせれる。
道徳的活動とは、自分に行動の規則を課したり、いくつかの、
とるべき道の中からよいと思うものを選んだり、自分の我慢する能力や
自分の意志を押さえつける人間の能力の事である。
それは人間に、責任や義務という観念を起こさせる。
この独特な感覚は、少数の人の間でしか見られない。
その多くの場合、表面には現れていないが、存在すると言う事実は否定できない。

道徳観念はいつの時代にもあった。
人間の歴史の中で、それは根本的なこととして証明されている。
それは我々に善悪を区別させ、悪より善を選択させる。
高度に文明の進んだ人々においては、意志と知性は一つであり、同じ機能である。
道徳的価値の高いものは全て、意志と知性によってもたらされる。
各人はある程度、生まれつき善人であったり、普通であったり、悪人であったりする。
しかし、知能と同様、道徳観念も教育や訓練や意志の力で発達されられるのである。
精神と器官のバランスをとるためには、自分に内なる規則を課すべきである。
人間は誰でも善を選び、悪を退ける必要があることを自覚し、
自分の意志で努力してそれにこたえるべきである。
知性と意志の力と道徳性は密接な関係にある。
しかし、道徳観念は知性以上に重要である。

438 :翻訳依頼:03/03/31 00:49 ID:bLVwJdWn
945 : :03/03/30 05:01 ID:???
現代文明のもとでは、道徳的理想に基づいて行動する人に出会う事はきわめて稀である。
しかし、そういう人はまだいる。会えばそういう面に気がつかずにはいられない。
道徳的な美しさというモのはきわめて稀で、しかもきわめて印象的な現象である。
一度でもそれについて深く思いをめぐらした者は、決してその面を忘れることはない。
その美の姿は、自然の美や、美に較べて、はるかに強い印象を与える。
道徳観念の与える神々しい賜物を持っている人は、一種の不思議な、説明できない力を持つ。
それは知性の持つ力を増大する。 それは人々の間に平和をもたらす。
道徳的な美しさこそが、科学や美術やなどより、はるかに文明の基礎となるものなのである。
黙っていても長所は光るものだから、自分の話はしないのが賢明だ。
能力ある人間というものは、内面は慎重でもそれをおもてにあらわさず、
外面的には、誰とでもすぐにうちとけられて、気さくで賢そうに振舞うものだ。

自分の守りは固めておくが、一見かくしへだてのないように見せることで、
相手の守りは解いてしまうのだ。
自分の守りは固めておく必要があるのは、不用意に何でもしゃべってしまうと、
たいていはそれがどこかに引用され、いいように使われてしまうからだ。
だから気さくに振舞うことと同じように、慎重であることも大切な要素なのだ。
人の中傷をしないように注意すべきだ。
自分から進んで人の分に醜聞に耳を傾けたり、言いふらかしたりしないということだ。
当座は楽しいかもしれない。
けれどそんなことをしたって、何の得にもならないことが分かるだろう。
中傷をすれば、した側が非難を受けるだけだ。
物事を考えるときには、必ず1人っきりでいるのがよい。
自分自身で創り出す倫理観を養うには、絶対1人でいるべきだ。
何か自分の思考を妨げるようなものが、すぐ近くで動きを見せると、それに気をとられてしまい、
自分自身の考えではないものが結果としてでき上がってしまうからです。
自分自身の考えを持つには、自分以外の人がいない場所を選びましょう。

439 :翻訳依頼:03/03/31 00:53 ID:bLVwJdWn
以上の文がコピペかこの人物の自説なのかは不明ですが、この後に

>まあ そう言う 事です。

とこの人物のレスが続いていました。翻訳お願いします。

440 :亀レススマソ:03/03/31 01:31 ID:+HwuFvaZ
>>429
漏れが思うに>>430が書いてる訳が一番的を射てると思う。
自殺関連ではないけど、漏れの友達の自称オタクが似たような事を言ってた。

「すべてのオタは覚悟しておけ。」は
自分が嫌になることに対して覚悟しておけって意味だと思うよ。
心情的なものか死んだ時の様子なのかは読めばわかるけど、
心情的なものだね。

既に関係ないポなのでsage

441 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/03/31 02:02 ID:TFlOdFKX
>439 長いので要点っぽいところだけ。

黙ってても長所ってのはにじみ出るから、下手に自分語りしないが吉。
能力がある人間は友好的に振舞いつつも、決して自分の不利になる情報は漏らさない。
下手に自分の情報を漏らすと噂が一人歩きしたりするから。
あと陰口は聞いても言っても駄目。自分に跳ね返ってくるよ。

物事を考える時は必ず一人で。
友人と話したりすると影響を受けて、自分自身の考えとは違う結論が出るから。
自分自身の考えを持つには部屋に閉じこもって悶々とすること。
それで出た考えは100%オリジナルだから。

状況がわからないので断定は出来ませんが、要するに
「はいはい、あなたがいい人ってのはわかりました。わかったから
自分語りやめろ。っていうかあなたの意見人の影響受けすぎ。
自分の意見ないの?」ってことかと。
前半の道徳うんぬんは蛇足っぽ。後半の意見は( ´_ゝ`)フーン

442 :翻訳依頼:03/04/01 00:38 ID:+4I2IKyS
て久々に訪れた相互リンクサイト先のTOP。
最後の四文字がアテ字なのかなんなのか…INDEXにこれだけしかなく…

新規HP開設しま舌。
もぅ少し改装します。ので
出来たらリンク匹韻泙后

443 :翻訳依頼:03/04/01 01:05 ID:XCPSlmdz
某所の大型哀ドルの文章です。折角ですのでこちらの皆さんにも挑戦して
頂きたく持って参りました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
遠くで騒がれている例 管理人 - 2003/03/31(Mon) 18:45 No.10

■ 罪と罰 ■

下手に騒いだり排除したりすると、返って相手を楽しませたり刺激したりします
(相手が、こちらを振り向いて欲しいという『幼児的』な傾向の可能性もあります)。
中には適切な意見がほしい方、政治手的視野を取り入れた方、本当に助けて
欲しい方もおります;副産物を対象として話し合う、または意見を交わす。
そのために、副産物となる対象を誹謗したりします。

一番よいのは、無視する。うわさの消える速度はネット上だと一年外部アクセスが
強い人間でも、三ヶ月。個人的でも、やはり外部へのアクセスが強い人間は三ヶ月で
余計な内部事情は消されることがあります。

●個人的には、定期的なサイクルの中で記憶が浮かびあがったりもします。
『トラウマ』など(これは対象物と立ち向かう事で、回復したりします:時間にもよります)


444 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/01 02:17 ID:+CEwucV2
>443
晒された私を例にあげて、ちゃねらーを分析 管理人 - 2003/03/31(Mon) 18:45 No.10

■ 2ちゃねらーの罪と罰 ■

あいつらはアタシが下手に騒いだり、書き込みを削除したりすると
逆に刺激されて喜ぶのよね〜。
(自分達を相手にして欲しいんでしょ? ガキだなププ)
ちゃねらーの中には、マジレスしてる奴、
その場を治めようとしてる奴、自分のイライラをぶつけて
ストレス解消をしようとしている奴、いろいろ居るけどさ〜
結局みんな、アタシをヲチして
意見を交わしたり中傷したりすんのが楽しいわけよ。可哀想な人たち!

だからね、一番いいのはスルーすること。
ネット上の悪い噂なんて一年くらいで消えるもんでしょ?
ま、一年かかるのはネットくらいしか交流の無いヒッキーくらいで
まともに社会生活送ってれば3ヶ月くらいで忘れるもんよね。
たとえそいつがアタシに私怨を持ってても、ヒッキーじゃなければ
3ヶ月くらいで自分が悪かった事に気付いて、無かったことにするでしょうね。

●でも私は忘れないわよ。これからも、定期的に思い出して
その辛さに苦しむの。これってトラウマよ! 
(あんたらが謝ってくれたら回復するかもね。タイミングにもよるけど)

445 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/01 02:54 ID:EnujDn4n
>441
該当スレではプロのライターが書いた文らしいとの推測が出てきたみたいで
ますますこの文の饒舌さに比べての内容のなさはなんだったのかと。
お礼が遅くなりましたがどうもありがとうございました。


446 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/01 19:29 ID:bhz/dudK
>442
文字化けでは…

447 :翻訳お願いします。:03/04/02 01:33 ID:G/EfJ9fS
同人とは関係ないサイト(野球)なのですが、分からないので何方かお願いします!
これはEさんの書き込みに厨が横レスしたものです。

Aとか、BとかのファンやめてCにうつるなんて・・・!
グッズとかはどうするのー?パパがAファンっていうことはかいたけど、
私も熱狂的ではないけれど、Aファンでした。熱狂的ではないので8回
ぐらいから見るか見ないか・・・Dさん(管理人)とEさんとちがうところは、
F選手の笑顔にみせられて、じゃないこと。いつのまにか、です!

分からない所は「Dさん(管理人)とEさん〜いつのまにか、です!」という部分です。
別に私もEさんも顔で惚れた訳ではないし、(好きになれば全部良く見えてしまうもの
なので)私は全部ひっくるめて魅せられたと書いただけです。笑顔に魅せられてなどとは、
一言も書いてませんでした。この「いつのまにか」とは、厨の事を指しているのでしょうか…?
前々から意味不明なことばかり書き込んでくる厨なのでかなり鬱です( ´Д⊂

448 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/02 03:35 ID:n0648V98
>447
AやBのファンをやめてCにうつると伺って、驚きました。
グッズ等はどうされるおつもりなのでしょうか?
私の父がAのファンであることは以前にも申し上げたと思いますが、
私自身も、熱狂的とまでは言えませんが、Aのファンでした。
試合の終わりの方だけを見るか見ないかという程度ですが、
DさんやEさんと同じようにAのファンでした。
違うのはF選手の笑顔に魅せられてファンになったわけではない
ということです。
自分でも何がきっかけだったのか分かりませんが、いつのまにか
ファンになっていました。
----------------
事実はともかく、それにどうしてそう思ったのかも知りませんが
この人は、DさんとEさんはF選手の顔で惚れたと思い込んでいると
感じました。
前後が分からないので、結局この人が何を言いたいのかは
よく分かりませんが・・・。

449 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/02 04:15 ID:A74tf/UT
前半は遠回しにさりげなく「Aのファンをやめるならグッズ頂戴!」って言ってるように見える・・・

450 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/02 09:31 ID:ECAfTkFm
A、B、Cは全部選手名なの?それともチーム?
Aの話をしているのに急に「F選手の顔」が出てくるのがわけがわからない。
で447=Dで、447=Dの掲示板にEさんが書き込みをして、
厨がそれにレスしたってこと?
「Dさん(管理人)」て書いてるから最初447=第三者だと思ってたんだけど、
「私もEさんも…」とか書いてるし、伏せ字が不親切なのでは…。
依頼文まで翻訳しないといけないのか?

451 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/02 10:43 ID:ZOAptoc1
>>447
翻訳の必要があるほどの文章とは思えないのだが。


452 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/02 11:34 ID:351+6idF
>451
この文章だけではそうなのかも知れない。
(でも分からない人は分からないと思うが。)

依頼者さんは自分の文章に書かれてない事をこの人に書かれていた為、この文章が
理解不能であると感じたんじゃ?

>447
こちらが書き込んでいないことを勝手に脳内で製造する輩はかなりいます。
その場合、否定したい箇所を『』等で強調するなどして相手に伝えてみては
どうでしょうか?

453 :447:03/04/02 18:27 ID:ekbigF0T
皆様ありがとうございます。この書き込みの前に3つ
私(D)とEさんの書き込みがあったのですが、全部晒すとさすがにヤヴァイので
やめたのですがやっぱりこれだけでは分かりにくいですよね。すみません。

>450
ABCはチーム名です。Dは私の事です。ちなみにうちはF選手の応援サイト
なんです。私はA球団のファン、EさんはB球団のファンだったのですが
F選手を好きになり、二人ともC球団のファンになったという訳です。

>452
アドバイスありがとうございます。この厨のところでレスがずっとストップ
してるのでがんばって対処します。

454 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/11 16:05 ID:wIqHDMzA
お手数ですが翻訳お願いします。
すでに原文の漢字が読めないもので溢れ返ってます。
画数で調べるだけで手間が・・・。


旧樹の谷間 矧れ行き思 尭練の業袷と
穆仙が刈る透明の流れ落ち食む 白と紅

苦境 越え水晶の輝硝 持て足不
遠山の鳴動 
涼泰の枝に絡め 
篤言の紅灯は 惇碎溢れんと也

雫滴り  駁に交叉し 躯委ねる


455 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/11 16:14 ID:cXm1R895
>454さんはポエ夢サークル主催ですか(笑)?
で、その投稿作品・・・?


456 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/11 17:27 ID:MKZ10bHV
>454
どのような状況で手に入れた文章なのでしょうか
状況によっては最後の文章がとんでもない翻訳が可能です

457 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/11 17:57 ID:APkN5DbW
中国語の詩みたいな感じですね。

458 :sage:03/04/11 20:40 ID:Tb5PCp/w
age

459 :454試訳:03/04/11 22:19 ID:UjUG3wdg
古木の茂る谷間をかき分けて行きながら喪服の合わせ目のようだと思う
美しい仙人が遮る水が流れ落ち白と紅を呑み込んでゆく

苦境を乗り越えはしたが水晶の輝きが足りない
(※1)遠くの地響きがそこらの枝葉まで震わせている
誠実な言葉の紅い輝きは細やかな思いやりに溢れている

滴った雫がまだらに交差している(※2)は体を委ねる

460 :補足:03/04/11 22:20 ID:UjUG3wdg
※1
「遠山の鳴動」から「泰山鳴動して…」のことわざを
連想しなくもないので「鳴動」を「騒動」と捉えて
「遠くで起こっている騒動は適当な所に収めてしまおう」
と意訳してみるのもありかもしれないとちょっと思いました。
※2
主語は不明。

漢文の書き下しを失敗した文章の様な印象を持ったので
(「思 尭練の業袷と」は「尭練の業袷と思う」と
「足不」は元は「不足」で「足りず」と書き下すべきだったのでは?など)
漢語林片手にわかる(ような気がする)所だけでも訳してみました。
漢文、中国語などには明るくないのであれこれ間違っている可能性は高し。

深い森に分け入り美しい滝に遭遇した人物がその情景を詩的に
表現しただけのようにも思えます。元の文章が存在するのかもしれません。
書き手の意図を捉えるには更なる意訳が必要だと思いますが
この文章が書かれた状況が分からない事には難しいかと。

461 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/11 22:27 ID:ZWeb+JM9
依頼したのはマンガのキャラになりきってつきまとってきている人が私達に宛てて送
ってきた手紙です。
105で依頼したのから数えて8通目になるのですが、3通目から7通目まではパソコンで
はでない漢字がほとんどだったので依頼してません。

正直、作品中では高笑いしているお嬢様キャラなので、どうしてこういう手紙が来るのか
わからないんですが・・・。

相手は女性で、受け取ったのは男キャラに認定されている女です。
それで、文の意味がかわりますでしょうか?

462 :454:03/04/11 22:45 ID:ZWeb+JM9
すみません。461=454です。

463 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/11 22:52 ID:WTDpkKzl
>454=461
激しい勘違い訳だったらスマソ

『セクースへの招待状。私の準備はバッチリよ!』

に思えて仕方ない。


464 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/11 22:55 ID:AIaz/68F
>461
>456です、翻訳していたのですが、翻訳結果の内容が気になってあげてませんでした。
>相手は女性で、受け取ったのは男キャラに認定されている女です。
をみて、確信してしまいました。

「雫滴(したた)り 駁(まだら)に交叉(こうさ)し 躯(むくろ)委ねる」
もう私濡れ濡れなの 貴方と交じり(=身体を重ね)たい 貴方にこの身捧げます☆

汚ピンク予告の可能性があります。

465 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/11 23:26 ID:UjUG3wdg
>461
そういう状況なら>>105と同一差出し人という事を考えても
まあラブレターなのでは。しかし105から今までに何も実害がないなら
そこまで神経質にならずともよいかも。もし実害があるなら警察に相談ね。

3〜6行目は
「2人を遮る障害はまだ多いけれど外野が何を言おうと
放っておきましょう。私のメッセージには真実の愛があるでしょう?」
といった所かな?

466 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/11 23:51 ID:cXm1R895
>454〜465
しかし・・・そがあにムズカシい言葉にせいでもええやん・・・と、門前の小僧は思う。

467 :翻訳依頼です 1/3:03/04/14 00:17 ID:ZRqEyk1c
余りにも意味不明な書き込みで頭抱えてしまいました。
翻訳宜しくお願いします。(改行エラーが出たので分けます)
-----------------------------------------------------------
>○さんカキコを全て削除させて頂きました。
(絵は手元に残しております)
理由としては、当サイトでその内容を書いている時点であなたと私に対して不利です。
貴方にファンが付いている時点で、ここにいらっしゃるという事で、私が『あなたのファン』に横恋慕を焼かれる可能性があるためです。私の友人の名を使った荒らしも、その可能性がるのでは?

と、例の方の件についてですが。
−−−−−^−−−−−^−−−−−^−−−−−
1『・』
2『←・→』
3『↑
 ・
↓』
4『→・←』
5『◎』
6『●』
1に戻る。         ・
−−−−−^−−−−−^−−−−−^−−−−−

468 :翻訳依頼です 2/3:03/04/14 00:20 ID:ZRqEyk1c
(続きです、こちらで改行しました)
この図式を読解出来ないようでは無理です。あの子は3番を上手く利用(理解:立場的に)していました。
だからこそした、キツイ怒鳴り声です(放っておけば、そのうち、耳をへたれて戻ってきますよ。
規範で止まってるバカですし、呼べば戻ってくるんで:へ? こなかったら、別にいいですが)


メールレスが遅れる理由は、メールだと個人的な事が多いので大事な事なのでミスしない為にあせらずゆっくり書きたいからです
(失敗多いですので)…すいません、商業用と分けますか;;



…ナルになるつもりは無いのですが; 意見交換したいのなら、また今度お願いします。。。
--------------------------------------------------------------------
(ここまで)

469 :翻訳依頼です 3/3:03/04/14 00:21 ID:ZRqEyk1c
(おまけだそうです)
■ おまけ

貴方■今、何をしているのでしょうか?
そして、何■■たいのでしょうか?
■んで悩んで



この■の意味は?
-----------------------------------------------------
以上です、よろしくお願いします。

470 :>467-469の補足:03/04/14 00:38 ID:DXivLw0w
>467-469とは別人ですが補足です。
この文章が生まれるまでの状況ですが、

>467-469を書き込んだ人:A
書き込みを消された○さん:B
Aの友人を名乗る荒らし:C

AさんのサイトにBさんが遊びに行き、Aさんのサイトがウイルス感染
していることをチャットで指摘
   ↓
その直後、BさんサイトのチャットにCという嵐が出現する
   ↓
CはBに対し「Bのサイトのカウンタが多すぎる、自演だ」「チャットという
公然の場所でウイルスの指摘するなんてかわいそうだ」と怒る
   ↓
チャット荒らしだけでなくメールも届いていたらしく、Aの友人らしいという
ことでBがAのBBSに書き込み(ただし、内容はいたって穏便。「話しがし
たいので連絡をください、メールを出したけど返事がないので」という感じ)
   ↓
AがBへの返信として>467-469の書き込み

ちなみにCの名前は嵐として出現するまで、Aのサイトにも関連サイトにも
1度として出てきません。
また、CはBのチャットで嵐の最中に一瞬だけAを名乗ったこともありました。


471 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/14 01:55 ID:KCCC6dhG
>>467
図の部分だけですが多分 ・ は 人なのでは

1:誰か(以下Aとする)が一人いる
2:Aが横方向に電波発信(萌え友達探し中)
3:Aが縦方向に電波発信(    〃     )
4:電波受信者からAに返信くる(萌え仲間発見)
5:仲良くなる
6:仲違いする
1に戻る(また電波発信から始まり)

てことじゃないでしょうか

472 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/14 02:57 ID:YUdpOImm
>>467-468
○さんのカキコ削除したよん!(絵はいただきます♪)
カキコ内容、お互いのために良くないかなーって。アナタのファンが見たら
私が何かしたと思われて怨まれるかもしれないんだもん。
私の友人と自称していた荒らしは私のファンかもしれないわね〜
お互い有名だと辛いわね!

例の件は図解すると
1. ・を仮にAとするわね!
2. A、私とあなたのサイトを発見!
3. A、私のサイトのファンになる!(私のほうが上ってことね)
4. あなたが対等に私と話してるのを見てジェラシー…荒らしちゃう♪
5. 眺めてニヤニヤ
6. もしかしてとっても好きな私に迷惑がかかったかしら?反省…

ってことよ。わかった?ちょっと難しかったかしら。
荒らしは狂信的な私のファンだったみたいね。←自慢ぽくてごめん♪
放っといてあげてね?これ以上のことはしないと思うし、私が活動を
バリバリ始めたらもうこっちに夢中になっちゃうハズ!

メールの返事が遅れてるのは、うまく自分の気持ちを説明する文章が
かけなくって☆ それだけ来たメールに対して真剣に向き合ってる
私・・・カコイイ!! なんちゃって。テンプレ文でも作ろうかなぁ?

ちょっと大手ぶっちゃったかな?今忙しいからまたあとでねー!

473 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/14 04:13 ID:/fpPUjF2
>471
てっきりビデオゲームのコマンドボタンかと思った
横レススマソ

474 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/14 05:31 ID:Pv6D6qlN
○さん、貴方のカキコは全て削除させて頂きました。(絵は「一応」手元に残しております)
削除した理由としては、当サイトの掲示板でメールでの個人的な内容をやり取りする事が
私は勿論、特に貴方とって都合が悪いのではないかと思ったからです。

仮にも今の時点で貴方にもファンが付いている訳ですから、この掲示板に書き込まれる事で
ここを見に来た貴方のファンに、私が嫌がらせを受ける可能性があるんですよ。
同じように私にも当然ファンが居るのですから、貴方の所へ私の友人の名を騙った荒らしが
行ってしまった可能性もあるのではないでしょうか?それくらい考えてくれていますよね?

475 :474:03/04/14 05:33 ID:Pv6D6qlN
>>467の訳です。図は漏れには理解できんかった…スマソ。
一部だけなのに脳が溶けるかと思ったよ。

476 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/14 08:16 ID:CKMXFhDe

Bちゃん、カキコは全部削除いたしましたわよ。(絵は残してありますわ、ホホホ)
削除理由ですけど、、当サイトにそのような内容を書いてらっしゃる時点で、
アタクシにもBちゃんにも都合が悪いんじゃありませんこと?
Bちゃんがここにおいでになる事で、アタクシが『あなたのファン』に嫉妬されて
荒らされる可能性があるということにお気づきなさい。
ま、私の友人の名を使った荒らしも、アタクシのファンが勝手にやった可能性が
在るとは気がつかなかったの?お馬鹿さんね。
ま、どっちにしてもアタクシは無関係ですけどね?

と、例の方の件についてですが。
−−−−−^−−−−−^−−−−−^−−−−−
1『・』    アタクシ
2『←・→』 アタクシの行動
3『↑    アタクシとは関係ないところで勝手に行動される
 ・      たとえばCとか。すばらしいアタクシを思うがあまり
↓』     やってしまうことなんでしょうけどね。
4『→・←』 それなのに反響はアタクシのところに来てしまう
5『◎』   アタクシには事情が分からない…でも聡明なのですぐ分かる!
6『●』   しょうがないわね。アタクシが尻拭いしてさしあげますわ。
1に戻る。         ・
−−−−−^−−−−−^−−−−−^−−−−−


477 :つづき:03/04/14 08:16 ID:CKMXFhDe

この図式を読解出来ないようではまだまだね。Cは3番を上手く利用していました。
だからこっそり、アタクシのほうから叱っておいてあげましたわ。
(放っておけば、そのうち、しょんぼりして戻ってきますわ。常識からはみ出せない
バカですし、アタクシが呼べば戻ってくるでしょう。戻らなくても別に構いませんわ)

メールの返事が遅れる理由?メールだと個人的な事も多くて大事な事をミスしない
為にあせらずゆっくり書くのは常識でしょ?
Bちゃんみたいに失敗の多いメール書くほど浅はかじゃなくってよ。

アタクシは忙しいの。遊びの相手なら、他を当たってくださいな。

478 :467:03/04/14 17:19 ID:bGsh0kAD
>471-477さん
ありがとうございます、このAなる人物なんとも日本語が不自由なようで
近況報告(日記のようなもの)も、摩訶不思議な発言しておりまして
またお願いするかも知れません、その時は宜しくです。

479 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/14 22:46 ID:2qImOrfH
日本語が不自由っていうか…単なる電波にしか見えません…(;´Д`)

480 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/14 23:05 ID:lnePMpSx
宇宙人の発する言葉も何とかなりそうだ・・・ここのスレ。
いやまじめな話でさ。
467-471もオイラにはチソプソカソプソだったよまったく。


481 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/14 23:49 ID:JBeyzhu+
2番は同僚、同じ年齢とか同じ立場と思われる人へのアクセス
3番は上下関係アリと思ってる人へのちょっかいじゃないか

…自分で書いててもよく分からないけど

482 :翻訳依頼:03/04/16 20:27 ID:UtaK9yA6
やおい小説の中にある文・・・なんですが、意味がよくわかりません
翻訳をお願いします。
作者の方御免なさい私の脳では理解不能です・・・。

-----------------------------------------------------
自分のことばかりでひとのことを頓着せず
欠けることを恐れそのくせ誓いを破ることをよしとせず
指先さえ触れることの無い細い繋がりだけをおまえは望んで
自らその両目を閉じる。
だからこそ希から遠いものか
それとも巧妙な企てか正体のなかに策士を隠しているのなら
刺を悼む酩酊を踏みつけて祝福するがいい
加速する音揺らぐ光それらを与えたおまえがただの虚になった
一瞬に大切に抱える翳りに捧げる一滴を
きっと誰も知ることはないだろう。
-----------------------------------------------------

内容は好きなんだけど
ここらへんだけ電波みたいなんだよ・・・

483 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/16 20:45 ID:GgEQvLex
>482
4行目までは何とか…。

自分のことばかりで他人のことを気にもかけず
ボロが出るのを恐れ約束を破らず
薄っぺらい小さな繋がりだけを望み、彼は自ら他人を拒絶する

484 :482:03/04/16 21:11 ID:UtaK9yA6
私も4行目まではわかるんですが
5行目からが・・・
というか補足ですが、改行がなかったので段落つけました

485 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/16 22:18 ID:eifw7k71
一応字書きなんで初挑戦。

この文章が呼びかけている相手をAとして、
4行目まで。Aが他人や外界を拒絶してわずかな繋がりだけある
ほとんど隔絶された状態に自ら望んでそうなった。

5行目以降。だから望みが叶うのは難しい。
Aがその状態でも何か作戦があってそれを行うのであれば痛みも
喜びに変えて達成を一人で祝え。
しかし隔絶していた外界はその間に変化してAの事など忘れている。
Aが密かに行った努力など誰も知らないでいいなら(やっておしまい)

無駄だと思うけどやりたきゃやれば、て呼びかけてると思われ。

486 :名無し草:03/04/16 22:30 ID:s8Fr/w7w
>484では五行目から。
だからのぞみから遠いのだろう。
それとも(そんな態度は)それは巧妙な企みなのか。
それがあなたの策ならば
傷ついて悲しみにうちひしがれる(私を)踏みつけて喜べばいい。
加速する音、揺らぐ光。それらを(私に)与えたあなたが、
ただ、うつろなものになってしまった大切なものを思い
涙することをきっと誰もしることはないでしょう。

うーん、おまえと私(語ってる人)の関係がわからないから
私―憧れ(憎しみ?)→おまえ
と仮定して訳してみました。

487 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/16 23:24 ID:wh1EInas
当日、悪質な取材によって参加者の皆様に多大な御迷惑と不快感を与えてしまった事を心より陳謝致します。

当日のTBSテレビ「pooh」という番組の方の突然の来訪と執拗な取材要請により、混乱を防ぐ為に取材を受けざるを得ない状況になってしまいました。仕方なく取材をすることは了承しましたが、その際、次のような条件を提示致しました。

1 撮影、インタビューなどの際は、相手(周辺の方々も含む)の許可を得る事
2 イベントの進行、及び参加者の妨げに一切ならない事

しかし、取材陣には上記の条件は守って頂けず、再三の忠告にも改善が見られなかった為、退場して頂きました。
そして、イベント中・イベント終了後も皆様から沢山の取材に関する苦情・不安の声を頂き、取材者側にオンエア中止を要請しました。
話し合いの結果、オンエアは中止という結論が出た事を皆様に御報告致します。
加え製作会社及び放送局側に抗議文を内容証明郵便にて発送し、相手会社の文書による正式な返答を求めた次第です。
受け取った書類は後日サークル参加者並びにコスプレ事前登録者に送付致します。

488 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/17 00:31 ID:FGY7CxuI
誰か>>487を翻訳してください

489 :482:03/04/17 00:39 ID:FYw8wnK7
翻訳どうも有難うございました。

490 :482翻訳@三文芝居風:03/04/17 00:55 ID:SUbNEtbA
嗚呼、我が攻めよ、君はいつも自分ばかり。
執着もなく、変化を恐れ、それでいて誓いを破らせずにいて。
いまいる立場から変わろうとせず、おのずと人を避け、また自分の罪から逃れる。
だからこそ君はおのれの望みから果てしなく遠い。
それともそれは作戦か? 君の中になにか作戦があるのなら、その罠に嵌った
私を見て、おのれを祝福するがいいよ。
私の耳に讒言は響き、視界は揺らぐ。それこそが、君が私に与えたものだ。
君の命が終わるその一瞬、いままで大切に持っていた思いの溶けた……
さびしさで凝固した涙を、きっと誰も目にしないだろう。
________________________________
受け攻めがどちらかは分かりませんが、片方は女王様系と電波受信しました。
とりあえず、攻めということで。

491 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/17 00:57 ID:SUbNEtbA
あっ・・リロードミススマソ

492 :482:03/04/17 01:18 ID:FYw8wnK7
<490さん
なんかわかりやすいです。ありがとうございます。

書き忘れたんですが、これって攻めの独白文らしいです。

ついでにこれもよろしく・・・
-----------------------------------------------------

叩きつけるような罵詈雑言も馬鹿な冗談も俺の口から出るものは全部嘘と偽りで言ったそばから消えてなくなる跡形も残らないでもおまえはどうなんだ、おまえはどうなんだろう。
何をどこまで知っておまえは俺を責めるんだ、知っているのかほんとうは言葉も無く誰にも何も告げることなく一生形にならないこの呪いを逃げることも忘れることもできない得るものも失うものもないそのくせ俺を奪うこの厭わしい無くすといてもたってもいられない重い澱を。
こんな疑問を抱くことも赦さないおまえを絶対に許さない悟ることも許さないおまえのために泣くことだけはない。

-----------------------------------------------------
こっちは受けの電波文ですが何が言いたいんだろう。原文が改行がまったくないので読みにくいだけかもしれませんが


493 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/17 08:55 ID:RkADnKwv
>492
これは別に電波でも何でもないのでは。
単なる改行してないだけなのでは?

叩きつけるような罵詈雑言も、馬鹿な冗談も、
俺の口から出るものは全部嘘と偽りで、
言ったそばから消えてなくなる、跡形も残らない。
でもおまえはどうなんだ、おまえはどうなんだろう。
何をどこまで知って、おまえは俺を責めるんだ、
知っているのか、ほんとうは言葉も無く、誰にも何も告げることなく、
一生形にならない、この呪いを逃げることも忘れることもできない。
得るものも失うものもない、そのくせ俺を奪う、
この厭わしい無くすといてもたってもいられない重い澱を。
こんな疑問を抱くことも赦さない、おまえを絶対に許さない。
悟ることも許さない、おまえのために泣くことだけはない。

超要約すると、

自分が言ってる相手を責める言葉は嘘で、本当は超LOVE。
内緒だけどネ。

494 :山崎渉:03/04/17 15:10 ID:vmfxoamt
(^^)

495 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/04/17 20:06 ID:DyMfLHZx
>492夢見るヲトメ調に挑戦。
手厳しい言葉も、ちょっとした冗談も、私の言っていることはすべてつくりもの。
貴方の言葉はどうなのかしら、本心からの言葉?
貴方は私を責めるけれど、私のことをどこまで知っているのかしら。
私の中には誰にもいえない、呪いにも似た秘密があることを貴方はしっているの?
貴方は私が貴方の本心を疑うことを許してくれない。
貴方を理解しようとすることすら許してくれない。
そんな傲慢な貴方の為に流す涙なんてないの。

というかすごい受と攻ですな。
これは歴史モノかファンタジーだと踏んだんですが、
現代物(しかも高校生)だったら是非読んでみたいものです。


496 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/17 22:10 ID:1u7bLShW
鏡呪の狂犬と主君と(・∀・)ミタ!!

492はひとこえで叫んでいる科白のようですが、
自分で適当に句読点をつければ解決すると思われます。

497 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/04/17 22:25 ID:k4QwO4Hk
>496
なるほど!そう思ったらなんとなく意味がわかった。
好きだけど嫌い。憎いけど愛してる★という
ジレンマを表現しているのですね。

498 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/17 22:54 ID:B3jtOnqZ
某赤毛受け。

バレバレかな・・・

499 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/17 23:43 ID:qkHR8v3b
李○ しか読んでないし
さいきん○歐 読んでびっくりした
マークスは映画に成ってんジャンそんでこんな奴だと思わなかった
二章の「守山工場」ってゆーのが美しすぎてそこだけ何回も読んだし
正直後はどーでもいいし
ちゅうかこの人工場マニアなの?なんか女の人の文章じゃないみたいでも男っぽくもないし
んー漏れは北海道なので桜の季節はもうちょい後

500 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/18 00:27 ID:Hn6fxIxR
>499
タカムーラ作品は「リヲウ」しか読んだ事がありません。
それも最近読んだんですが、びっくりです。
直木賞作品は映画化されましたよね?ということは人気あるんですよね?
タカムーラさんはこんな作風だと思ってなかったんです。
説明描写がてんこ盛り。微に入り細に入り、穿ちすぎでは。
第二章の「守山工場」という部分がとても美しい文章で、そこだけは
何度も読み返しました。でも正直他はどうでもいいです。読むの面倒。
ていうか、タカムーラさんは工場マニアでつか?文章が中性的ダーヨ。
「リヲウ」は最後の桜のシーンが美しいね。
漏れは北海道在住なので、桜の季節はもうちょい後でつ。


ま、篁作品を初めて読んだ奴が普通に抱く感想かと。


501 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/18 00:39 ID:PHtsRI3c
リオウは元もとの高村ファンには驚かれ、無いことにしよう・・と言う感じになっています。
なんとなくその前作のジョーカーあたりから怪しげになっていたんですが、
当時リオウを書き上げた先生は、小説ジュネの対談で、
「ホモではなく男同士の友情、ホモは書く気も無い」などとおっしゃっておられました・
でもあれじゃボーイズラブの高村パロでは?と・・・・げふげふ・
しかしリオウから入ったファンは結構多く、支持もされていたりして、
とりあえず、もとの
「わが手に拳銃を」の併読をオススメしつつ

ア・・高村先生の文章は時々前後しつつ意味が通じない時もあるので、
想像しつつ補足して読んだ方が良いかとおもわれます、
そして版を重ねると修正されてたり、さらにおかしくなってたり、
無くなってたりしますので、問題の所だけ違う版で読むと更に面白いかと・・

スレ違いスマソ


502 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/18 00:45 ID:PHtsRI3c
なんで突然高村なの?

503 :13 ◆8assMZDpKM :03/04/18 00:48 ID:WtrB0jvy
翻訳をお願いします。
心当たりのないアドレスからここ最近届いたメールの一部です。

まだ時が満ちてぃないのかなぁ…それはしょぉがないケド☆
こぉしている間にもぉ姉様は…言えない、けど、でも…言っちゃぅ。
早く気付いて下さぃ!ぃじワルしないでよぅ☆
きゅってしてくれなぃと…なぃちゃうよっ

更に後日↓

求める者は紅い心と緋の瞳
燃える中に面影を隠して足跡を消す
行く宛の無い旅に決別を
機械の躯になろうと進むべき処へ行くのだ
其の人は未だ蒼き氷の巓に佇み
見つめるモノも無い眼差しも無い温度を探している
心の侭は時に痛みを分け与えるのだ
あの風の吹く時紫に染まるのだ
鎖を解き茨で繋ぐ日迄足跡を遺して

ひとつ目は改行、顔文字省略、二つ目は改行してあります。


504 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/18 00:54 ID:CmAHf7GT
あたしが求めてるアナタは熱い心と燃えるような瞳☆
私達の萌え〜な世界に、アナタは顔を隠して足跡消して
あたしと行く当ての無い旅をするんだから決心してよね☆
機会の身体になれるところに行くの☆

・・・ムリぽ

505 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/18 01:09 ID:3rc5OPiO
最初
私は13さんと結ばれる運命なのに、まだ思い出さないのかな。
解った、気付いてない振りしてるんでしょ? 意地悪しないでよ、メッ☆
さっさと素直になって汚ピンクしようよ、でないと実力行使に出ちゃうからッ☆

後日
私は燃える(萌える?)心と眼を持っている。
私の思いに応えてくれないあなたを消そう。(思い出させよう)
それが正しい道だから。
あなたはまだ私の事を思いだしてないみたいだけれど、
そんなことされると*私が*辛いんだからやめてよね。
あなたが私の事を思いだしたとき、*私にとって*バラ色の人生が始まるの。
忘却という鎖からあなたを解放し、私に繋ぎ止める日までなんだってしてやるからね。


あんまり上手い訳ではないですな。スマソ。

506 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/04/18 01:25 ID:x2jzB2TL
もう、お姉さまったらン♪
早く思い出してくれないとお仕置きだぞ?
アタシはこんなにもお姉さまとセクースしたくって堪らないのに
意地悪なんだからン☆

アタシの目も身体もお姉さまを想ってこんなにも燃え盛ってるの♪
だけどお姉さまは昔のこともアタシのことも全然覚えてなくって
それでも無意識にアタシのこと探してる☆
今までは目的がハッキリしてなかったけど
もう大丈夫よン、アタシと一緒に愛の世界へ飛び立ちましょう
アタシとお姉さまが愛し合い分かり合えば
この世にないほどのきれいな色に染まるに決まってるわ。
忘却という鎖からあなたを解放して、さあ、幸せに向かっていきましょう!

むずかしいっす、うまくいきません、スマソ。

507 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/18 01:40 ID:aEQjm9Dn
>503
これって狩人×狩人だよね?

怒りのあまりに紅くなりそうな瞳を隠して正体が分からない様にして
仇を探していたが彼の仇の正体と場所が判明した
この旅もようやく終る

復讐のために人間の心を捨てたその人は
その瞳と心に紅い色を宿しながら
まるで冷たい水の中に漂う死体のような生き方をしている
そんな生き方は傍からみているだけで心が痛い
紅い瞳を隠した彼が仇に出会う時、彼の瞳は空と自らの色で紫色になるのだろう
それは綺麗なのかもしれないが人としての温もりは感じさせない代物だ
彼が復讐を果たすために科している鎖を解き放ちたい
そして代わりに友情(?)と言う名の茨ででも縛ってあげようと思う
自分もこんな思いを倉ピカに悟られない様に
何も思ってないフリをしてついていくことにしよう


*********


自分の文章翻訳要…

508 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/18 04:16 ID:PHtsRI3c
下の詩は私もハンターハンターではないかとおもいますが
上の方は、汚ピンクまでいって無い気がします
良くあるなんちゃってで、今の所は、甘いラブラブ状態を夢想してるのだと思います

まだ前世が思い出せないのは、覚醒の時が来てないからなのかな?
それなら仕方ないけど
こうしてる間にも、おねえ様は・・・
(なにやら妄想があるようですが、情報不足にて不明
こうしてる間にも自分の事を思い出してる、なのか、
自分の事が恋しくて仕方なくなる、なのかも)
恥ずかしくて言えない・・でも言っちゃう
早く前世を思い出して、恋人だった私の存在に気がついてください
意地悪しないで、早くね、でないとじれちゃう
思い出して抱き締めてくれないと泣いちゃうから

と言う文面だとおもいます。
甘ったれたラブレターのようです。思い込みがかなり激しいようですね。
自分の理想の恋愛関係に当てはめ様としているのだと思います。
デートして何時もいちゃいちゃして、
額を小突かれて「甘えんぼさん」「キャ、いじわるー」な感じかと


509 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/18 04:17 ID:PHtsRI3c
後半の訳ですが

私は貴方を燃えるように愛してる。
私の思いに答えてくれない、過去を思い出さない
偽りの貴方の人格を、消してしまう事に決めた
(前世の記憶を思い出すのをまっていられないから、思い出させてあげる)
私と貴方が前世で恋人だったんだから、思い出して同じ関係にならないといけない
それが正しい道だから
貴方はまだ思い出さないけど、努力して思い出してくれないと、
何時までも片思いみたいで私が辛いから、思い出す努力を怠るなんて止めてよね。
努力してさっさと思い出してしまってよね。
貴方が思い出して、私の恋人になったら、私にとって、
すごく幸せな人生が始まるわ
前世を思い出させて、私とラブラブになって、私だけ愛して
他に見向きもし無くなるまでしまうまでなんだってやるからね。

という事かと思います。モトネタ云々はただ好きなだけで、こじつけでしょう。
貴方をやたらに気に入って、好きでしょうがないけれども、
どうも貴方はそうじゃないので、何か特別な理由をつけて、
じぶんの物にしようとしてるのだと思います。
前世も効率よく、苦労せずに恋愛関係になる為に作り出した妄想で、
思い出したらすぐその場でスイッチの切り替えのように
自分を抱き締めてくれるもんだと思ってるようですね。
多分、妄想で話しを作り、じぶんも思いこんでしまおうとしてるのでしょう。
ずいぶんお手軽な恋愛ですが…・

身辺気を付けてください、行動がエスカレートする予告だと思います。



510 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/18 11:22 ID:vWK7Pqff
>503
むしろ
わたしはメーテル
鉄郎・・・
待ってる・・・
(どことも知れぬ惑星の氷の峰の上で紫の風に吹かれながら
オプション砂の上についた足跡)

とよめますた

コンナメーテルハイヤジャヽ(`Д´)ノ

511 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/18 22:07 ID:pHSHB5Li
>500
ありがとう。そういう意味だったんですか!
この人何ゆうてんねやろ?と思った私は読解力がないんですね。

512 :509:03/04/19 00:00 ID:6R34S5Mu
すいません間違えました(赤っ恥)

求める者は紅い心と緋の瞳
燃える中に面影を隠して足跡を消す
行く宛の無い旅に決別を
機械の躯になろうと進むべき処へ行くのだ
其の人は未だ蒼き氷の巓に佇み
見つめるモノも無い眼差しも無い温度を探している
心の侭は時に痛みを分け与えるのだ
あの風の吹く時紫に染まるのだ
鎖を解き茨で繋ぐ日迄足跡を遺して

私が欲しいのは、私だけ見詰める情熱的な貴方の心と瞳なの
燃えるように真赤な心で愛しあったのに、望んでいなかった死と言う別れで
引き裂かれてしまった私と貴方。
お互いを見失った、当ての無い旅を終わりにしてしまいましょう。
この現世で生まれ変わって会えたのだから。
今は、貴方は、まるで機械の様に無機質に心を無くしている。
何故なら、貴方は生まれ変わった私を捜すうちに、
あまりの長い時間と、寂しさに、目的を忘れてしまっている。


513 :509:03/04/19 00:01 ID:6R34S5Mu
でも、進む先はお互いを見付けること、そこに向かって進まなければいけない。
貴方は、熱く赤い心を持てずに、青く凍った心になってしまっている
愛する私を見失って冷えてしまっている。でも私と言う熱い温度(愛)を捜している。
思い出せと私が迫るのは、貴方は最初は驚くだろうけれども
貴方が思い出してくれないと言う事は、私を傷つけていると言う事なんだ。
早く思い出してくれないと貴方の拒絶を聞くたびに傷ついて、
私は悲しみの紫色の風に吹かれて、とても寂しい
前世の記憶を封じ込めている鎖を切って、
貴方と私の愛の世界へ早く行きましょう。
茨で繋がれているような耽美な背徳の愛の世界に行こう。
(このへんゴスロリかBLの世界風か?)
その日まで、この手紙を足跡として残しておくわ。

という事だとおもいます、襲撃は続きます。
思い込みはかなり激しく、しかしかなりステレオタイプの
夢の世界に埋没してるようですね。




514 :翻訳依頼:03/04/19 00:33 ID:QssWh+FY
とある作家のエッセイに載ってました。
作家のペットの猫がキーボードの上を歩いた跡です。作家は猫からの手紙
だと思うとうれしくて中身を読み取る努力をしたようです

 っっっっっっplkmっっm

猫は何がいいたかったでしょうか?

515 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/19 00:43 ID:3mU+6yjZ
>>514
せせせせせせせせせせせせりのもももももも


ごめん、つまらない

516 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/19 02:44 ID:acvmXNul
>>514
さかな さかな さかな さかな さかな さかな
せりのも さかな さかなも

解き方はこれで合ってると思うんだけどな…

517 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/19 04:40 ID:6R34S5Mu
っっっっっっ←肉球のおててが、すすっと前に忍んで進んでる様
plkm←獲物
っっm←獲物におててを伸ばしている

何か大事な獲物を見付けたので、
取って来るから楽しみにしてろって事かと

518 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/19 23:18 ID:bcGmEWPp
>517

上手い!!!

519 :山崎渉:03/04/20 02:39 ID:Sgp5pKVj
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

520 :翻訳お願いします:03/04/20 02:47 ID:nGTepJTY
ミ(*r゜Θ゜)r シュタッ ★ (*゜Θ゜)ノ ピヨニチワ!!!!
(/・Θ・)ピヨ(・Θ\)ゴロ★(⊃・Θ・)⊃だぁ
ヽ(五゜Θ゜郎)ノ キャッキャッ
また 遊んでd(゜Θ゜*) ネッ!!!
ヽ(五゜Θ゜郎)ノ キャッキャッ

521 :山崎渉:03/04/20 06:34 ID:Qh5GUq5L
   ∧_∧
  (  ^^ )< ぬるぽ(^^)

522 : ◆7sLv2/VqgY :03/04/20 07:46 ID:ixEnz3U8
テスト

523 : ◆Lj6IdmCiOI :03/04/20 08:05 ID:ixEnz3U8
test

524 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/20 11:56 ID:EWfuJzT6
>520
…来ちゃった(ハァト)。
(小一時間経過)
うふふ、今日はとっても楽しかったわ。
ね、また来てもいい…?

525 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/20 12:08 ID:cYBqKdMn
>520

ヒヨコさん が きました。

ヒヨコさん は いいました。

「こんにちわ」

ヒヨコさん は ころがりこんで
五郎さん に ダー を しました。

ダー とは だちょうくらぶ です。

五郎さん は とても よろこびました。

「また あそんで ね」

ヒヨコさん が いいました。

五郎さん は よろこびました。

526 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/20 15:04 ID:mMKWi6dZ
>>525
駝鳥クラブワロタ

527 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/20 16:04 ID:orhmlscl
>525
だちょうくらぶはともかく、可愛い訳で和んだ。
良く見たらヒヨコさんだったね。ブタさんかと思ってた。

528 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/20 20:52 ID:SDVIgBUu
「王様……」
 じいは誰にも聞こえないくらいに呆れ交じりにささやく様にして言った。そして、意見を求めてき
た王様に対し、誰一人顔を上げるものはおらず、不満そうな表情でただただ俯いているだけであった。
「ん? どうした? この考えはよいとは思わぬか?」
 王様は聞いた。その時だった。先程から奥の方で怒りか何かでプルプルと拳を震わせていた一人の
側近がとうとう王様に向かって言った。その男は大勢の人間を邪魔者の様にかき分けて行き、その鋭
い瞳の奥には王様だけが映っている。
「貴様! この国をお前の勝手にさせてたまるか!」
 そう怒り叫び、男は短剣を取り出し、上にかかげ、トチ狂ったかの様に王様に襲い掛かりに行った
のだ。そのあまりに凄まじき行動にじいの顔はこわばり固まってしまった。それでも王様の身を守る
事が先決とハッと気づいたじいは指を指し、
「そ、その者を止めろ! 王様を守るのじゃ!」
 じいの必死の呼びかけで皆は混乱状態から抜け出し、襲いかかろうとする男を全員で止めにかかっ
た。
 王様は意外にもその場から一歩も動かずその様子を冷静に見つめていた。いや、恐ろしくて体が固
まってしまったのかもしれないが。


529 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/20 21:14 ID:j4xTf0Av
>528
誤爆か?

文が下手なだけの小説のようだが

530 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/20 21:53 ID:h+QVSIXI
>528
それ、リアル鬼ゴッコの一文じゃないか?
立ち読みしかしたことないんで記憶違いだったらスマソ

531 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/20 22:02 ID:V/3jB9JN
間違い無くリアル鬼ごっこかと。
どこの本屋逝っても平積みになってるんだが…一体どうなってるんだ日本の文芸。

532 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/20 22:11 ID:D/f/DwFS
え?
この小学生が一生懸命書きましたって感じの小説が
本屋で平積みで売っているの!?

533 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/20 22:28 ID:1c8Taajt
私の地域では平積みどころかもう入荷もしていないが。<リアル鬼ごっこ
アサヒヤもブックファーストも次回入荷の予定が無かった…どんなもんか一度見たかったのだが。

534 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/21 00:05 ID:xXCWerm9
まぁ、リアル鬼ごっこなら翻訳も必要と思われ…

535 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/21 00:42 ID:+q7VWhMY
これ、プロの文章なんだ……
初めて知ったよ。


このまますさみに行こうかしら?

536 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/21 00:46 ID:sZ4baEey
自分のよく逝く本屋(3店鋪くらいだが)じゃあ
「注目の作家!」ってポップ付きでリアル鬼ごっことベイビーメールが並んで平積み。
確かに、確かに注目だけどさ。

537 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/21 10:31 ID:KT0eXeN/
作品を造れない奴が何言ってもなぁ・・・

538 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/21 14:26 ID:MUrBj09b
>528
要約:下克上万歳!

ちなみに近所のあ○ひや書店では平積みしてた。

539 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/21 21:08 ID:8vMt6CN5
100歩譲って、創作者は不問としよう。だが、担当した編集者には・・・・・・

540 :翻訳依頼:03/04/23 18:34 ID:+gRxn6dp
神的サイト、ハケーン
すご、ほんもんのムシュー性アニメばっか、ゴルア ダウソ(^^;)

541 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/23 21:17 ID:omchi/B3
>540
【翻訳】
無修正ポ○ノアニメがたくさんあるよ。
皆見にきて(クリックして)ね

【本音】
業者の広告だろ。
あるいはバナクリサイトとか。


542 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/24 15:08 ID:XuF2bZpm
>リア鬼翻訳
王様厨「不特定多数ロクオーン!邪魔するヤシはこうだゴルァ!」

立ち読みしたリア鬼の内容は
「王様厨が佐藤姓ロクオン!500万人アボーン!主人公が最後に厨返しで王様アボーン!」
だったけど…あの本売れてるんですか?

543 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/24 19:45 ID:MEzTwv6e
国王を側近が「王様」とか読んでるところで萎えて買いませんですた
陛下とかなんとか…言わないのかゴルァ
佐藤姓最後の一人の他に王の弟(当然佐藤姓)とか出てきてて矛盾だらけ穴だらけだし。
あんなものに賞を出したヤシの気がしれーん

544 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/25 08:32 ID:CyaO72y+
某サイトで作者インタビュー読んで、
インタビュアーのお仕事って大変なんだな、と思いました。

>リア鬼の完成度の高さからは、
>書けなかった時があったなんて思えませんね。
>ということは、リア鬼は何作も書いた上での作品ですか?
>はい、社内でも評判となりました。やはり自信作だったのですね。
>リア鬼では、命を狙われている状況、
>大切な人を次々と失っていく怖さが、
>迫力たっぷりに描かれていますね。
>好調な売れ行きに対してはどう思われますか?

本気で誉めてたらどうしよう。
作者は鼻高々な答え返してたけど。

545 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/25 08:46 ID:CyaO72y+
ごめん。これ、出版社自ら行ったインタビューだった。
心が乾く。

546 :翻訳依頼。:03/04/26 10:24 ID:MOWsYQLW
あるサイトの掲示板にて

A=疥癬
B=大手

※引用文章はほぼ全文そのまま。
依頼----------------------------------------------------------------------
A「Bさん、メールのお返事頂けないって事は、私が迷惑って事ですよね、すいません」

B「?すいません、どちら様ですか?頂いたメールで、返事の必要なものには全てお返事
出してるつもりですけど」

A「キャー、レスもらえた!凄い嬉しくて泣けてきましたw メルしてくれるんですか?
好きな人がいるんですけど、もうすぐ結婚するんです(文句)」

B「えーと、結婚・・・で・・・文句? 意味不明なんですけど・・・」

A「やっぱりメール駄目ですか?スイマセンしつこくて
やっぱり好きだから期待してしまうんですよ
そんな自分が嫌なんだけど、その人だけ見てしまって」

B「すいません、仰る意味が判りかねます」
------------------------------------------------------------------------依頼
※迷惑に思われている事を感じ取ったか、Aはいなくなりました。

Aは何を言いたかったのでしょうか。

547 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/26 10:47 ID:fHSn/1+K
>546
【翻訳】
Bさんがメル友になってくれたらいいな・・・
恋愛の話とか一杯したいんです

【補足】
メル友募集掲示板と間違えていたと思われ。
友達になるにはそれなりの手順がいるのに、
書き込めばすぐレスを*メールで*
もらえると勘違いしていたっぽい。
で、レスがついたので、ここぞとばかりに
自分語りをはじめたのだけれど、
管理人さんが素で理解してくれなかったので
失望して去った、と。

かわいそうに、リアルで普通の友達がいないんだね。


548 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/26 11:13 ID:ewNCr8Xu
>546
そんなにもコミュニケーション能力が低くても
ケコーン出来ると言う方が驚きだ(w …脳内?

549 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/26 11:13 ID:viDc30my
>546翻訳

A「Bさん、私が送った自分語りメールのお返事来ないんですけど」

B「スルーしたんですよ。気付け」

A「キャー、レスしてくれたってことはメル友になってくれるって
ことですよね!じゃあ話っていうか愚痴聞いて下さいね。
私、好きな人がいるんですけど、その人もうすぐ私以外の人と結婚するんです」

B「あなた日本語不自由ですね」

A「やっぱりメールじゃ駄目ですか?じゃ、この掲示板で話続けますね。
私はその人のことがやっぱり好きだから、もしかしたら今からでも
結婚をやめて私を振り返ってくれないかなーなんて
期待してしまうんですよ。そんな自分が嫌なんだけど、
その人のことしか考えられなくて」

B「知ったこっちゃねーよ、ていうかカエレ!」

550 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/26 11:23 ID:kwzEDETG
>546
【翻訳】
レス付けてくれないなんて管理人さん私の事嫌い?
と思ったらレスキタ━━━━(゚∀゚)━━━━!!!えっとね、えっとね、
好きな人がいるんだけどもうすぐ結婚しちゃうらしくって悲しいの〜(←愚痴です)
…あれ?やっぱり嫌われてる?
しつこくてごめんなさいでもでもこの話はさせて!
その人の事好きだからあきらめきれないんです。そんな未練がましい自分が
嫌なんだけどでもやっぱり今はその人しか目に入らないんですよ。
私って恋に悩むヒロインな女…

【補足】
掲示板でレスを付け合うのを「メール」だと思っている人もいるらしいと
聞いた事があるのでそのクチかなと考えて訳してみました。
掲示板で場違いな発言をしてレスが貰えないと騒ぎだし、はてには
聞いてもいない自分語りな恋愛相談をもちかけるネット素人ではないかと。
好きな人が普通の片思いか芸能人かはわからないがこの文章だと自分が
結婚するようにも読めるので(文句)との繋がりがわからず管理人さんも
よけい混乱したのだと思う。

551 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/26 14:33 ID:MOWsYQLW
546です。
皆さん、ありがとうございました。(´Д`*)

552 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/26 18:07 ID:xfDRPc+z
皆さんプロだ…

553 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/27 01:40 ID:oPiCDtrK
よく考えると皮肉が通じないって結構凄い事だよなぁ。

554 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/04/27 10:29 ID:lV8M6Jo1
皮肉が皮肉として通じるには
ある程度のバックグラウンドが双方に
共通して必要だということだと思うよ。

「やんわり拒否」が厨には通用しないのも同じこと


555 :翻訳お願いします:03/05/01 21:13 ID:GPFS70mB
スロット覚えたてで、初めてコインをカウンターに
流そうとしたとき、場所がわからずパチンコのシマに
きてしまった。で、パチンコのカウンターにコインを
流してしまった・・・
その後、店員がピンセットみたいなもので1枚づつコインを
カウンターから取り除いていたが、
「おまえわざとか?」とかイヤミを言われた。
オレはぜんぜん悪くないのに、イヤミを言われてアタッマきた。


556 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/01 21:57 ID:aYoFlBNd
>555
【翻訳】
オレはスロットをやるつもりで、でも慣れてなかったので
間違えてパチンコのシマにコインを入れてしまった。
店員がそのコインをピンセットみたいなもので取り除いて
いたが、オレに「わざとか?」といやみったらしく言った。
わざとじゃねーよ、慣れてなくて間違えただけなんだよ。
カッペなオレ以上にイヤミな店員逝ってヨシ!

【補足】
どってことない内容。2ちゃん風味で訳したけど
あんまり面白くならなかった。


557 :翻訳依頼:03/05/01 23:07 ID:eqZcR/CF
・他スレより 

くぉぬぉむぁえ(前)くぉのイントゥァ−ネツトぬぃすぇつずぉく(接続)すぃたるぁ、
ぬぁんと、くぉぬおむぁえ(前)ぬぃ、たぶぇとぅぁ(食)ふぁずの、
わとぅすぃのアヌェ(姉)ぬぉたぅぃゆぉう(太陽)ぐぁ、
けるぁけるぁ(ケラ∧)とぅぉ、わるぁつと(笑)ぅえぃるぬぉどぅぇす。
くぉんぬぅあ、筈どぅぇは、くぉんぬぅあ、筈どぅぇは、すぉんぬぁ、くぉと(事)ヲ,
いつとぅえるうつぃに、たぅたう(滔々)くぉぬおイントゥァ−ネツトぬい、
たどぅるいとぅぅいとぅ(辿着)あぬぉどぅぇす。
わとぅぁすぅぃ(私)のくぉと(事)わ、くぃ(気)ぬぃすぃぬぁぅぃどぅえこぅどぅすぁうぃ。
わとぅぁすぅぃわ、とぉぅすぃ(闘志)ヲ、いどぅぁぃとぅぃる。
しよこぅん(諸君)わくぃヲとぅくぇとぅむぁへ。


解読できん。よろしく。

558 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/01 23:17 ID:hQz64GVg
>557
日本語に翻訳だけしたぞ

この前このインターネット接続したら、
なんと、この前に、食べたはずの、
わたしの姉の太陽が、
けらけらと、笑っているのです。
こんな、筈では、こんな、筈では、そんな、ことを、
いつつえるうちに、とうとうこのインターネットに、
たどりついたのです。
私のことは、気にしないでください。
私は、闘志をいだいてる。
諸君は気をつけたまえ。

559 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/01 23:49 ID:2gd7nRRa
意味分からん。ワラタ。

560 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/01 23:57 ID:Bxdr+CZP
>>558
>いつとぅえるうつぃに
これは「言ってるうちに」かと。

561 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/02 00:51 ID:5bJsn/sl
お願いします


>嫌がらせになら命かけれるけど、
>自分の楽しみにはとても命なんてかけられません。
>とてもとても。


何ていうんですかね。意訳をお願いします。
漏れの頭では、日本語は理解できても、
何を言いたいのかわかりません。


562 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/05/02 01:14 ID:rp8nLDqd
>561 書いた人の「楽しみ」がなんだかわからんが楽しみ=同人サイト+活動
ってことでやってみました。

嫌がらせダイスキ★もう命がけだyo。(小悪魔なアタシ格好いい☆ミ)
だけどね、同人活動は好きだけど命かけるほどじゃないんだ。
だからサイトの更新が遅かろうと、新刊が落ちようと
あなたにガタガタ言われる筋合いはないし、困るの。ドゥーユーアンダスタン?

563 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/02 02:19 ID:roYyLfJK
その文だけ出されてもなあ

564 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/02 02:25 ID:jYAlCNjE
嫌がらせは命かけられるぐらいの楽しみだけど
自分の楽しみに命なんてかけられないから
嫌がらせに命なんてかけません。

??いかん、失敗。

565 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/02 02:26 ID:5bJsn/sl
>>562
サンクスコ(・∀・)つ目

>>563
そうなんでつ。だから漏れもわからないんでつ(´Д⊂


566 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/02 03:22 ID:2hIPBzaU
>>561
嫌がらせは自分の楽しみじゃないから命かけられるってことかな?
嫌がらせを楽しんでません、って遠まわしな言い訳?

567 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/02 10:19 ID:8nUxGLEX
オホホホホホホホ、嫌ですわ。
貴女、アテクシがA様に嫌がらせをしていると、本気で思っていらっしゃいますの?オーホホホホホホ
え?しかも心底楽しそうに、と?
・・・あら、アテクシ、とんだ誤解をされてしまったようですわね。
アテクシは貴女がご存知の通り、全ての事柄に対して本気でかかる者でございますわよ。
そのアテクシが嫌がらせをするのなら、全身全力、精魂込めてしなければならないのでは?
アテクシは自分の人生を大事に思っておりますの。
一瞬の快楽にのみ、力をかける訳、ありませんわ。
ましてやあのA様に嫌がらせなど、とても出来ませんわよ。ホホ・・
_____________________
561さんか、他の誰かに対する、嫌がらせ疑惑を
払拭しようとがんがってらっさるご様子。

568 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/02 10:23 ID:8nUxGLEX
↑561の翻訳、ね。

569 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/02 12:40 ID:5bJsn/sl
>>562-568
なるほど・・・。
いろんな解釈の仕方があるんですね・・・。
参考にして対処させて頂きます。
ありがとうございました(・∀・)つ目

570 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/02 20:35 ID:UG+Qk9CR
既に翻訳じゃないね

571 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/03 20:32 ID:rafqYIDO
友達のところに来たメールなのですが翻訳お願いします。
ついでに小説用原稿用紙に書いてありました。

(略)メロメロでハラショーで、うっきゅ〜(ハァト)っでモエモエな女友達との会話。
ま、元気ですわ。んでわ、ペーパー付、お手紙まってますね。
敬具
Good luck to you!
もしかして、ちっと日本語が上手くかけてませんかもしれませんが、ほがらかで、いらっしゃって下さいな(ハァト)
(英語で彼女の名前)
そうそうだ、大丈夫だよ、私は、ね。
(私はの上に点が付いてました)

帰国子女なんでしょうか?


572 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/03 20:40 ID:GFp5O8c6
>571の冒頭二行も翻訳が必要な気がしてきた・・・
「メール」なのに「原稿用紙」って、何?


573 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/03 21:03 ID:rafqYIDO
すみません。
間違えて「メール」って打ってました。
正しくは手紙です。

574 :571翻訳:03/05/03 21:26 ID:GFp5O8c6
(略)
[主人公の?]ヒロインとの会話シーンがとっても魅力的です。
では、お元気で。
ペーパーができましたらぜひ送ってください。
Good luck to you!
私は日本人ではないので日本語がうまく書けてないかも
しれませんが、補完して読んでいただけるとうれしいです。
[署名]
あ、書き忘れました、*私は*元気です。

【解説】
お友達が発行した本(漫画?)への感想文とみなして訳しました。
最初の「女友達との会話」が何なのかは、(略)以前が
ないので特定できません。
Good luck〜以降の文は、確かに自動翻訳を
かけたような日本語なので、日本語が母国語じゃない人が
がんばって書いたファンレターかもしれません。



575 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/03 21:44 ID:Fb1uVDpn
>571の翻訳トライ

(**さんの小説がとってもステキなので)
もうメロメロです!ラブラブばんざーい!いつも友達と
萌え萌えで語り合っちゃってます!
(**さんの小説のおかげで)毎日が楽しいです。
ペーパー付き返信待ってます。
敬具
Good luck to you!
テンション高すぎて日本語になってないかもしれないけど
気にしないで下さいねー(はぁと)
PS.別に危ない人じゃないので引かないでね。

576 :571です。:03/05/04 01:14 ID:NQP7QuI4
翻訳ありがとうございました。
痛い人じゃあんまりなさそうなので、とりあえず普通に返してみます。
どうもありがとうございます。

577 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/04 03:00 ID:Ij5ljxzB
575の方が危ないね、素っぽいのがまた

578 :翻訳依頼:03/05/05 17:04 ID:rb3dZmWX
―ヴァル天使長より 地球人類への最後のメモ―

ニビル星の接近は5日から1週間近く延びる。
日本列島を覆うS波攻勢とアンドロメダ星雲他の星雲との引力圏の
微妙な重力バランスによるものだろう。
いずれにしてもニビル星の接近は変わらず、聞く耳をもたず、
動かない人は死を迎える事に成るだろう。
私の言葉を信じた者は“最後に笑う者が一番良く笑う”と迄は
言わないが、信じない者は自然界の法則にあえて自ずから従う者
であろう。
真理や真実を受け入れるのは一定のルールに従って生活する者
に取って、時に信念を曲げなければ成らない場合も有り、死よりも
難かしい事も有るから―――。

579 :578翻訳:03/05/05 17:38 ID:JyY+MzKg
私の言葉のみが真実である。
5日に地球に接近するはずだったニビル星は
1週間近く遅れる。
これを信じない者は死ぬころになるだろう
信じたからといってどうということはないが
気持ちの持ちようで幸福になるかもしれない。
何がなんでも私の言うことが真実であるが
真実であることがすなわち
受け入れる者が多いことには結びつかない。
常識に凝り固まった者にとって私の予言のような
斬新な真実を受け入れることは非常に難しい場合もあるから。
あなたの家族や友人が信じないとしても
あなたは安心して私に従っていさえすればよい。

【感想】
宗教がらみですか?
「人類は×日に滅亡するのだ」と主張して
集団S(ry)を首謀した某教祖の言葉のような・・・



580 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/05/05 18:34 ID:ULbKpxEJ
>578
―ヴァル天使長から地球の皆さんへの手紙(最終回)―

ニビル星の接近は5日から一週間延びることになりました。
楽しみに待ってた人、メンゴメンゴ!
日本列島を覆う電波とアンドロメダ星雲とか他の引力の影響みたい。
みんな、準備はオッケーかな?ヴァル天使長の言うとおりにしてない
悪い子ちゃんは死んじゃうゾ★
私の言葉に従ってればオールオッケーとまでは言い切れないけど。
ここまで言っても従わない人は地球と運命を共にするつもりなんだネ。
真理や真実を受け入れて私の言葉に従うのは、時に信念を曲げなければ
いけないこともあって、死ぬより大変らしいから。
そこんとこわかってあげてね。


15日ー22日が楽しみです。
なんも起こらなかったらどうするのかね。

581 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/05 21:09 ID:oHnCHhSB
>578って、白装束集団関連じゃ・・・?
S波=スカラー波

582 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/05 21:23 ID:xTiRciYq
>>581
それだよ。
夕方のニュースでやってたの見た。

583 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/05 21:28 ID:oHnCHhSB
ついでに>578翻訳

--天界のえらい人からのお知らせ☆--

ニビル星、5日に来るって言ってたけど、一週間ぐらい延びちゃった。
これも日本が毒電波で攻撃受けてるせいなんだぜゴルァ!
余所の星の引力とか重力のバランスが崩れちゃって漏れのニビルたんが、
ニビルたんが・・・!ハァハァ
ま、ちょっと遅れちゃっただけでニビルたんはちゃんと来るけどな!
信じない香具師は死んじゃうね。
漏れを信じたヤツしか生き残れないとまではいわないけれど、
信じなかった人=あえて死ぬヴァカってことだな。
愚民どもには、この世の真理より下らない常識の方が重要ってことかもな。

584 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/05 21:54 ID:XtWOrWFr
>>578意訳

私の遺言(最期じゃなかったらごめんね)

自分の死は、あと5日から1週間ぐらい先になるかな。
みんなの電磁波のおかげで、ちょっと長く生きられるみたい。
アンドロメダ星雲とかM78星雲ではウルトラ警備隊も頑張ってくれてるの。
どっちにしても、周りの話聞く耳持たなくて、動けない自分の死は近いけど。

私の言葉を信じると、周りの人に笑われて笑うのビリになっちゃうよ。
こんな馬鹿話、笑い無しでは聞けないって(笑)
ま、私の決めたルールで生活してる人が、自分達が騙されてることに気付くには
信念曲げないといけないかも。バ○は死ななきゃ治らないって言うし(爆)

585 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/05 22:11 ID:93rdDOvb
翻訳語の文章が軒並み程度下がってるのが同人女の頭の悪さを暗に語ってるなぁ…

586 :585翻訳:03/05/05 23:11 ID:JyY+MzKg
翻訳って書いてあるけど俺の読んだところ
原文と同じくらい訳のわからない文章だ。
翻訳ってもっとわかりやすくなるはずなのに
こうなのは同人板で翻訳している住人の頭の
程度のせいだろう。だんじて俺の頭の出来のせいではない。


587 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/06 00:21 ID:ds7xzYbg
バンギャー(イヤ何言ってんのアンタ!!)
ごめんなさい、挨拶も遂に可笑しくなりましたか。バンワですっ。
ああん日向さん先レスゴメンナサイ、って言うか日向さんへの絵であるのに
窄ちゃんの描かれたさなちゃんであるというだけで
こんなにもメロってしまうINAOがゴメンナサイ。(←意味わかんない)
オオオンめさ可愛いです!!って言うか春の花畑の中のさなちゃん最高です、
いやもうむしろアナタが春の女神様っつーか愛天使なんだってばー!!
(↑イヤだからそんな叫ばれても意味わかんないから〜!)
大きな瞳にホント陥落です。本気で命捧げる勢いですよ、
(↑そんな無駄なもの捧げられても困るからー)
あぁもうさなちゃんラヴ!むしろ窄ちゃんラヴ!!
(↑危険ー!このひと危険です、窄ちゃん逃げてくださいマジで)

588 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/06 00:24 ID:DTdKYHZT
>587
ハンドルくらい伏せたら?


589 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/06 01:29 ID:0NOJvmz/
>587
こんば・・・ぎゃーっ!(って何叫んでるんだ私!)
すみません、挨拶もしないうちに・・・改めましてこんばんは。
Hさん、先にレスつけちゃってごめんなさい。Hさん宛の絵なんだけど
Sちゃんの描いたさなちゃんを見て我慢できずカキコしちゃいます!
ああん、Sさんの描いたさなちゃんめちゃくちゃ可愛いです!
春の花畑の中のさなちゃんっていうシチュエーションがたまりません、最高です。
まさに春の女神、いや私の愛の天使!!!!
(すみません、一人で盛り上がってて)
さなちゃんの大きな瞳にハートを撃ち抜かれました。命を捧げてもいい
ぐらい好きだー!!(返品可)
ああ、もうさなちゃん大好き!というか、描いてくださったSちゃん大好き!

なんかあんまり原文と変わらない翻訳でスマソ
てゆーか普通に理解できる文のよーな気が・・・

590 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/07 00:59 ID:8uMUp+TS
関係無いんだが、ここのスレの人々って元はどこの板の住人?
散々ガイシュツかもしれんが、このスレあれば、宇宙人ともコミュニケーションとれそうだな。



591 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/07 01:51 ID:y4tK1Sir
本当に関係ないね。
もしくは、昨夜同人板にわざわざ乗り込んで同人者に喧嘩売ってた
アナタかな?

↓↓↓では次の方ドゾー↓↓↓



592 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/07 09:33 ID:Cms2NjPN
>>590
マジレスだけど。
もともと同人者=文系で、本を読む人が多いから、
通常人よりは読解力のある人が多く、プロ未満ではあっても、
日頃文章を書き慣れている人も多いという事ではないかと。

以前の事、同人板に書き込まれたいくつかのネタが他板に紹介されたんだけど、
「この文章書いた人ってどういう人たち?
文才あるね、起承転結がハッキリしててすごく読み応えある」
と誉められてた。

593 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/07 12:35 ID:JgAL+fvo
>592
うーん、一概に同人者=文系とは限らないと思う。
理系でも文章書くのが上手い人もいるし。
同人者=本(マンガ含む)が好き、ならわかるけど。(w

594 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/07 14:01 ID:V18mc+Vu
>>593
だから「多い」を三回も書いたんですよ。
酌み取ってくだされ…

595 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/07 16:41 ID:2ZAxLjCT
少なくとも>593は文章を書き慣れてもいないし
読み慣れてもいないという事が判明したわけだが

596 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/08 12:41 ID:o23PSwmM
>594
そうか、同人者=本好きな文系が多いってことだったのか。
てっきり同人者=文系でその中に本好き多いって言いたいのかと。
うーん、言葉は難しい。

597 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/08 18:38 ID:dUGtB87E
>596
>592の
>同人者=文系で、本を読む人が多いから
は、
同人者(という集合の中に)
本をよく読む・文系的能力の高い(という属性を持つ人という集合)
が多い、と言いたかったんだね。
(集合記号が機種依存かもしれないので式では書かなかったけど)
>592のイコール表記は、理系人間には混乱の元ではあったね。


598 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/08 23:21 ID:Z6bQLV9S
ただ一つはっきりしてる事は最近翻訳者つーか翻訳じゃねーけど調子のりすぎって事だ

599 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/08 23:37 ID:eDlWyJVQ
>598
お久しぶりです。巡回ご苦労様です。

600 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/05/08 23:43 ID:eXX/IFFe
>598
とりあえず俺が言いたいことは、最近翻訳する奴(翻訳になってないけど)が
調子に乗りすぎってこと。

>598はどんな翻訳を求めてるか知らんが、真面目な文体で訳せってこと?
でもそれじゃあつまんないんだなぁ。
翻訳になってない、更に翻訳が必要そうな訳は自分もイヤーンだけど。

601 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/09 00:11 ID:/gYTXeyf
>>598
最初は普通に真面目に訳すのが目的のスレだったんだよなぁ、ここ。
だから良スレと言われていたのに………
ただ、スレの傾向は住人の総意で方向が決まるのも事実。
致し方ないのかもしれませぬよ。

私としては、依頼者がホンキで意味不明を知りたくて翻訳を依頼しているのか、
あるいはやや嘲笑入ってるかで区別して対応する事にしてます。

602 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/09 00:12 ID:/gYTXeyf
>私としては、依頼者がホンキで意味不明を知りたくて翻訳を依頼しているのか、 ×
>私としては、依頼者がホンキで意味不明な文の意を知りたくて翻訳を依頼しているのか、○

603 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/05/09 00:31 ID:43dXoRAB
>601
そう?初期から真面目訳、ネタ風訳混在してたみたいだけど。
自分は子猫ちゃん訳の職人さんのファンだったし。
最近は厨語風訳が多いから余計に目に付いたのかもね。

まぁネタ訳は上手ければいいが下手だとウザイってことですね。

604 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/09 00:41 ID:/gYTXeyf
>>603
初代スレを立てた者ですが、一応当初は真面目訳スレのつもりですた。
何度か良スレだと言われましたが、そういう時は大抵難文の解読時だったと記憶してます。

605 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/09 13:58 ID:bLhXW2KR
ネタ翻訳ってよした方がいい?

606 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/09 14:27 ID:aCW11rOa
>605
以前から言われてる事だけど、わざと厨文に改変したり、
嘲笑目的みたいな改文は、正直翻訳者が厨に見えてくる。
でも、元文がそもそもアレな場合は仕方ないと思うし、
そういうのなら羽目外して遊んでも差し支えないと思いますけど。
ネタ翻訳にしろ、悪意があるかないかでだいぶ変わってくると思うから。

607 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/09 16:46 ID:3XBIaHPw
ネタ風に訳して、それで違う切り口が見えたり
わかりやすくなるのなら歓迎
それまでの訳と違いがなくて、ただネタにして遊ぶだけならいらない

608 :翻訳依頼:03/05/10 01:03 ID:Yu2bSRvq
某サイトの書き込みにあったんですが、
平仮名混じりなので外語とは思えず、
族言葉変換スクリプトにしてもどうにも意が掴めず。
勇者の皆様、どうぞ翻訳お願いします。

--------------------------

凝コ(※これが名前部分にあったので名前かと思われます)

淑湫悉迎抓萄鎚浙泙仟琴轍猟淬渊。
保狂ざ清怒枝勅洙轍筑修転浙喞涵展努麓澄
嶄殉弩箪河象。
疾俵隻災歡謬罫捜禁禄。
閤下洵其淙涕並蔀河宗
菌爪骸禄。
灼楕倒爪啖嘆禄衿な其刑筑宗
論浪慙宗

609 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

610 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/10 09:29 ID:Qxn6p1T1
単に文字化けしてるんじゃ?

611 :608文字コード変換後:03/05/10 10:46 ID:brfcUov3
カナ・ウ

スバラシスギルエニコトバガ、ミツカラナイホドデス。」
ハンカク、カタカナワザトジャナイデス、ナゼカモドセナクナリマシタ。
ヨミズラクテスイマセン。」
シタノカタノコメントノオキモチワカリマス。」
ゲイジュツガバクハツシテイマス。
カンドウシマス。」
ジツハナンドモキテイマスガ、ハツカキコデス。
マタマイリマス。

612 :608読みやすく変換:03/05/10 10:49 ID:brfcUov3
素晴らしすぎる絵に、言葉がみつからないほどです。
半角、カタカナはわざとじゃないです。なぜか戻せなくなりました。
読みづらくてすいません。
下の方のコメントのお気持ちわかります。
芸術が爆発しています。
感動します。
実は何度も来ていますが、初カキコです。
また参ります。

----
ありがたい訪問者さんじゃないか。


613 :608:03/05/10 13:48 ID:/HRBfSfC
ああ…文字化けか!
すみません、どうもありがとうございました。

悪い意のあるものだったりするんだろうかなーとか
勝手に勘ぐってた自分が恥ずかしいです…癒されました。

614 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :03/05/13 02:18 ID:m8TARZZf
ホシュ

615 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/14 01:04 ID:oQw23SOj
今後はどういう翻訳を望むかも書いたらいいんじゃ?


616 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/14 02:35 ID:P8YAR3zb
>615
注文が多すぎると翻訳職人にスルーされやすくなる罠(w

617 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/14 15:53 ID:QDJfMalD
>616
「真面目翻訳キボン」「真面目+厨翻訳でヨロ」
くらいなら別に好いんじゃない?

618 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/14 17:54 ID:ALTlQaHG
>>617
「ネタ翻訳」ならともかく、「厨翻訳」はそもそもがダメでしょう。
そんなの許可してたら、勘違いした厨房が晒し目的で依頼してきそう。
つぅか、実際そのつもりで依頼してくる勘違いさんも時々いるし。
モトが他人様の文章の翻訳を依頼する場なだけに、
下手するとWATCH許可板へ移動させられてしまいますよ。

「マジメ翻訳」が基本だけど羽目外さない程度に
ネタ翻訳も可でいいんじゃないのかな。
つぅか、ずっとそのままの流れで来たはず。

住人の各人が自覚し、厨房依頼者や行き過ぎな翻訳者には、
その都度注意すれば済む事だと思う。

619 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/17 01:47 ID:5GzGMcO4
そろそろほしゅします

620 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/18 17:42 ID:aFq/wucr
流湖のデモは見たことあるし、新規ローさんの漫画も見たが、ロバがマフィアの息子
じゃないとおかしいところがさっぱりわからないので説明キボン。
今オールあばうとで確認したがそれでもわからん。まさかオヤジが悪者っぽく見える
からとか言わないよな?

過去に、甘侍史版の漫画でマフィアだと思ったんじゃないかといった奴もいたが、
それも的はずれに見えたけどなぁ。

に対するレスなんですがさっぱり理解不能なのでお願いします。
何が言いたいんだろうこの人…?

>756
リョーサカは幼い頃から腕一本の荒っぽい底辺生活してきたから、
誘拐の時もある程度見当をつけて行動出来た(結果がトゥードウ家殴り込み事件)。
いわゆる蛇の道は蛇。

んじゃ、ええとこのボンでしかないロバっちは何で同じ行動が取れるのん?つーのが当時から疑問だたーのよ。
(モデルのS・せがーるも一癖二癖あるキャラばっかやし)

その後SんKの雑誌とかに載ってる設定は開発が考えてるモノとは違う、と知って納得。


621 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/18 18:42 ID:KpHrJsrV
元発言の人が
・ロバがちまたでマフィアの息子と言われてるわけがわからん
・攻略本などに載ってる設定にもそんなこと書いてない
というのに対して

・裏社会に通じてなければラスボスの所にたどりつけなかったはず
・キャラのモデルといわれているS.背ガールも「実は昔〜だった」
 という裏のある役をよくやっている
・雑誌に載ってる公式設定は開発の意図とズレてることがあると
 知ったので、本に載ってなくても当然!

と反論しているのでは。


622 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/18 21:37 ID:U09kBuWF
スーパーマリオアドバンス2も昨日の夜クリアしました。ゲーム星人がのりうつってるし・・・
SFCでやった時は長く感じたけどGBAでやったら早くクリアしました。
SFCでも持ってるから買わない方が良かったかも;カービィとかも欲しい!
ポケモンもマリオもクリアしちゃったからやる事ないし・・・
母がこの前から家にいないので今も母が家にいません。
ポケモンルビーでバトルタワーに行ったけどゲーム星人の呪いで勝てなかった;;
最近ゲームの話ばっかりだしゲーム星人の呪いです。
この前前髪作り直したけど本当の前髪じゃない気がして落ち着かない・・呪いだ・・・


おながいします

623 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/18 21:48 ID:OGMsxGdM
>622翻訳
スーパーマリオアドバンス2も昨日の夜クリアしました。
まるでゲーム星人が乗り移ったような勢いです。・
スーパーファミコンでやった時は長く感じたけど
ゲームボーイアドバンスト版をやったら早くクリアできちゃいました。
スーパーファミコン版も持ってるから買わない方が良かったかも。
もっと他のゲームも欲しい!
ポケモンもマリオもクリアしちゃったからやる事ないし・・・
母がこの前から家にいないので今も母が家にいなくて
ゲームやり放題でも叱られません。
ポケモンルビーが溜まったのでバトルタワーに行ったけど
勝てなかったのはゲーム星人の呪いでしょう。
最近ゲームの話ばっかりだしゲーム星人の呪いに
掛けられているに決まっています。
この前美容院に行って前髪作り直したけど
落ち着かなくて自分の髪じゃない気が
します。これもゲーム星人の・呪いでしょう。

---
ゲーム三昧のお子様の日記でしょうか。
ゲーム独特の用語にはあまり自信ありませんが。


624 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/18 23:25 ID:+dRVkXF3
>>623
今年の4月に19歳を迎えた女性の日記です。まじで。

625 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/19 02:38 ID:+d6oFnOu
>>622
痛い文章だとは思うけど翻訳するほどか?

626 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/19 10:54 ID:EuQjBc/c
>625
同意。
>624と合わせて読むに、このスレを晒しに使われたな。
スルーしたほうがよかったかも。


627 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/19 19:10 ID:ncX1+NpW
81の晒したサイトの管理人実際にあったことある・・・・・・・。
キショかった・・・。
コスプレしようが人の自由だと・・・。
梅田の某ゲセンのポプがある場所で、突然着替えだしたため
交流ノ−トオに注意書きしたが、
どうしても時間がなく、コスのままで、ポプりにきてしまうと言いがかりを糞レスでつける
トオルたん・・・。
アイタタタ・・・・・。
連れが初対面タメ口厨でウザかった・・・。
まぁ、許したカキコをレスつけたが本当は許さん。(少しなら許さん)
制服でもコスはどうかと・・・。リゼット リュ−タ ハヤトとわかるコス服・・・。
普通の学校の制服は、思わんが、
学ランだけでコスとは思わない。
女が学ラン着たら誰だって、コスだと思うがな。
意味不明文で、スマソ。


訳して下さい。

628 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/19 21:03 ID:b0o9BeZi
81さんが晒したサイトの管理人さんに実際お会いしたことがありますが、とても気持ち悪かったです。
「(公共の場所で)コスプレするのは人の勝手だ」と仰っていました。
梅田のとあるゲームセンターで、体感ゲームの筐体が置いてある場所で突然着替えを始められたので、
思わずゲームセンター内に置いてあるコミニュケーションノートにて注意しました。
けれども「コスプレ衣装から普通の衣服に時間が無い」という的外れな返答しか戴けませんでした。
私も悪人とは思われたくないので、
その時は「それなら仕方ないですね」というような言葉をお返ししましたが実際は納得いっていません。
(余談になりますが、彼女のお連れの方が初対面にも関わらず馴れ馴れしい口調で話し掛けてきて、とても迷惑しました)
いくらキャラクターの衣装が制服だとは言え、やはり公共の場でのコスプレはどうかと思います。
実際通っている学校の制服を着ている分には一向に構わないのですが、
女性が男児用の学生服を着ていてはコスプレに見えてしまいますよね。
日本語が不自由で申し訳ありません。


翻訳する必要があるほどアレだとは思わないけど、自覚しているなら省みろと言いたくなる語学力だなあ。

629 :628:03/05/19 21:04 ID:b0o9BeZi
あ、628は>>627の翻訳です。書き忘れスマソ。

630 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/05/19 22:40 ID:cwGrMXwK
>628翻訳乙です
>627は文章を普段書いていない人が
急いでかきましたー!って感じですね。
一呼吸おいて書けばもうすこし読みやすい文になっただろうにね。

631 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/20 02:28 ID:cdox/QIz
>620 
上は分かってる訳だよね?


量・坂崎は幼い頃から身体を武器として普通じゃない生活してたから
妹が誘拐された時もやってきた仕事のツテを頼って捜索できたってのがあると思う
つまり悪い道で育って来た人だから悪い人の行動もある程度分かるツテがあると

で、そんな量・坂崎のお友達&兄弟弟子であるロバー戸が
裏社会とつながりありそうな量・坂崎と一緒に行動してる訳じゃないのに
金持ちってだけで量・坂崎の妹捜索が出来るってのもおかしな話だと思うんだよ
裏社会ってのはそんなに甘いもんじゃないと思う

だから雑誌に載ってた設定とは違うんだけどロバー戸は
「親か誰かが裏社会とつながりがあるんじゃないだろうか」
という仮説を立てたわけ
(S背我ールをロバ○トのイメージキャラとして使ったのも
 この考えが製作者側にあったというのを表してないかなあ?)

その後制作会社が雑誌に発表してた設定は
開発が考えたものと全然別物だったりすることがよくある
ってことを知ったのできっと仮説は当たってるんだと思ったわけよ
私はそういうことでロバー○の父=マフィア説を納得したんだけど
そっちはどう?



訳終り 621のがすっきりしてるやね

632 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/20 02:43 ID:RgFED7Jl
おながいしまつ。
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/bakanews/1052930780/の726でつ。
特に3行目から6行目にかけてが意味不明でつ。


自分が興味あるコト(他人の批判や中傷w)には熱心だが、そうでないコトに
はてんで無関心というのが2ちゃんねらーの特徴w
しかも、その訳たるや、自分が興味無いコト=出来ないコトだから、失敗する
ところを人に見られたくなくてやらない、というトンでもない性根でいるらしい。
自分を守るのは自分だけ。自分を最高に評価し、批判し、アピール出きるのも
自分。それが判らないヤツがサミット会場とするのがココwwwwww
だいたい師匠はココ来るわけないじゃん。
ファンのカキコをすぐに師匠と同一視するのも2ちゃんねらーの性質w



633 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/20 03:06 ID:cdox/QIz
>632

他人を偉そうに批判・中傷することしかできない奴等が集まる2ちゃんなんかに
俺の敬愛する師匠が直接書き込みに来るわけねえだろがよ?
ファンと本人の書き込みさえ区別がつかないのが2ちゃんの連中の特徴だよな(笑)

とまあよく見かける文章な気がします

634 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/20 09:17 ID:aB+mgshP
>632
3行目〜6行目以降にチャレンジしてみました。

しかも、その「無関心」と言うのも、世間一般で言われる「無関心」とは違い、
「出来ない事をやって失敗して恥をかくのが嫌だからやらない」という事を
「自分はそれに興味が無い」と無理矢理置き換えた、全く性根の腐っている
としか思えないものです。
自分を守れるのは自分だけであるように、本人を評価したりアピールしたり
批判したり出来るのはあくまでも本人だけです。
他人が出来る事ではありません。
そういう簡単な事が理解出来ない人間達が集まって議論ごっこしてるのが
ここ、「2ちゃんねる」です(嘲笑。

635 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/20 12:11 ID:BZjv0eGk

届かぬ願い


届かない思い・・・
私の思いは、青空の雲の下・・
蔵馬の思いは、夜空を駆けめぐる・・・
もしも祈りの届かぬ・・
破壊の神が現るのなれば・・・
私は、そのものを六星のように駆けめぐる・・
私は、巫女・・
蔵馬が悲しき巫女に駆けめぐるであれば・・
私は、鳥の祈りをかなえたい・・・
そう神の名のもと・・
『かるら』となれるのであれば・・・
天馬となり駆けめぐる祈りを捧げていきたい・・・
己のたちふくままに・・・
私は、今鳥になりあなたに祈りを伝えてきたいから・・


636 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/20 15:12 ID:puAHmGxD
>>635の訳

「私は詩人気取りの電波です」

637 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/20 17:52 ID:eJr25nIQ
>636
すんごい端的ですなあ・・。

翻訳しようと思ったが、即断念。
635さんは、どういう経緯でこれを知ったの?
受け取ったメールとか?

638 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/20 17:58 ID:zbn6tDQu
>>635を自分なりに翻訳してみますた。

どうしてこの思いは届かないのでしょうか。
私は明るい空のもとで過ごしているけれど、
盗賊であるあなた(妖狐と仮定してます)は夜の世界に生きている。

もし二人の間を裂くような悪魔のような神がいるのだとすれば
私はそのものを散り散りにしてやりたい。
私は悲しきさだめの女。
優しいあなたがそんな悲しい私を放っておくはずがないでしょう?

そう、神様の命令で「迦楼羅」となれるのであれば
天馬のように早くあなたに愛を告げたい。
自分の欲望のままに。
あなたに早く私のこの愛を伝えにいきたい。


よくわからん。
自分が電波のような気がしてきた。

639 :632:03/05/20 19:52 ID:+MhoVY05
>633>634

ありがとうございます。
支障のジサクジエン迷文が一気に解りやすくなりますた(w

640 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/20 22:30 ID:rpu/0pAo
635を翻訳してみた。


私の名はメーテル・・
片恋する女・・・
私の願いは陽光の中に踊り、あなたの思いは夜に駆け抜けるの・・・
二人の思いは決して出逢わないの・・・何故かしら・・・?
もしや、悪神が邪魔してるのかしら・・・?!
もし本当に悪神がいるなら、私は私の思いがあなたに届くよう・・・
悪神が邪魔せぬよう祈るわ・・・
私の名はメーテル・・・そのためなら巫女になってもいいとまで思う女・・

もしあなたが私の思いに気付きはじめ、私の姿を探し出そうとするのなら・・・
私は、私の思いを背負い飛ぶ鳥を助けたい・・・
そう。神の名のもと、迦楼羅となり悪神を倒せるのなら・・
私は神に祈りを捧げるわ・・・
自分の思いのままに・・・
私の名はメーテル・・・いつか必ずあなたを捕まえる女・・・
__________________________
ユーユーとワンダー(邦訳)遊戯をたして2で割ったようなポエムですな・・。

641 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/20 22:39 ID:hkKKctK9
>640
ワロタ
麩志儀も入っているんですね。未読だから いものやま(要英訳)関連かと思ってました。

642 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/20 23:03 ID:le6AbTYp
蔵馬ってことばがあるから悠々白書かと思った
天狗の意味で使われてるんだろかねえ

643 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/20 23:15 ID:hkKKctK9
>642
天狗の場合は「鞍馬」だと思われ。
あの作品の登場人物は比叡山と鞍馬山のもじりだから悠々白書で間違いないかと。

644 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/21 08:24 ID:flvwOZqx
>635は晒しでしょ。

645 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/21 13:55 ID:5PXup62y
某蔵馬大好きサイトの詩です
そのサイトの小説にはくらま×管理人小説がいくつもあり、
くらま×管理人同盟などもあります
しかも、くらまと管理人の間に生まれた子供の同盟まであります
ヲチ板では有名です

646 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/21 15:21 ID:NPT7/k2R
>>645
ああ、あそこか
あのサイトの作品は全部通訳が必要だよなw

647 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/21 17:42 ID:tpEsbcux
>645
見に行ったよ…。
すげぇ…あのサイトを作る情熱を他のものに傾けたら
歴史に残る偉業を成し遂げられそうだよ管理人。

648 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/22 01:42 ID:avb8JftE
メルタンは癒し系でもあるからなぁw

649 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/22 22:35 ID:kmXF2nR8
常人には理解できない文章、ってことでここでも良しでつかね…
正直翻訳してもらってようやく読みやすくなった。
しかしここの板でも有名だなぁメルタン。

650 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/23 07:01 ID:NS753tis
・・・つか、この板発祥だろうがよ<メルタン

651 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/23 21:22 ID:JI9vUqvz
昔の知人から母が貰ったハガキがあるんです、
どう考えても文章が理解できないと・・・
巨かは貰ってきました、今、いいですか?


652 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/23 21:22 ID:JI9vUqvz
わ、誤字が。すいません・・・


653 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/23 21:48 ID:JI9vUqvz
ハガキの上のほうに王冠をかぶった狐か山犬の絵

(ここからワープロ刷り?)
前略
本部がホームページ「つんく」を事実に基づいて
(1行スペースでここに小文字で「きつん」とある。)
開いています。詳しくはQBBを呼び出して
本部にアクセスして下さいね。●●●●(差出人)はエスミのノ
ドチンコです。エスミ代表と親族は50年無料で
エスミのメリットを受ける事なく支えました。一
部の拙き者のためにエスミ代表と親族が全国に前
倒しで責任を取っています。

(この下にメモ描き?で手書き。)
・尚粗品●子四ネー1−1ヘム398715
・●●●番地●●●●●● ●●(誰かの名字?)婆71 ●●銀行出世銀行マン
・●●●●●●●(誰かの住所?)独身男女
・●●●●(誰かの住所、記号)
・7密197 ●●●●(また誰かの住所)
・●●●●(住所)セン台イネトン
                         草々(ワープロ)
                    母より(手書き)

改行をそのままにしたら文章がますますおかしくなりました。
この板はじめてで、何か失礼がありましたら本当に申し訳無いです。
この人とは血縁もなく(母より?)おかしな宗教もされていないようです。
アクセスと書きながらアドレスもないですし。
住所宛名は母のものでした。
解読してくださる型、どうかお願いします。

654 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/23 21:50 ID:JI9vUqvz
相談なのにあげ忘れました、すみません。
固有名詞のうち危険だと思われるものはぼかす、消すなどしてあります。

おちけつして逝ってきます・・・

655 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/23 22:17 ID:IFb1MTUw
>653
なんか、本当の既知外からの無差別爆撃では・・・。

ここに載っているような。

ttp://www.st.rim.or.jp/~tokyo/_itan/index.html


656 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/05/23 22:21 ID:Cs4z+c2C
>653翻訳
> ハガキの上のほうに王冠をかぶった狐か山犬の絵←会のシンボルマーク?
前略
本部が事実にもとづいて「つんく」なるサイトを立ち上げました。
アクセスは本部のサイトからリンクはってるのでそこからどうぞ。
●●●●(差出人)のコードネームはエスミのノドチンコです。
エスミ代表とその親族は50年間無償で会を支えてきました。
全国の一部の哀れな人を助けようとにエスミ代表一族と親族は頑張っています。

寄付はこちらまで。
・住所あるいは銀行口座?
寄付を下さった方には粗品進呈。
独身男女で入会希望の方はこちらまで連絡してください
・住所
                  草々

うーん、訳しといてなんだけどよくわかんネ。
宗教にしては「つんく」やらエスミやら微妙な単語あるし。きつんは謎です。
キ印の方ですか?と聞きたくなるような文ですね。
無視しといていいと思うけど気持ち悪いね。

657 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/23 22:43 ID:JI9vUqvz
>>655>>656さん、ありがとうございます。

狐はボールペンで手書きでした。
ワープロ刷りのときわざわざ上下にスペースをつくり
絵やメモのスペースを作ったのかと・・・
母とは学生時代のクラスメートだったそうですが
お子さんもなく「母より」が謎で仕方ないと・・・
宗教ならもっと入会方法とか教義とかあるんじゃないのか、など
家族じゅう不思議で仕方なくて、もう。

少し読みやすくなりました、本当にありがとうございます。


658 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/23 23:04 ID:5BgWoKqy
>>653

我々エスミは●●さんから名誉毀損を受けました!
よって、ここにホームページ「つんく」を、事実に基づいて作成しました!
詳しくはヤフーBB経由でホームページにアクセスして下さいね。絶対ですよ!
私はエスミ様の信頼を受け、エスミの要となりました。光栄な事です。
私と私の親族はいままでも、そしてこれからも、エスミ代表のエスミ様を
支えることでしょう。エスミ様を傷つけるものは誰であっても許しません!!!
一部の愚かな者のためにエスミ様おん自ら戦ってらっしゃいます・・。なんてもったいない・・・。
しかし!!エスミ様の為、私と私の親族は、必ず戦います!!
エスミ様の為なら切腹もかまいません!!!

このひとたちがエスミ様を中傷したものです!!!
(名前と住所
しかも世の中を騙くらかしてなんと銀行で働いています!!由々しき事です!!!

さあ、共にエスミ様の為戦いましょう!!
エスミの要の私、「エスミの母」より。


中傷文として翻訳してみました(今でもワケワカラン・・・キツンッテナニサ・・・。
翻訳しつつガクブルですた。
強烈なデンパと、新興宗教のにおいもかすかに感じます。無視推奨します。

659 :658:03/05/23 23:26 ID:SpE4emNq
書いてる間に入れ違ったか・・。

>655
ギャー(゚Д゚‖)

660 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/24 12:54 ID:k+XvFGlU
とあるサイトの掲示板でのやり取りなのですがなんつーか電波がゆんゆんしててワケ分かりません。

====================================
(某パクリエイター)
ただ私的に考えなきゃならないことは、さて眠る前の断片的な『一日』の記憶、
眠りを挟んだあとに訪れる『その後』に続くまたもや断片的な記憶の連鎖、
それは繋がっている一本と言えるのかどうかということなんだけども。

…まあ、結局モノリスに行き着くのが悔しいんだけども。

さて『或はそうで“在る”ために』必要なものとは何ぞや。
何々で在るということに理由が必要なのか、逆に理由が存在するが故に『個体』があるのか。
君はどう思うのでしょう。

要約:新作、読みました。
======================================
(管理人)
断片と断片を繋ぐのは自分の記憶と心。
それが真実だといえるのは自分と自分と関わる人間。
その人間さえも繋ぐのはその人間の記憶と心。
それが、連鎖する。記憶の連鎖が人間の連鎖。

在るのは想い。
想いが人を形成する。
想わぬ事は実現せぬ。
皆が想うものが当たり前に存在し、
少数が想うものは他には理解できぬが確実に存在する。
それを決めるのは個々。

ではでは〜。

661 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/24 12:55 ID:k+XvFGlU
====================================
(某パクリエイター)
おはよう。

そうか…君はやはり自己で納得の出来るひとなのだね。心と言いきれてしまえる部分が半分羨ましく、あとの半分の半分は苦笑、それの半分は柔らかく微笑、という感覚。苦笑が30%かもしれないという感覚。

案外ペシミストだよねと言われる午前八時前。どちらかと言えば悲観論者というよりも厭世家という単語のほうがしっくり来るような気がしてる。
こういう書き込みは君にとってはOKなのか? と思ってみたりするのだけど。

662 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/24 13:28 ID:wQuwbKQ4
>660-661
2人とも頭がおかしい人か、白い服を着ていますか?渦巻きもよう好きですか?
自分に泥酔してるな。

663 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/24 15:12 ID:4YAMX28j
>660
(パクリエイター)
我思う、故に我あり?

(管理人)
我思う。故に我あり。


ってことじゃ?禅問答のようですな。

664 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/24 15:18 ID:FUabtcoj
>660
なんかパクリエイターの方は微妙に凶語句気取りっぽい?

665 :660翻訳トライ:03/05/24 18:28 ID:iZrn40E5
(某パク)
生きているという証明が自分の記憶によるのならば、
記憶されていない部分はどうなるのだろうか?
断片的にしか人生を記憶していないけど、それは上記の定義に
よれば「生きている→死んでいる→生きている→・・・」になるわけで
ずっと生きていることにはならないのではないだろうか。

「自分が存在する」という定義はどういうものなのだろう。
そもそも「存在している」ということに定義づけが必要なのだろうか。
逆に、定義を満たしているから「存在」があるにすぎないのだろうか。
君はどう思いますか。

これがあなたの新作を読んだ僕なりの感想です。
-----------
(管理人)
自分と自分の回りの人間の記憶があなたの足りない記憶の
部分を補っているのです。

自分が存在するかどうかは自分が決めることです。
他の人間がどう言おうと、自分が在るのだと思えばあります。
では〜
---------

(某パク)
あなたは自我の強い人ですね。言い切ってしまう所に若さを
感じます(苦笑 少しうらやましく思います。
僕はそこまで単純に言い切れないな。
こういう書きこみはウザいですか?


666 :訳して下さい:03/05/24 21:07 ID:A/d/K1+f
ヤバイ。>867ヤバイ。まじでヤバイよ、マジヤバイ。
>867ヤバイ。
まず流れ読まない。もう読んでないってもんじゃない。超読まない。
読まないとかっても
「将棋20手ぶんくらい?」
とか、もう、そういうレベルじゃない。
何しろ無視。スゲェ!なんか単位とか無いの。何レスとか何?文字とかを超越してる。無視だし超読まない。
しかもクレクレしてるらしい。ヤバイよ、クレクレだよ。
だって普通はBMSとかクレクレしないじゃん。だって自分の作ったBMSが勝手にうpられたら困るじゃん。そもそもスレ違いだから困るっしょ。
BMSが転載されて、最初は身内10人にしか配布しなかったのに、3日たったらコンマイスタッフまで持っててタイーホとか泣くっしょ。
だからBMSとかクレクレしない。話のわかるヤツだ。
けど>867はヤバイ。そんなの気にしない。クレクレしまくり。最も最近のレスとか観測してもいかにも厨っぽいくらいクレクレ。ヤバすぎ。
クレクレっていたけど、もしかしたらクレクレじゃないかもしんない。でもクレクレじゃないって事にすると
「じゃあ、そのメルアドはナニよ?」
って事になるし、それは誰もわからない。ヤバイ。誰にも分からないなんて凄すぎる。
あと超ウザい。約0.1gapHS。米山で言うとポルァ。ヤバイ。ウザすぎ。もうね、バナナかと、アボガド。
それに超隠してない。超雪○。それに超聞く態度じゃない。しまうよ?とか平気で出てくる。しまうよ?て。小学生だとそんなもんなのか?最近。
なんつっても>867はマイペースが凄い。流れ無視とか平気だし。
うちらなんて今後スレをどうするかとかの話が出てきただけで上手く扱えないからROMに徹してみたり、考えてみたり、見なかったことにしたりするのに、
>867は全然平気。クレクレをクレクレのまま書き込んでる。凄い。ヤバイ。
とにかく貴様ら、>867のヤバさをもっと知るべきだと思います。
そんなヤバイ>867にレスしてる>868とか超偉い。もっとがんばれ。でも誰もわけてくれないから諦めろ>867

667 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/24 21:19 ID:wIvCoT04
>666
コピペの改造。

>867とやらがキティ扱いされている。
                 以上。

668 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/24 21:24 ID:wIvCoT04
>666
ちゃんと訳すと、
>867空気読め。
クレクレとか言うな。
ウザイ。
>868は>867にマジレスしてあげてるけど、
誰もお前には分けてくれないからいい加減あきらめろ。>867へ。

669 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/24 22:43 ID:0PRz3DQC
>660
翻訳、初トライです。

(某パク)
てゆーかさ、皆、寝る前の自分と起きた後の自分が
同じだっての、何でまるきり信じてるわけ?
そうゆう事に疑問抱かない愚民ってほんとやんなるよね。

つか、我思うゆえに我あり? 我ある故に我思う? どっちよ。
お前はどう思う?
新作読んだ。読んで俺が思ったこと、これ。

(管理人)
周りの人が覚えてるから平気じゃん?
自分が繋がってるかどうかなんて自分の心でそう思ってたらいいんじゃない?
私は、我思うゆえに我あり、派だね。
こっちの方が大多数だと思うけど、
私は少数派を非難しようとは思ってないよ。好きに考えてれば?
じゃあね。

(某パク)
てゆーかさ、心で言い切れるなんて、お前、自己完結しすぎ。禿藁。
いいねーおめでたい人は。俺なんかにゃ真似できないよ、ほんと。
俺ってさ、つまりあんたなんかよりずっと暗く深いこと考えちゃってるわけよ。わかる?
そういう俺がお前んとこに書き込むのって、お前的に、どうよ。

670 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/24 23:04 ID:wQuwbKQ4
>669
なんかワロタ

671 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/24 23:12 ID:0PRz3DQC
>670
ウケてとっても嬉しいです。

672 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/25 01:24 ID:QYAk0uQr
>669
ブラボー!
一番分かりやすかった。意訳、ありがとん。

673 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/27 16:49 ID:Rn93BLWm
家庭板の「義理家族に言ってスカッとした一言」スレから拾ったのですが、
数字にどんな意味が隠されているというのでしょうか?

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
977 名前:名無しさん@HOME 投稿日:03/05/27 15:49
午前零時。
2区先に駐車した私の車は四駆。9年乗りつづけているわ。
4km走っては止まり、4km走ってはまた止まる。
今日で私も27歳。78歳まで走りつづけるわ。

この文章の数字に注目。何かが隠されている...
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

674 :673訳:03/05/27 16:55 ID:UolB6dJK
意訳。

こいつむかつくからイタデンしてくれ。


意味がわかったからってするなよ。
はっきり言って削除対象なのでは。あ、>673自体も削除対象?


675 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/27 16:56 ID:8gel4cd1
【PC版】Ever17-the out of infinity【大失敗作】
http://www2.bbspink.com/test/read.cgi/erog/1053601941/


676 :673:03/05/27 17:09 ID:Rn93BLWm
>674
あ、なるほどそういう意味なんですか。
了解です。イタ電はしません。

677 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/27 23:36 ID:p2PbgLfj
なるほど。でも分かっても怖いからかけないよな……。

678 :山崎渉:03/05/28 11:59 ID:Ec9p2r9y
     ∧_∧
ピュ.ー (  ^^ ) <これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  =〔~∪ ̄ ̄〕
  = ◎――◎                      山崎渉

679 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/29 01:08 ID:cK1a9pJR
保守

680 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/29 20:46 ID:mdvGChp8
またほしゅ

681 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/29 21:18 ID:/hsk7ohl
いっそage

682 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/30 08:53 ID:Dhp1TMVD
もはやsage

683 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/30 12:05 ID:HjXQ+OXo
673がちゃんと削除依頼したのか気になるよん

684 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/30 22:32 ID:dEM0kOIA
なんか寂れてるので某板からコソーリ転載

いっぷんいちびょうでもたいせつにおまえらうるせぇですよちょっとおまえらホットマンみたか〜あぁ〜あのこかわいぃですよねVv
ほかのがっこうをみつめてしやをひろめておまえら(ほっとまんを)みてかんどうしろよわたしぱーまかけてたんですよ
いろいろじょうほうがはいってくるんですよしにましたきょうみにいくんですよそめたことぐらいありますよ
つかれてんですよわたしはどみぃのぴざですおつりありませんそうぅですよしったかですよじこったんですよ
きもいですよそれがどうかしたんですかおまぇのいいわけはもういい
わたしだってほんとうはこんなとこきたくないんですよおれをだれさまだとおもってんですかしゃべりませんってかしゃべれませんあいちしゅしんですよ
まえがみすごいですよこつこついきてますよこのいちねんでどぅせとばされますよもひょですよあぶらですよ
おまえらといるじかんはいちねんしかないんだからもっとであい(けいさいと)をだいじにしろよ
すきやぁこれはおれのじかんやぁつぎいくどぉねむぃねるあいしてるでぇよのなかはきいびしぃんやぁのろいやぁ・・・

いーことねーですよっぉ


685 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/31 00:38 ID:hdDh+StX
とりあえずひらがなを漢字・カタカナに変換

一分一秒でも大切にお前らうるせぇですよちょっとお前らホットマン見たか〜あぁ〜あの子可愛ぃですよねVv
他の学校を見つめて視野を広めてお前ら(ホットマンを)見て感動しろよ私パーマかけてたんですよ
色々情報が入ってくるんですよ死にました今日見に行くんですよ染めた事くらいありますよ
疲れてんですよ私はドミィのピザですお釣りありませんそうぅですよ知ったかですよ事故ったんですよ
きもいですよそれがどうかしたんですかお前ぇの言い訳はもういい
私だって本当はこんなとこ来たくないんですよ俺を誰様だと思ってんですか喋りませんってか喋れません愛知出身ですよ
前髪凄いですよこつこつ生きてますよこの一年でどぅせ飛ばされますよもひょですよ油ですよ
お前等といる時間は一年しか無いんだからもっと出会い(系サイト)を大事にしろよ
好きやぁこれは俺の時間やぁ次行くどぉ眠ぃ寝る愛してるでぇ世の中は厳しぃんやぁ呪いやぁ・・・

いー事ねーですよっぉ


・・・・・・漢字変換だけで力尽きました。次の方よろしく。

686 :684整理:03/05/31 01:03 ID:auPy5zdZ
1分1秒でも大切に お前らうるせぇですよ ちょっとお前らホットマン見たか〜あぁ〜
あの子かわいいですよねVv
他の学校を見つめて視野を広めてお前ら(ほっとまんを)見て感動しろよ 私はぱ−ま
かけてたんですよ
いろいろ情報が入ってくるんですよ 死にました 今日見に行くんですよ 染めたことぐらい有りますよ
疲れてんですよ 私はどみぃのぴざです お釣りありません そうぅですよ 知ったかですよ 事故ったんですよ
きもいですよそれがどうかしたんですか おまえぇの言い訳はもういい
私だって本当はこんなとこ来たくないんですよ 俺を誰様だと思ってんですか 喋りませんってか
喋れません 愛知しゅしんですよ
前髪すごいですよ こつこつ生きてますよ この1年でどぅせ飛ばされますよ もひょですよ 油ですよ
お前らと居る時間は一年しか無いんだからもっと出会い(けいさいと)を大事にしろよ
すきやぁ これは俺の時間やぁ 次行くどぉ 眠ぃ寝る 愛してるでぇ 世の中はきいびしぃんやぁ 呪いやぁ…

い-ことね-ですよっぉ

※適当に区切った(漢字変換が685氏と少し違います)

687 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/31 01:12 ID:auPy5zdZ
超要約

パ − マ 失 敗 し た   

688 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/31 01:17 ID:/fi6lrKI
この人は生徒にバカにされてる学校の先生かなんかか?

689 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/31 10:37 ID:oemmF0jz
チャットのやり取りの片割れだけ見てる気がするけどな

690 :684翻訳挑戦 1/2:03/05/31 20:48 ID:2EHM4Fnn
一分一秒を大切に生きている人間もいる。
お前らはアトピーとか外見に特徴がある人間について無神経すぎ。
テレビでやっているホットマンを見ろよ。
あの子はアトピーで肌ボロボロでも、健気で可愛いだろう。

これはこの学校だけの問題じゃない。
他校でもアトピーで苦しんでいる人々までを視野に入れてくれ。
お前ら、ホットマンを見て、アトピーについて真面目に考えろ。

俺はアトピーじゃないけど、事故で頭に傷跡がある。
その部分を人目に触れさすのは嫌だったけど、
ホットマンを見て、勇気をもらって、パーマをかけにいったんだぞ。

俺自身に外見的特徴があるせいか、色々な情報が入ってくる。
他校の生徒だけど、アトピーを苦に自殺した奴もいるさ。
今日、俺はその子のお葬式に行くんだよ。

ケロイド状の皮膚が嫌で、目立たないようにと黒く塗ったこともある。
外見的特徴があるってのは、日常生活を送ろうとするだけで疲れます。
俺もケロイドのことで、キモイと言われたことがある。
ええ、自分でもキモイと思いますよ。
だからといって、それを口にだしていいわけがないだろう。
アトピーの子にそんなこと言っていいわけがないだろう。
悪気はなかっただと。お前の言い訳はもういい!

691 :684翻訳挑戦 2/2:03/05/31 20:50 ID:2EHM4Fnn
外見的特徴のある者の悪口を言う奴らが集う、
こんな場所なんか、俺だって本当は来たくないんだよ。
こちらの事情は知らなかったって? 
喋れるわけないだろう、自分のコンプレックスを。
心の傷が深すぎて、喋りたくないし、喋れないんだよ。

だけど、愛知で産まれて生きている。
事故のせいで、前髪はみっともなくて、すごいことになってるけど、
こつこつと生きているんだよ。
え、事故の原因? 油ですよ。

アトピーのあの子とお前らがいる時間は一年しかないんだから、
もっと出会いを大事にしろよ。

生きるのは好きだ。生きているかぎり、俺の時間だ。未来へ行くぞ。
でも、時々、ずっと眠っていたくなる。
人を愛する心を失ったわけじゃないけど、世の中は厳しい。
外見的特徴があるってのは、何かの呪いなのかなぁ……。

ケロイドがあると、いいことがないですよ。


発言者が頭部に傷跡があると仮定し、
ホットマンのアトピーの少女と絡めて訳してみました。


692 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/31 23:23 ID:QLEpSbmg
>>690-691
あんたすげぇよ

693 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/31 23:37 ID:A3rR1ss0
翻訳依頼です

私は相方と2人でドリ―ムサイト(ご、ゴメソ―)をやっています
BBSに感想らしきものがきたのでが、まったく要領をえない書き込みなので
翻訳をおねがいいたします
ーーーーー
初めまして、○○(これで○○○と読みます。)です。
△△様と、□□様のドリーム(と、言って良いのでしょうか?)
読ませていただきました。(この口調はえらそうですが、そうじゃないんです!!)
単刀直入に言いますと、素晴らしいです!!
私もいろいろなドリームを見てきましたが、こんなに感動できたのは初めてです!
なんというか、私好みで・・・。
いや、私の事は関係ないのですが、
実は、私も△△様や、□□様と同じように、
ん〜、この先はすいません。
のばしておいて失礼ですが、さすがに BBSでは、言えません。
こんな、礼儀知らずの子ですが、よろしくお願いします。(←なにが?)

ーーーーーー
以上です。
私と相方の名前(△、□)と
書き込まれた方の名前(○)を伏字にして適当なところで改行した以外はそのままです。
(本物は無改行でものすごく読みにくかったです。)
最期の(←何が?)は私のツッコミではありません。

新手のカマッテチャンでしょうか
どうしましょう。

よろしくお願いします

694 :693:03/05/31 23:38 ID:A3rR1ss0
ああ、sageてしまった・・・。

695 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/05/31 23:46 ID:ZOQ8pxHo
>693
サイト拝見しました。とってもツボで、正直、感動シター
漏れもこんな風にドリー夢垂れ流してラヴラヴしたいでち。
でも、そんな恥ずかしいこと、こんなところじゃ言えない…(ポッ
ま、これからも通うのでシクヨロ★

新手、というよりむしろ古典的なカマッテチャソかと。

696 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/05/31 23:57 ID:0U41QNSP
>693どっちかっていうとウザい書き込みスレ向きかと。
一応翻訳
初めまして、○○と申します。(読み方は○○○です)
管理人様方の夢小説読ませていただきました(こうかくと偉そうですが、
そんなつもりじゃないんです!)
単刀直入にいうと素晴らしいです!いままでいろんなサイトさんの夢小説
読んできましたが、こんなに私の感性にバチピタのは初めてです!
ここからはちょっと自分語りになっちゃうんですが…
実は私も管理人様方と同じ…ええと、ちょっとBBSでは言いにくいな、
スイマセン、思わせぶりなこと書いちゃって。今回はやめておきます(またはメールします)
こんなちょっと無礼な子ですけど仲良くしてください。

で、たぶん誘い受けかました言葉の裏にあるのは
(1)夢サイト持ちです
(2)感性の持ち主みたいです。( ゚д゚)人(゚д゚ )ナカーマ

(1)の場合「HN からするに△△(サイト名)の管理人さんですか〜!いつも見てます」
的答えを期待してるか、そのうち
「実はサイトもちですURLは〜」と宣伝にくるか
「ええと、よろしければ相互リンクお願いします★あ、駄目だったらいいですけど…」
的カキコがくるかと。
(2)だとかまってちゃんだけどあんまり害なさそう。

697 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/04 04:33 ID:ZHEhi2jI
ここへの依頼は無いけど、ちょっと翻訳「心」がそそられた(w

>でもさ、三池さん、マスって結局マクロの集まりだよ。
>それを尊重し、かつ、マクロの自由意思、自由な思考、嗜好を守る
>ってのが、これからのネットの宿命であるべきなんじゃん?

うるせえんだよ三池。たかが日和見野郎のくせに、何様なんだよ?
つるまなきゃモノも言えねえ阿呆ども、よってたかってアタシを愛して讃えろよ!逆らうな。
ネットの宿命、存在意義はアタシを誉めることなんだよ!絶賛以外聞く耳持たねえよ!


698 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/04 10:34 ID:B2UkeBcl
>697
スレ違い

699 :名無しさん@どーでもいいことだが:03/06/04 18:20 ID:HbiWMw7V
>697訳
貴様ら、漏れの素晴らしい翻訳をみてひれふすがイイ!


でも訳(+д+)マズー

700 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/04 22:41 ID:OdgI5kP0
>698
すまん。
>699
惜しい。その前に「スレが寂れてるな。煽るか」が入るんだ。名訳手本きぼん。

701 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/05 12:04 ID:+iK87y4S
>700訳

>698
ごめんなさいね。でも私の名翻訳見られて嬉しいでしょ?
>699
ムキーッ!!なんなのよアンタ!!
せっかく私が寂れたスレを活性化させて「あげよう」としてるのに!!
悔しかったら私以上の名翻訳をやってみれば?どうせ無理でしょうけど。


702 :訳して下さい:03/06/06 03:51 ID:zTvUz6Xb
●今日も頑張るよっ!!●

バンワですっ。そろそろ悟りを開きそうな(名前A)です。(←は?)
えェと、お礼絵週間でゴザイマス、というわけで。
(名前B)さんへある意味強引にフォーユーvv
(↑ある意味とか言っても押し付けは押し付け)
素敵なウェイトレス(キャラ名A)ちゃんをアリガトウ御座いましたvv
実は(キャラ名B)嬢を描くのは初めてなので細かい相違とかありそうですが…。
(↑つか初モノを押し付けるこの無謀さ)
でも、でも頑張って精一杯感謝を込めて描きましたので、
良かったら受け取ってやってください、いや気持ちだけでも〜〜アワワ。

前回の(キャラ名C)嬢+部下にたくさんコメントアリガトでした〜〜。
ホント東西南北どっちに向かっても足向けて眠れませんよ。
(↑じゃあどうやって寝るの。もう足上げて寝るしか…笑)
何より、(名前C)ちゃんに喜んでもらえて良かったのです、わーん。
みんなホント大好き!愛を込めてラヴラヴビーーム!!
(↑だからそこ!無駄なビーム発しない!!)

703 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/06 04:12 ID:zs2yWJo8
テンションが高い厨文なだけで意味が通らないほど
壊れてはいないと思うが…
翻訳依頼を装った晒し上げはやめぃ

704 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/06 06:09 ID:elK3V0uD
確かに。

705 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/09 01:40 ID:nE/3570d
止まってる……

激しくレス止まってる……

706 :名無しさん@どーでもいいことだが。 :03/06/09 05:14 ID:r5NxswhH
ではあげてみたりして…

707 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/11 21:52 ID:wdSvc29H
ほしゅ

708 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

709 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/14 22:38 ID:NKwdQ2Cz
このスレももはや役目を終える時か。 一応ageてみる。

710 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/16 13:21 ID:CR6evmb4
もともとこんなもんだよ、ここは。

711 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/16 22:27 ID:CchSU/JW
次からネタもOKにしない?
ウザい書き込みスレみたいに

712 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/16 22:31 ID:h3QTTjB5
中洲にて‥

にぎやかじゃのう わしらの地域も炭鉱の開かれていたころは
賑やかじゃった ばってん炭鉱が閉まってから街はしんでしもうたと‥
死んだ町からこの中洲ば眺めるとよけいに華やかに見えたとよ‥
欲しかった‥こン街が‥のどから手が出るほど!

お前ら若いもん食わせられん親の気持ちがわかると?
子供がひもじゅうて飢え死にしそうになっちょったら
親は他人の米びつに手ぇ突っ込んででも
子供に食わしてやりとうなるんじゃ
ばってん世間はあもうなか


713 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/16 23:12 ID:fLxAU9aK
>>711
反対。別に無理に盛り上げる必要はないし。

714 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/16 23:47 ID:QKeSGa1U
>>711
反対。
ネタも許可すればそれにかこつけて、
今以上に晒し目的の依頼が増えそう。


715 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/16 23:55 ID:fLxAU9aK
>>1の文章、条文追加案が何度か出てるんだけど、
前スレでは鯖移転のドサクサで追加されなかったんだよね。

・晒し、嘲笑目的での依頼はご遠慮ください。
・同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまうので、
URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。

と入れなきゃね。

716 :翻訳お願いします。:03/06/17 18:27 ID:smHjtgKN
こんなメールがきたのでお願いします。

***

何処かへと流されて
宛もなく彷徨う者よ…

落とした探し物
あの日の喜び悲しみ
この指をすり抜けて
飛んでゆく砂漠の砂よ

717 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/17 21:06 ID:Y3qWgQE6
>716
それが全文?
もうちょっと状況説明が欲しいんだが。
単なるポエムのように見える。


718 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/17 21:24 ID:H/+J9J0w
>>716
けっこういい詩のように感じる(´Д`*)

719 :716:03/06/17 21:37 ID:smHjtgKN
これで全文です。タイトルはありません。
私がサイトで使っているアドレスに携帯から送られてきてます。
メルアドに覚えもありません。

720 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/17 21:50 ID:Y3qWgQE6
>716
レスどうも。
状況としては友達に自作のポエムを送ろうとして
誤爆した感じだね。
意味も通ってるし、翻訳が必要なシロモノにも
見えない。
尻切れとんぼ気味なのが気になるくらいで。
(携帯の文字制限のために区切って送信したなら、
他の部分は正しいアドレスに送られてるんだろう)

他スレならもう一言レスするんだが、
ここは翻訳スレだからここまでにしとくよ。


721 :716:03/06/17 22:10 ID:smHjtgKN
>>720
ありがとうございます。
深読みしすぎましたm(_ _)m

722 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/18 11:18 ID:cnt0ddRt
どっかで「【裏】翻訳してください。」というスレッドがあったら怖い、
という書き込みを見たことがあるな。
「痛い言動」だったかな?

723 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/19 19:29 ID:7HMlLWIm
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20030619-00000012-ykf-ent

機械と勝負する職人さんはいませんか?

724 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/20 09:23 ID:rCMza2NP
>723
そこまで暇じゃない。


725 :翻訳お願いします:03/06/20 20:20 ID:5hCDIB+B
とある掲示板より一部抜粋。宜しくお願いします
−−−−−−−−−−−−−−−
風色は風夢だと思います。
君は旅立つのでしょうか?
音に乗るのも、名前に乗るのも自由だけれども。

人の悲しい顔を見るのは、懐かしい時だけで十分だね。
少なくとも私はそう思うよ。
感情の差はそういうもんサね。

726 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/20 21:40 ID:FK6FH6DB
前後の流れで「風」とか引っ越すとか出てないの?
あるなら↓↓こんな感じかと。
あと、3行目の訳がネタしか浮かばんので飛ばさせてくれ。他の人、頼む。

---------------------------------------------
風の色はきっと、夢色だと思います。
風と共に去るw貴方は夢に向かって旅立つのですね。
((ごめそ、ここパス))

別れに涙は見せないよ。
再開の喜びに溢れる涙の方がいいじゃない。
私はそう思うんだ。
泣きたい人が泣くのを止めはしないけど。
---------------------------------------------

状況を勝手に想像させてもらうと
(そのカキコがレスなのか突然出てきたものなのかにもよる。ていうかもう少し説明汁)
1.上京する学友か何かとの別れを惜しむ友人たち、
 でもその中に一人そっけないヤツがいて周りが責めるから
 『〜〜という訳だから漏れを「薄情者!」とかゆーな!』と反論したくて
 ポエムっぽく(デフォルトでそういう喋りかも)書いたら意味不明。
2.サークルを抜けると言い出した香具師を
 周りが「情がない」「恩知らず」みたいに罵る仲間、
 見かねたくせに「波風立てたくない」リーダー/オトナ気取りが
 オブラートに包みすぎて意味不明。
3.会話に“風”が出てきたってだけで勝手に妄想の翼を広げた。
 「何気ない会話からこんな素敵なことが言える漏れカコイイ!」
4.ただのヘタレポエム。
 「初めまして。いきなりだけどアテクシの才能を羨みなさい! アヒャ」

いずれにしろ口下手以前な訳だが…だからこその翻訳か。

727 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/21 00:08 ID:R+rczHk5
依頼はageでお願いします。

>725
ねえ、仔猫ちゃん。
風の色は、夢の色に似てるって思わないかい?
例えば君が旅立つとするじゃない。
よく、風の向くまま気の向くままっていうみたいに、さ。
で、その時吹く風の色は、きっと夢の色だと思うんだ。
君がはばたく未来への、さ。

そのとき僕が、君を仔猫ちゃんと呼んでも、
君の名前――ちょっと恥ずかしいな――で呼んでもさ、
君が君であることは変わらないよね。
だけど、僕にとっては少しは意味があることかもしれない。
だって、僕は君が大好きだから、ね。

僕はいなくなった君を思って悲しい顔をするかもしれない。
君はそんな僕を思ってくれるかな。
僕の悲しい顔、思ってくれるかな。

僕は弱い人間だから、誰かを懐かしく思うことは、
過去にすがることと同じになってしまうのだけど、
君はそうじゃないよね。
力強く未来へと、歩み出せるよね。

君と僕とのその温度差を、僕は悲しく思うのだけど、
でも僕と君とは違う人間だから、仕方ないよね。
僕らは、きっとこうやって、別々の道を歩んでいくんだね。
---------------------------------
原文より沸いてるポエムになってしまった。
ま、もともと他人の文章リライトなんて悪趣味なことなんだから、
あれこれ言いつくろってもしょうがないことなのかもしれないね。

728 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/21 00:41 ID:w1UBnsoz
>725は
>726も書いてるように、背景説明がなさすぎ。
翻訳するとしても大幅に話作った捏造になると思われ。

>音に乗るのも、名前に乗るのも
と書いてあるのは
そのサイト名か、管理人(または>725の
メッセージの宛先)に風または「ふう」が含まれているのではないか。

「引越し」「別れ」をほのめかす
トーン暗めの書き込みのレスかもしれない。

しかし↑は推測の域を出ない。
この設定で無理やり翻訳するとこうなる。

-----------------
[とあるサイトで管理人あての書き込み]
(風をテーマにしたコンテンツへの、管理人のコメントを受けて)
(その絵または文章にある)風は風の形をした夢だと思います。
(そんな絵または文章をかかれた)あなたは新しい環境へ旅立つ
のでしょうか?
(サイトまたはハンドルにある)「ふう」と音読みする「風」
のまま、あなたが変わるのは自由ですが。

あなたが変わってしまって遠くへ行ってしまうのは私は
悲しいけれど、悲しい顔はしないようにしたいです。
(わたしの悲しい顔は見せたくないので)
わたしの顔は、また再会して懐かしいと思えるときに
見てもらえればいいと思います。
だから見送りには行きません。
-------------------


729 :翻訳依頼:03/06/21 04:34 ID:2vyKfcj4
あいさつはしても終わりません。どうも。
まったくメールがいいと思うですけども
こちらとしても、ですよ。よく考えて下さい。
丁寧語を使ったからいいと思うのでしょうが
私はそうは思いません。普通ですから。

まず考える。
相手の事を上に思うように。
誰もが簡単にはいはい言うと思ったらおかしいので。
自分の都合で返事がもらえると思うのは思い上がりです。
(ちゃんと読んでおくように。)

忙しいです。

-----------------------------------------------
あるサイトに企画の事で問い合わせメールを送ったら
忘れた頃に、こんな返信が来ました。
解釈が難しいのでおながいします。

730 :729翻訳:03/06/21 05:26 ID:eKU+0AeM

藻前様さ、「用件のみにて失礼します」って本当に失礼なんだよ。
謝れば勝手なこと言ってもいいってもんじゃねーぞ(゚Д゚)ゴルァ
どうもこんにちは。**です。
以下の内容に意見があるようなら、メールで連絡してください。
その方がこちらにとってもあなたにとっても適当でしょう。

そもそも親しくない相手へのメールの文面を丁寧語で書くのは当然の
礼儀であり、その上で内容にも配慮することが大切だと漏れは思いまつ。
つまり藻前様からのメールにはその点において、漏れへの配慮に欠けている
と感じますた。
藻前様はすぐさま返信が欲しいのだろうけど、それは藻前様の都合であって、
そう簡単に物事が思い通りになると思うのは、藻前様の思い上がりでつよ。
そこのところをよく肝に銘じるようにしてくだちい。

まあ、なんだ。つまり漏れは(返信がすぐできない程)忙しいわけだ。
返信遅くなって正直すまんかった。

−−−−−−−−−−
返信が遅くなった言い訳かと。

731 :729翻訳:03/06/21 07:09 ID:P5YUIqbU
長々とあいさつばかりしてても用件は伝えられませんから手短にあいさつします。
どうも。
(あなたがメールで問い合わせをしてきたことについて)
確かにメールで丁寧に教えてもらうのがあなたにとって一番ラクな方法でしょう。
それはわかりますががこっちにも都合ってもんがあるんです。
よく考えてみてください。あなたは丁寧語さえ使っていれば
相手は不快にならないと思っているようですが、私はそうは思いません。
私はあなたのような礼儀知らずと違って常識をわきまえているのです。

メールするときはまず相手の都合を一番に考えるべきです。
相手が自分の都合にあわせてすぐにはいはいと
丁寧な回答メールをよこしてくるなんて思うのは思い上がりです。
ちゃんと自分で企画のページに書かれてある内容くらい嫁。

私はいちいち問い合わせなんぞに答えている暇はないんです。

―――――――――――――――――――――――――
教えてチャンUzeeeeee!!!の説教メールかもしれない。
企画のページをちゃんと読めば>>729が問い合わせた内容もわかるはずだと
本人は思っているのかもしれない。
なにしろその文面で言いたいことが相手に伝わると思っている香具師だ。

732 :725:03/06/21 11:15 ID:xvt6xqT3
確かに説明不足でした。申し訳ありません。
>725は、書き込みの「冒頭」六行です。
掲示板があるサイト管理人の新作詩が「風」で、それに対するコメントだと思われます。
詩の中に「悲しそうな人もいたよ」「そろそろ行くね次の場所に、、、次の季節に、、、」
という言葉があったので、その辺りを言いたいのかと
……思われますが、ちょっと電波強すぎて何が何やら。

もしまだ翻訳して下さる方いらっしゃいましたら、宜しくお願いします。

733 :725改訳:03/06/21 11:35 ID:w1UBnsoz
>725
>726-727の翻訳に対しては一言もなしかい。
後出しは二度手間になるから次は勘弁して。
---------------------------
新作の「風」は、夢を運んできたり
実現するために吹く風だと思います。
こんな詩を書いた管理人さんも
旅立ちの季節を迎えているのでしょうか?
(風の音に乗るように、
風という名前のままに移り変わるように)
あなたが変わっていってしまっても
それはあなたの自由ですが。

詩の中に「悲しそうな人もいたよ」
とあるけど、私はそういうとき
悲しい顔に見えないみたいだ。
かえって懐かしいときに
「悲しそうだ」と言われることもある。
そういう人もいるので、私はあんまり
詩のその部分には乗れなかった。まあ、
感情の個人差ということで。
---------------------------

批評っぽいことを言おうとして
説明不足のレスだと思う。
ついでにナルも入っているようだ。

734 :725:03/06/21 12:06 ID:xvt6xqT3
>726-727
お礼も書かずに申し訳ありませんでした……
翻訳ありがとうございました。
あれだけの情報でここまで訳して下さった職人技に敬服します。

>733
ありがとうございます。やっと何のための書き込みだったのかわかりました。
レス主のナルっぷりが見事に表されていて見事ですね。


すみません、もし次書き込ませていただくことがあったら
慌てず内容を確認してから書き込みます∧‖∧

735 :翻訳依頼:03/06/21 21:40 ID:C/OmRgVQ
生きるための道、選択肢が見えなくなり自殺を決行し、それに成功した人を、
周囲の生きている人が責めることはたやすいけれど、
それもまた、つきつめれば自分の限界を省みることからの逃避の末かと思います。

死んでしまった人はもう何も変えることはできませんが
生きられる人は死者を責める他にも、道があります。

それはもちろん楽ではありません。
楽でないのでできることなら、辛くてそれを避けたい、見たくないから、知りたくないから、
何もいわない死者を責めるのです。

ですが、それが卑怯でなくてなんでしょうか。

自殺者は選ぶものが主観的にみて無い人の場合が圧倒的に多いでしょう。
死の直前の状態を鬱と呼ぶので、生きられる人の論理は通じないのです。

ただ、他のケース、たとえばモノで解決できる、選択肢を与えることが可能な場合でも、
その場は死なずともそのままその人が何も変わらずにいけば、行き着くところは
止めた人が、モノを与えた側が、選択できなくなるか、
その人自身が鬱自殺に行き着く可能性は圧倒的に高いです。

-----------------------------------------------
ある掲示板へのカキコ。
特に最後の行の「その人」が誰を指しているの分からないので、
よろしくお願いします。

736 :735挑戦:03/06/21 21:59 ID:d/p90Tz1
翻訳が必要なほど難解な文章には思えないのだが。

やあ! 良い子のみんな、自殺について考えたことあるかい?
自殺したら天国にいけないんだよーなんて
簡単に自殺した人を責める人もいるけど、
おにーさんはそれって、思考停止だと思うんだ!

そりゃー死んじゃった人はもうそれでぜーんぶ終わりだけど、
生きている僕らはこれからいろいろ変えていけるんだから、
もっといろいろ自分について考えてみようか!

なぜみんな簡単に人を責めて思考停止するのかって?
それは考えることがめんどくさくて大変だからなんだよ!
でもさ、それって「卑怯」なんだ。
わかるかな?

自殺を決行しちゃった人ってのは大抵欝だから、
簡単に責めてる人の「死ぬ気なら何でもできるのに!」って論理は
全然通じないんだよ。覚えておこうね?

ただ、自殺しようとする人の悩みで、悩みそのものを
解決できなくもない場合もあるんだけど、
そのときに僕ら周囲の人が悩みからの解決方法を提示したとしても
その自殺しようとした人のじめじめした人間性に変化がなくて
欝を撒き散らしてると、僕らにも欝って、伝染しちゃうのさ。
気をつけるんだよ? わかったかな?


737 :735翻訳:03/06/21 22:01 ID:w1UBnsoz
自殺を決行して完遂した人は、それ以外に選択肢がないからそうしたので、
まだ生きている周囲の人が自殺した人を責めるのは
自殺した当人の身になって考えるということができない自分の限界を
自覚しない振る舞いだと思います。

生きている人は死んでしまった人を責める前にすることがあるでしょう。
自殺した人を追い詰めた原因に対処するよりも
死んでしまった人の、押しつぶされた弱さを責める方が
ずっと楽なので死んだ人ばかりが責められるのです。
反論のできない死者を責めるのは卑怯ではありませんか。

自殺を選ぶ人は、それ以外の選択肢を考えられないほど
欝になっているので、
まだ生きている人が「何も死ぬほどのことはなかったのに」
という論理が通用しません。
浮上することのない欝に対処するのでなく、たとえば
金銭援助のような形で自殺を思い留まらせることができたとしても
最終的には、(本人の性格と周囲の状況はまったく変わっていないために)
欝になって自殺に追い込まれる可能性は高いと思われます。
-------------------
書き込み者は、最近自氏を遂げた知人または有名人に
シンクロしすぎているようです。
また書き込み者本人も、
自分の能力・失業状態などのために
鬱が入っているのかもしれません。
「自殺した人を説得したい→無理」「他に選択の余地がなかった
自殺者を責めるのは卑怯」と
論理がどうどうめぐりしています。


738 :735訳:03/06/21 22:28 ID:+HptIqbL
最後の段落だけ訳

自殺しようとしている人が、金に困っている・借金だらけ・中毒(アルコ−ル・薬etc)
などの場合は、金などを誰かが与えれば自殺は免れるけれど、自殺しようとしている人が
自分の問題を解決(まともな収入を得る・中毒脱出etc)しないと
周りの人に金がなくなる・愛想をつかす→(…自殺)
自殺しようとしていた人が、お情けで生かされていることに鬱に→自殺
と言う風に、結局自殺に行きつき易い

739 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/22 00:22 ID:rsD7pYdp
たくさん出てるけど自分も735要訳

****************************
自殺した人は、もう自殺するしかない所まで追いつめられたんです。
生きてる人は、自分が辛いから自殺した人のことを悪く言います。
死んでしまった人の気持ちが、今現在生きてる人に分かるのでしょうか?
ましてやそれを生きてる人が死んだ人に対しやるなんて。

そして自殺してしまった人に「こうすれば死なずに済んでいたのに」
なんて言うのも愚問。
モノで解決できたとしても、それは一時的なものであって、
きっとまた”自殺してしまう可能性のある人”は自殺という選択肢を見つけてしまうでしょう。
**********************************

その人=自殺してしまった人 だとは思う
でも、これを書いた人の知り合いじゃなくて漠然と指してる気がする

740 :729でつ:03/06/22 02:58 ID:C9/Gqw27
>730さん、>731さん、ありがとうございました。

企画については某キャラの誕生日に合わせ、
期間限定でサイトを立ち上げられていて、
カレンダーを作ってカウントダウン式で公開するので
テーマごとにイラストを募集、人数制限があるため
希望テーマを書いてメール下さい…のような内容だったので
以下のメールを送りました。

--------------------------------------------
○○○さま、初めまして。
期間限定サイト拝見致しました。

私も○(キャラ名)が大好きなので、是非BD企画に
参加させて頂きたく不躾ながらメール差し上げました。
No.4「○○(テーマ名)」の空きがまだありましたら
稚拙ながらイラストを贈らせて頂きたいと思っております。

お忙しいと思いますので、空きがなかった場合は
お返事は結構です。
BDまで○(キャラ名)のいちファンとして、
カウントダウンを楽しませて頂きたいと思っておりますので
更新、頑張って下さいね。
--------------------------------------------

これの返事だったので、困惑してしまいました。
結局カウントダウンもされないままBDも過ぎて
サイトも無くなってしまったので中止したのかと
すっかり忘れていたんですが…。
この事情を加味して頂ければ、翻訳もまた違ったでしょうか。
書くと長くなるかと遠慮したんですが(w
返事はしなくても、い…いいですよね?(チョト怖かったり…)

741 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/22 03:28 ID:eP0OhzmT
>740
漏れも>731タンの翻訳が妥当かなーくらいに思ってたけど、
元の問い合わせメールを見ると…(´Д`)
企画の募集からして変だったとか、サイト自体はこれの予兆とかなかったの?
だとしたら、>729の返事って相当な怪デムパだよな。
改めて翻訳してみようかと思ったけどどうにもならなかったyo!

742 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/22 09:35 ID:rimirjiS
>740
>>729読んだ時は「こんな文面のメールが返ってくるからには
729タンは相当失礼なデムパメールを出したんではなかろうか」…などと
失礼な事もちらっと考えていました。本気でスマソ。
740の文面見る限りではとてもそうは思えない。
…やはり相手がキティなんじゃないでしょうか。
こ、こんな管理人が本当にいるのかー怖いよママン…(´Д`;)

729タンは返事出さなくていいどころか、
猛ダッシュで逃げても何も悪くないと思う。というか無事に逃げて!

743 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/22 09:46 ID:Pq9dFleM
>740
>731さんの翻訳で完璧だと思う。(本音部分も含めて)
しかし>729の返事としてはありえない。

察するに、相手は応募してもらいたい人がはっきりしていて、
好みのイラストでそのイベントサイトを飾りたかったんじゃないかな。
原稿依頼をする手間を惜しんで自由公募にしたあげく、
お目当ての方が一人もメールしてくれなかったので
企画やる気なし&視野に入れてなかった>729=740さん
へのメール返事もマンドクセ

で>730(を意図して実際は729)を返信した、ということなのかね。

ハッ、これがもしビンゴだとしたら、私も電波?

744 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/22 09:47 ID:Pq9dFleM
まちがい。
×しかし>729の返事としてはありえない。
○しかし>740を送信した729への返事としてはありえない。

745 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/22 09:48 ID:Pq9dFleM
もう一つまちがい。すみません。

× で>730(を意図して実際は729)を返信した、

○ で>731(を意図して実際は729)を返信した、

746 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/22 12:54 ID:Osr3q8Bu
>741
企画募集で、こんなデムパっぷりがわかっていたら
常識的な問い合わせ送る事もしなかっただろうし、
>730の返事が本心だと考えるとしたら、失礼な対応ではあるが
ある意味「チッしょうがねえな」と笑ってゴミ箱行き程度の
話なんだろうけど、この返事はどう読んでも本気のデムパっぽい。

747 :731:03/06/22 13:31 ID:9xxatw21
>740
そういう内容の問い合わせだったのですか…
だとしたらやっぱり私の訳はちょっとヘンでしたね。
向こうの勝手な思い込みと想定して書いたとはいえ
教えてチャンなどと失礼なことを書いてスマソ。

>743以外の可能性で考えられることは、

>729さんのまったくあずかり知らぬところ(先方の常駐サイトなど)で
何かトラブルがあり、企画が頓挫していた。
しかし「そのキャラのファンだったらそのトラブルのあった場所のことは
誰でも知っているはずであり、トラブルは既に周知の事実」
と勝手に思い込んだ先方が、そのいきさつを企画サイトには書かなかった。

で、>740の問い合わせに対して、
「漏れの企画に参加するなら、漏れの出入りしてる場所はすべてチェックして
漏れの都合をあらかじめ把握してからメールしろやゴルァ」
と逆切れ、というあたりかなぁ…

なんにせよ、返事してもまた勝手な解釈して逆切れされる可能性は
高いと思うから、無視の方向でいいと思いまつ。

748 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/23 04:41 ID:tgEsfpYI
>729の返事。
前半はともかく後半部分は、どう好意的にとっても
相手を不愉快にさせるためだけに書いたとしか
思えないところがなー。
企画も無しになったなら、いっそ返事無しで
スルーされたほうが幸せだったよね。

なんか久々に翻訳スレの意義を見た気がしますたw

749 :翻訳依頼:03/06/23 10:24 ID:oqt/+8RW
タイトル/いじめられた
投稿者/亜○子

危険地帯で遊ぶのは 楽しいだろ それに俺って 律儀だからさ
結婚式ついでに 冴えないヒキ野郎に会いに 名古屋まで赴いたりして
ヒキ脱出を手伝ったりして いい人ぶりを発揮してたりしちゃったりして
俺って 相当かっこいい
俺って 相当かっこいい
俺って 相当かっこいい
俺って 相当かっこいい
俺って 相当かっこいい
俺って 相当かっこいい
俺って 相当かっこいい
俺は素直だよ 素直に お前等のことゴミだと思うし
だからこそ そう言ってるし まあここはそれなりに楽しいし
やっぱり 人間上ばっか見て生活すると疲れるだろ?
たまには人間の底辺見にきて 安心とかしちゃったりして
な、素直だろ俺って

750 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/23 10:33 ID:oqt/+8RW
文章の意味は判るんですが、タイトルと内容の不一致ぶりが気になるのです。
亜○子さんの隠された真意はなんなのでしょうか。

751 :749意訳:03/06/23 10:35 ID:O7wyJk8I
俺はまだマシだと確認するためにオマエに会いに行くんだよ。

752 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/23 10:50 ID:O7wyJk8I
冴えないヒキ野郎ってのに昔いじめられてたんじゃないかな。

753 :749 訳:03/06/23 10:51 ID:2++oT8xq
苛められたよーくやしいよー
でもまだ大丈夫、ヒエラルキーの一番下じゃないはず。
まだ大丈夫、大丈夫……(ぶつぶつ)

あるいは

私は名古屋のヒキー亜○子
先日以下のことを言われました。
苛めですよね、酷いですよねこれ…


754 :749直訳:03/06/23 11:08 ID:azfq5NPr
「バカ共に混じって遊ぶのも楽しいもんさ、ほら、俺って親切だし、
バカをほっとけないっていうか?。
用事のついでに哀れな友達のいないバカにわざわざ会ってあげる
優しい俺。
そいつの事連れ出して更正して*あげた*し。

俺って激しくイイ奴。

俺は正直だよ、他と違って社交辞令とか言わずゴミみたいなお前らには
素直にゴミって言えるし。そうそういないよ?こんな正直なやつ。
そんな生活ながらもそれなりに楽しいし。

あと人間向上心だけでは生きられないつーか、俺より劣ってるって
思える奴らをみて優越感をたまには感じなきゃやってられないていうか。
そういう事素直に言える俺ってすごく煌めいて無いか?」

と言って辛い自分を慰めてみるテスト
こんなカッコイイ漏れでもいじめられるんです。

755 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/23 13:13 ID:m1AxYX+6
age

756 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/23 14:14 ID:7b06qAZK
訳は1つあれば十分だと思った

757 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/23 16:47 ID:fbhNfOgO
訳者による解釈や表現の違いを楽しむのも一驚かと。


758 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/23 18:05 ID:UHLDC1ca
>>757
おどろくの?(・∀・)

759 :名なしさん@どーでもいいことだが。:03/06/23 21:28 ID:laD3mP4v
亜○子さんが「俺」にいじめられた方で、
「俺」はきっとこんな気持ちで自分をいじめていたと想像して書いたのかも。
文中の台詞が実際に言われた言葉だったりしたら切ないな。



760 :翻訳依頼:03/06/24 19:56 ID:7MsPyr+I
数年前、友達がシンナーの吸い過ぎで死にました。

自分が過去に犯した犯罪を正当化させる為には、そいつがシンナー
吸っててくれた方が俺にとって都合が良かったのです。

そしてここ何年、死んだ友達が俺の枕元に立つようになりました。
友達は被害者を怨んでるのではなく俺たちを怨んでることに気付きました。
被害者には謝りたいと思ってるけど警察に言われて裁判になったら
絶対に高額な慰謝料請求されるだろうし、死んだ友達には怨まれるし。

毎晩、鬱です。

761 :760超訳:03/06/24 19:59 ID:QkdqAFA2


俺は悪くねえ!
それが証拠にこんなに繊細だ。



762 :760訳:03/06/24 20:13 ID:Fdnew7NQ
自分たちは、以前ある犯罪を犯した。
それを忘れるためシンナーに走った友達は死んだ。
自分は、命に関わることを知っていたのにそれを止めなかった。
自分にとっても、犯罪を犯したことを忘れたかったから。

ここ数年、その友達が枕元に立つようになった。
シンナーを吸うきっかけを作った被害者を恨んでるんだろうと思ったのに、
実は仲間である自分たちを恨んでいることに気が付いた。
被害者に謝れば友達は恨むのをやめてくれるんじゃないか。
けど、そのために犯罪が自分たちの仕業だとバレたら、
金は取られるし警察には通報されるしで割に合わない気がする。
だからってこのまま枕元に立たれるのは気分が悪い。
夜になるのが憂鬱だ。

チキンな上に卑怯者だな、こいつ。
>761はワロタ

763 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

764 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/24 21:02 ID:Ir26ugop
>>762をもっと翻訳してもらいたい

765 :762更に訳:03/06/24 21:15 ID:Fdnew7NQ
死んでまで恨むかフツー?
つーかむしろ自業自得だろ、シンナー吸ったのはテメエじゃねーか。
止めなかった俺が悪いわけじゃねーよ!
けど恨まれるのはイヤだ、被害者になかったことにしてもらえばいいんだけど
自首するのも馬鹿らしいっつーかいろいろめんどい。金もない。
なんで俺が恨まれなきゃならないんだよ…鬱。

766 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/24 21:26 ID:qmAmlGs+
>764
死ね
>765
お前も死ね

767 :760妄想訳:03/06/24 21:43 ID:QkdqAFA2
俺たちが昔、ワルだったころ。
粋がって集団で犯罪行為をしたことがある。
うまくやったもんだから未だに俺たちの仕業だってバレてねえ。
大体、俺たちをムカつかせた向こうの方が悪いんだ。
結果だけで俺たちだけ裁かれるのは割にあわねえってもんさ。

けど仲間に一人、ビビリ野郎がいてさ。
被害者が絶対犯人見つけるとか息巻いてるのを見て自首するとか
寝覚めが悪いとか言い出しやがった。
俺たちは止めたさ、冗談じゃねえや。
そしたらそいつは罪の意識から逃げるためにシンナーに嵌った。
これであいつが何を言い出してもラリ公の妄想さ、ほっとしたね。
ほっといたらビビリ野郎はシンナーで芯じまった。

そしたら夢枕に出やがんの。冗談じゃねえよ。
悪いのは被害者ぶってるアイツだろ、俺のところに出るんじゃねえよ。
俺はビビリじゃねえ。アイツが俺のこと恨んでるんだろうな。ふざけんな。
俺だってちょっとは自分も悪いかなと思ったぜ、恨むなよ。
でももし謝ったりしたら慰謝料請求されたりして藪蛇じゃん。
ったくよー。

768 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/24 21:54 ID:Fdnew7NQ
>>766
スマソが、氏ねとか言われる理由が分からん。

769 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/24 21:55 ID:bxcB3f5S
犯罪を犯す……

770 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/24 22:00 ID:Fdnew7NQ
うわ、やっちまった!<犯罪を犯す
恥ずかしい…

771 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/06/25 01:13 ID:HPELUtCe
>>766>>762が馬鹿にされてると思ったのだろうか?

772 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/01 17:37 ID:p0kXCpX/
結局>760は翻訳してどうしたかったんだろう。

773 :翻訳依頼:03/07/02 06:26 ID:gqFYN4Sv
とあるサイトの自己紹介ページ(たぶん)です。
全編この調子で解読不能なのですが、せめて法則性がわかれば
読めそうな気がして…

******************************************************
☆мдмд☆みき.s56年5月26日生(AA±い)元キャバ嬢&
SH◎P店員σclub大好きトランス狂バカ+ょмдмдτ゛υゅ☆
pдpд☆s55.7.29生(AA±い)tatooナ=゛ら|+σ元ボーイズ
(ホスト)(笑)同じく元トランス狂。新宿σバーテを経て今|£配達
ドライバー(笑)や⊃τまυゅ♪☆βαβч☆ゆぁH14.9.18生
カワユイ♀ナ=゛v=ょ♪,
******************************************************
※参考
ttp://ip.tosp.co.jp/i.asp?i=mikimam

774 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/02 06:57 ID:XclWgmmS
依頼はageてくれ。

大体普通に読めるが

(AA±い)

これだけ意味がわからない。

775 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/02 07:09 ID:c8Unw3un
>(AA±い)

22さい
なんじゃないかな

776 :773訳:03/07/02 07:14 ID:Qf7fpTA4
☆MAMA☆みき 昭和56年5月26日生まれ(22歳)
元キャバ嬢&ショップ店員のclub大好きなトランス狂バカなMAMAです
☆PAPA☆ 昭和55年7月29日生まれ(22歳)
刺青だらけの元ボーイズドライバー(笑)やってましゅ♪
☆BABY☆ゆあ 平成14年9月18日生まれ カワユイ女の子だよ♪

翻訳というより…
形で判断すれば文字は読めると思われ。

777 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/02 14:16 ID:YwJZZdvR
翻訳つーより暗号解読ですな。

778 :773解読:03/07/02 14:26 ID:Qf7fpTA4
776でつ。ゴメン、今気がついたけど一行すっ飛ばしてたよ…

☆MAMA☆みき 昭和56年5月26日生まれ(22歳)
元キャバ嬢&ショップ店員のclub大好きなトランス狂バカなMAMAです
☆PAPA☆ 昭和55年7月29日生まれ(22歳)
刺青だらけの元ボーイズ(ホスト)(笑)同じく元トランス狂。
新宿のバーテンを経て今は配達ドライバー(笑)やってましゅ♪
☆BABY☆ゆあ 平成14年9月18日生まれ カワユイ女の子だよ♪

>777ゲトオメ
確かに暗号解読だねw

779 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/03 13:24 ID:J8SpmTw/
こんな社会人嫌です。

780 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/04 20:10 ID:dkHO+RUp
クサチュー文字だね
ここで似たような変換できるよ

クサチュー語変換ページ
ttp://ww5.enjoy.ne.jp/~keita6419/kusa.html

781 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/04 22:34 ID:xVoLKV2Y
うわ懐かしい。
腐厨って今何してんだろ。

782 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/05 00:16 ID:Kqiboerg
なんつか、教科書に載せたいくらいのドキュソ家庭の見本だな。
こどもってやっぱ鮎から来てるんだろうか。

783 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/06 02:06 ID:yyps4dFe
まだ子どもに愛があるだけ良い家庭だとは思う。
これで子どもがいなければ…とか書き出したらおしまいだ…

>780のは逆変換があった方が需要がありそうだけどね

784 :age:03/07/11 01:12 ID:uKBm1ijI
すいません。何通か連続で翻訳依頼をしたいのですが大丈夫でしょうか?

785 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/11 01:14 ID:eAVbIOEl
どうぞ。
韓国製でなければ。

786 :age:03/07/11 01:20 ID:uKBm1ijI
ありがとうございます。
Aとなっているのは相手のHNなので伏せさせていただきました。
もし見ていたら怖いので・・・
――――――――――――――――――――――
わたしはわたしだよ
だいじょうぶだいじょうぶ
あなたの直感は正しかっただけさ
あなたにはやるべきことがあるんだけど
ひとまずくつろいでりゃいいんだ
            A
面倒なこと苦しいことは いつも↑が
引きうけることになってんのさ
お帰り
ちゃんとおごらせろよ おばかさん
――――――――――――――――――――
これのあとに↓のが・・・
――――――――――――――――――――
わたしはナイトだ
このむと好まざるにかかわらず
人類のナイトに任命されちまったのさ
バカみたいな話だが 断れなかった
あまりに苦しいから
いつ死ぬかわからない
=================
何卒宜しくお願いします。

787 :ジャンプ@血塗れの罪 ◆k9GDxfDNF6 :03/07/11 01:26 ID:4A5tdITc
韓国→日本語の自動翻訳何ですが、

うんフェイスニム文読んで間違って分かっていらっしゃる部分が
あるように真書文を書きます. ミツミニムの同人誌は
五味するように限定で売るのがあってミツニムが利益を
計算するのはコミックマーケット販売だけですね. そして残り
外で取り引きされている同人誌たちはコミックするようにで山
人々が中古市場に勝手にパヌンゴッドル. コミックマーケット
するうちにスキャンしてもあげない以上はミツミニムに
直接的な損益の問題が発生しないつけます.
私が翻訳した文にちょっと言葉が姜一部門がないでしょう
なくあることはあるがそれは自業自得. 低位らを
資格は充分にある人種たちですね.
そしてミツミニムには直接メールを一度あげて見る
つもりです. 理由は事態の説明と少しのお詫びと
関係しないという式のメールでも一通受けること
あればあの病身たちもオブオジゲッジという考えのためですね.
そしてこのペイだがずっとあっているのに我が国
大きいウェブ側に事情と行悖をあげればあちらサイト麻痺
させることも不可能ではないですね. 何と言っても
インターネット使用率で日本は後進国です.


788 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/11 01:26 ID:Dw9bPw3o
>786
Aさんの書き込みはどこからどこまでなのかな
書き込んだ人は2人なの?それも分からない状態?

789 :ジャンプ@血塗れの罪 ◆k9GDxfDNF6 :03/07/11 01:27 ID:4A5tdITc
上の文は
***が儲けてるのはコミケだけで、
転売やーが取り引きする分には***関わり無いし損害も無い。
ウリの翻訳した文に食って掛かる2ちゃんねらはDQN
***に事情を説明して謝罪するニダ、
メールの内容を公開してDQN黙らせる、
それで問題が起きるようなら(分断国家)の大きなサイトに話をもっていってF5アッタくシル!
チョパーリはインターネット後進国ニダ!
という解釈で問題有りませんか?



790 :age:03/07/11 01:30 ID:uKBm1ijI
わたしはわたしだよ
だいじょうぶだいじょうぶ
あなたの直感は正しかっただけさ
あなたにはやるべきことがあるんだけど
ひとまずくつろいでりゃいいんだ
            A
面倒なこと苦しいことは いつも↑が
引きうけることになってんのさ
お帰り
ちゃんとおごらせろよ おばかさん

わたしはナイトだ
このむと好まざるにかかわらず
人類のナイトに任命されちまったのさ
バカみたいな話だが 断れなかった
あまりに苦しいから
いつ死ぬかわからない

==============
この2通がAの書いたものです。
判りにくくて申し訳ありませんでした。

791 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/11 01:53 ID:mDw8CQW+
Aって全然知らない人?

792 :age:03/07/11 02:00 ID:uKBm1ijI
2回ほどオフで会ったのですが、本名とかは・・・
抱きつかれたりしたので、サイトも閉鎖してプロバイダーも変えたのですが
どこからかサイト見つけたらしくて・・・

793 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/11 02:05 ID:IWJYL7Vk
>790
私こそが貴方の求めている理想の相手です。そう、私です。
いえいえそんなに不安がらないでください。
貴方は正しい選択をしているのです。この私を呼び寄せたのだから。
貴方にして欲しい事があるのですが、とりあえずは
様子を見ますので、普通にしていて下さい。
面倒な事、苦しい事はいつも私に回ってくるようです。
そう、今も貴方に忘れられているこの私の悲しみときたら…
でも大丈夫です。貴方が私の元へ戻って来てくれるんですから。
その時には、ちゃんと私におごらせて下さいね。
遠慮なんてしないで下さいね、水くさいですから。

私はナイトなのです。
いえ、私がそうなりたくてなった訳ではありません。
宇宙からの電波が、私を「人類を護るナイト」に任命したのです。
馬鹿な話だとお思いでしょうが、優しい私は断れなかったのです。
大変な任務と責任で、とても苦しい目に遭っています。
もういつ死ぬかわかりません。
貴方は私が心配でたまらないと思いますので、
今の状況をお伝えしておきます。貴方の同情が私の支えです。

---
典型的ななりきり厨と思われます。
はっきり言えばストカー宣言だと。

794 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/11 02:14 ID:Dw9bPw3o
790翻訳挑戦

――――――――――――――――――――――――
私はAであって、他の何者でもないですよ790

私の直感は正しかったから790のサイトを見つけたんだ
なんで私(=A)に黙ってサイトを変えたのとか色々いいたいことはあるけど、
私(=A)は790と友達なんだからここではくつろがせてもらうよ
面倒なことはいつも私(=A)が引き受けることになってるよね
サイトを見つけるのも面倒だったよ
よくぞサイトを見つけた!帰って来たって言ってくれるよね?
何か奢ってくれるよね?

私(=A)は地球規模の使命を背負うような立派な人間だから
790を守る役を(私の脳内から)任命されたわけよ
だからサイトだって探しきっちゃうわけよ
すごく疲れたんだからね!みつける前に疲れて死ぬかと思ったよ!
――――――――――――――――――――――――

あなたってのを=Aとして考えさせていただきました。
Aさんは自分のことも ○○さんてば、とかそういう書き方しそうな雰囲気を感じたので

短くまとめると「Aは790さんのナイトだからどこへでも行くよ。
サイトが消えても行方が分からなくなっても追いかけて見つけるよ。
だから貴方もこんな私をねぎらいなさい。探すの疲れるんだから」

795 :age:03/07/11 02:17 ID:uKBm1ijI
なりきり厨ですか・・・というよりストカー宣言ですか・・・
メールをプリントアウトしておいて、kに相談したほうがいいですよね。

あのこれはどういう意味なのでしょうか??

======
なんでそんなにこわがりでびびりなの?

枯葉が落ちるのを見て哀しくなるひともいる
それは
枯葉がそのひとを哀しくさせたことが悪いって理屈?
・・・ばかじゃん

796 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/11 02:23 ID:IWJYL7Vk
>795
どうして貴方は私の事をそんなに怖がっているのですか?
それが私のせいなんですか?

枯葉が落ちるのを見て哀しくなる人もいるでしょう。
でも、それはその人が繊細な神経だという意味でしょう?
枯葉がその人を哀しませる悪いものだ、という意味では
ないって言いたいんですか?
そんな理屈は馬鹿げています。

貴方が私を怖がっておびえるのは、貴方の方に原因があるのです。
貴方を怖がらせる私が悪いというのは、おかしいですよ?

797 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/11 02:32 ID:IWJYL7Vk
正直、意味が分かったとて理解する必要のない内容ばかりです。
男か女かは知りませんが、「運命の相手見ーつけた☆ミャハ」と
脳内恋愛を投影して追いかけ回しているだけですので
全速力で周囲に根回し&フェイドアウト準備をすることをお薦めします。

798 :age:03/07/11 02:36 ID:uKBm1ijI
お手数をかけ申し訳ありませんでした。
また翻訳してくださりありがとうございます。
これからサイトでリンク貼って下さった方などに根回ししてきます。

ありがとうございました。

799 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/11 02:40 ID:IWJYL7Vk
間違いた。

×
枯葉がその人を哀しませる悪いものだ、という意味では
ないって言いたいんですか?

○枯葉がその人を哀しませる悪いものだ、って言いたいんですか?

800 :穿って見よう:03/07/11 02:44 ID:gDraHHsC
>795
どーしてそんなにまた会うのが嫌かなぁ。

790さんは私=Aと関わるのが嫌だって言うけど、
私=Aが790さんに嫌われてるってこと?
そんな訳ないよね。ミャハ☆

えー、実際にストカーされそうなら押しかけ関連サイトにも行っってみたほうが
よいかもしれません。
「家は宿でも合宿所でもねぇぞ!!! その『94』」
ttp://jbbs.shitaraba.com/computer/bbs/read.cgi?BBS=1872&KEY=1057712965

801 :age:03/07/11 02:48 ID:uKBm1ijI
わかりました。行ってみます。

ありがとうです。

802 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/11 02:58 ID:q9AwUye0
>801
取りあえず名前欄にageを入れるクセを直してから行け。

803 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/11 03:32 ID:ecGNoeLw
真剣に考えてください
http://www.geocities.co.jp/WallStreet-Euro/1878/

804 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/11 09:10 ID:/rGKmk2s
>800
せっかく紹介していただいたのに申し訳ないんですが。

現在したらば合宿所は、某ネットゲーム板に
800のように本家ずばりをはられたゆえに流入した
厨房&ネット初心者に悩まされています。
板内であっても、本家URLは貼らないようローカルルール変更中です。

次からは、したらばトップ

合宿所ちゃんねる(仮)
http://jbbs.shitaraba.com/computer/1872/

をご紹介いただくようお願いします。


805 :800:03/07/11 15:22 ID:qgtT8mfO
すいません。以後、留意しておきます。

806 :翻訳依頼:03/07/12 06:33 ID:xyU2Jz+h
中々、笑えないと言う。
その、中々には、何が入っているのか。
中の、中に、中が入っていれば、おもしろい。
しかし、それを文字にしてみると、中々々になってしまい、面白味に欠ける。
そうすると、やはり、中の、中には、何を入れるのが良いのか。
それとも、中の、中には、何も入れない方が良いのか。
ここまで来て、冒頭に、
『中々、 笑えないと言う。』
と書いた事を思い出した。
つまり、中の、中に、
笑えないものが入っているのか。
それとも、中の、中に、笑えないと言う者が入っているのか。
ここまで来て、笑えないと言うものが、者と決め付けるのは、
聊か端的だと思った。
そこで、つまり、中の、中に、笑えないものが入っているのか。
それとも、中の、中に、笑えないと言うものが入っているのか。
と言い換えようと思う。
ここまで来て、冒頭に、
『中々、 笑えないと言う。』
と書いた意味を忘れてしまった。
――――――――――――――――――――――――
ここまで翻訳お願いします。
日記サイトのある日の日記です。
本当は句読点ごとに改行がされていたのですが、
読みやすい様に改行は直しました。
参考:その日記サイト→http://www.memorize.ne.jp/diary/20/54074/

807 :806:03/07/12 06:35 ID:xyU2Jz+h
ちなみにここの日記は意味不明というか、
元々意味がないような文章が多いのですが、
今回のはいつもと少し違う文体なので依頼してみました。

808 :806:03/07/12 07:09 ID:/Xh+z8t2
「中々笑えない」とか言ってるけど中の人などいないよね。

…何言おうとしたんだっけ?

809 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/12 07:12 ID:AvXsM2QX
>806
>1をちゃんと読め。ここはURL貼り付け禁止だ。

810 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

811 :806訳:03/07/12 08:58 ID:F0TM/jR2
「中々笑えない」と言われて思ったんだけど、「中々」って変な言葉だよね?
そんなところばっかり気になって、
どうしてそんなことを言い出したのかを書こうと思ったのに
どうでもよくなっちゃった。

812 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/13 00:08 ID:CVAUP83b
>806
「中々、笑えないと言う」って書いてみたら「中々」って文字が気になってさー。
「中々」って「ど真ん中」って意味じゃん?
ど真ん中に更に「中」って入ってたら、面白くね?
…と思って書いてみたら「中々々」になった。チョベリバ。
ど真ん中に、も一つ何か文字入れてシャレてみたいんだけど
入れない方がマシかもしれない。
…なんて書いてから読み直してみたんだけどさ、
「中々、笑えないと言う」って何?
「ど真ん中が笑えない」ってイミ?
それとも「ど真ん中に笑えないって言う奴がいる」ってイミ?
つーか、それ、人デスカ?ありえなくね?
「ど真ん中に笑えないって言う【何か】がいる」でオケ?
ってゆーか、何で漏れ「中々、笑えないと言う」なんて書いたんだろ。
誰か知らない?

直訳:
「中々」って文字をじっと見ていたら、
人生について考えてしまった自分、カコイイ。


813 :山崎 渉:03/07/15 10:30 ID:PzD83oHt

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

814 :山崎 渉:03/07/15 13:32 ID:PzD83oHt

 __∧_∧_
 |(  ^^ )| <寝るぽ(^^)
 |\⌒⌒⌒\
 \ |⌒⌒⌒~|         山崎渉
   ~ ̄ ̄ ̄ ̄

815 :翻訳依頼。:03/07/15 23:02 ID:2RgVkt8u
新婚の頃はお互い夢中だから、いろいろ度を越したエッチができるけど、
歳をとると恥ずかしくてできないだろ?

テレパシーだって同じだよ。

------------------------------------------------------
文章はわかるんですが、意味が判りません(´Д`;)

816 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/15 23:07 ID:x/ewuEfi
>815
どこからテレパシー?
前後の文章はないの?掲示板とか、メールとかで何かの前振りがあるとか。
いきなりこれだけだとなぁ…。ちょっとデムパっぽい。

817 :815:03/07/15 23:30 ID:2RgVkt8u
>>816
「テレパシーはあるか?」という趣旨のスレに書き込まれたレスですが、
文章の前後はありません。
815にコピペした文章は、あくまで
「テレパシーはあるか?」という問いにのみ回答しており、
その中間になされた他者のレスとは無関係に発せられたものです。

818 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/15 23:30 ID:uaXad+Tw
>>815


新婚のときはお互いのことを知りたくて夢中だし、
気持ちが盛り上がってるから、行為に対して恥ずかしいとか
考えたりせずに、いろいろと度を越したセクースが楽しめるわけですが
年を取るとやはり平静になってくるし、分別もついてくるから、
そういう恥は掻き捨て的なことはできないじゃないですか。


テレパシーだって、最初は互いの気持ちが言葉なしで通じることに喜びを感じて
どっぷりと相手の思考と自分の思考を一体化できるわけだけど、
だんだんと相手に隠したい本音や意見の違いなんかも
筒抜けな状態が恥ずかしくなってくるはず。

同じことですよ。




ってなところかと思ったのですがどうでしょう。

819 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

820 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/15 23:43 ID:M9i8JzYh
>815
新婚の頃はお互い夢中だから、いろいろ度を越したエッチができるけど、
歳をとると恥ずかしくてできないだろ?

テレパシーだって同じだよ。
いい年してテレパシーがあると信じてるなんて恥ずかしいとか思う気持ちが
あるから、テレパシーを使えないんだ。

821 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/15 23:45 ID:x/ewuEfi
>817
補足サンクス。


夢中になってるときはどんなことでも平気でやったりしちゃうけど、
あとで素に戻ったときに思い出すと恥ずかしいことって多くない?
テレパシーだって、信じてるときは「絶対ある!」とか言い切ったりして、
冷静になったらそんな発言自体が恥ずかしくなるんじゃないの?


あえてテレパシー否定派の意見にしてみた
掲示板なら本人に真意を問うた方が早いんでは?

822 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/16 07:08 ID:j3EcHlNa
ただのネタカキコ  に一票

823 :815:03/07/16 09:45 ID:CLXKv+BB
みなさん、ありがとうございました。
イメージ掴めました。

821さん
>掲示板なら本人に真意を問うた方が早いんでは?

822さんが指摘しておられますが、ネタカキコの可能性もあったんです。
>>815は、板でも有名なコテハンの発言なんですが、
どこまで本気か冗談か判らない人で、
問いかけてもマジメに返答する可能性はほとんどないので、
こちらに依頼した次第です。

824 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/16 13:29 ID:VxSnXRCF
 この手の女は遊んでいる風に見えて実際遊んでいるが、
遊ばれているので別れるだのなんだのと言う話になると一番もめるタイプだ。
それに寝た女と一緒の部屋で授業ができるほど割り切れている訳でもない。




小説なのですがここの部分だけよくわかりませんでした。
改行はなかったので適当に区切りました。

825 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

826 :204:03/07/16 14:38 ID:SkEhGiT5
この手の輩は経験値が高そうに見える。
実際経験は豊富なんだが、あんまり身にはなっていない。
そんでもって「別れる」とか「実は遊ばれてた」なんてよくある状態に
なると「色々遊んでっから別にスルーなんだろうな」と思いきや
揉める。激しく揉める。

当然クラスに二股かけられてた相手の女が居たら心中おだやかじゃねぇ。

3行目を
「それに姉妹と一緒に」にかえるとわかる。

827 :824訳:03/07/16 15:00 ID:SkEhGiT5
なんだ…?204って。上のは824の訳のつもりです。

828 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/16 15:17 ID:VfVt7vLc
>824
*同級生の女Aに『セクースしない?』とかなんとか誘われた男B。*

Aのようなタイプは遊んでいるように見える。
実際遊んではいるが、それはむしろ他人に『遊ばれている』と言うべきで
遊びを遊びとして楽しむ人間が心得るべき引き際というものを知らない。
しかし『スマートに遊んでいるアタシ、カコイイ!』と思いこんでいるので
別れ話などのトラブルが起こると、最も対処に苦労させられるタイプだ。

それでなくても私=Bは、セクースしたことのある女が同じ教室にいる状況で、
何事もなかったような顔をして授業を受けられるほど厚顔ではないのだ。

*だからAの誘いには乗れない。*

*の部分は勝手に想像しました。

829 :828:03/07/16 15:22 ID:VfVt7vLc
あ、ごめんリロすりゃよかった。
後半部分826さんのほうがしっくりきそう。
寝た女=Aではない、Bの彼女ってことか。

830 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/17 00:45 ID:UqwY9JIC
>815の訳

お互いの欲望のままにやるってのは年月を経て冷静になると
その行為について考え出してだんだん恥ずかしくなる訳さ。
テレパシーも、本当はそんな力を持ってる奴がいても
他人の思考を読むってことが楽しいより
恥ずかしいってのが先に立っちゃったりするもんなんだよ。
テレパシーというものは存在してるけども、
使える奴がどんどんとその力を使わなくなってるだけなのさ。



肯定派として訳してみました。

831 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/24 16:11 ID:HY60HGH7
保守

832 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

833 :翻訳依頼:03/07/27 17:43 ID:vo2PZoLy
2〜3年前ぐらいの前の話。
PHSで、1日100通以上のなりきりメールを交わしてたんです…
それだけでもイタタなんですが…

知 ら な い 人 に 誤 爆 さ せ て し ま い ま つ た 。

しかも友人のオリジナル。
リアル世界の人間をを漫画でキャラにする某、白十字※要ドイツ語訳 みたいなやつ。

なんだか フ ォ モ 要 素 全 開 な内容で送ってしまった先が誤爆…

判明したときは氏にたかった…。
て優香、自分が元ネタのキャラでフォモって…
その漫画、キャラ化されてる人間で、なりきり厨が発生し結局未完のまま終わりましたが…
色々あって、自分の痛さを痛感して厨卒業できました…

もう思い出したくもない…
過去を戒めるために晒します…。

834 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 18:52 ID:ZFTKlM2K
>833【翻訳】
自分が痛かった話を晒します。
もう思い出したくもない過去の話ですが、自戒のために。

それは2〜3年前ぐらいの前のことです。
友達相手に、とあるキャラクターになりきって
PHSを使ってメール交換をしてました。
(メールの量は1日100通以上だったので
それだけでもイタタなんですが… )
しかもそのメールの宛先を間違えて
全然知らない人宛てに送ってしまったということがありました。

さらに、なりきりの内容といえば友人のオリジナル。
現実の人間をデフォルメしてそのまま登場させる、
白十字※要ドイツ語訳 みたいなものでした。。
そんな、フォモ要素全開な内容を誤爆させてしまったなんて…

判明したときは氏にたかった…。
て優香、自分の名前そのまま出てくるなりきりキャラでフォモって…
元ネタの漫画も、キャラになりきった厨が発生したことも
あって、未完のまま終わってしまいました。
そのほかにも色々あって、自分の痛さを痛感して
そのなりきりメールは卒業できたのですが…。

誤爆して初めて、自分の痛さに気づいたくらい当時は
厨房だったと思います。

【本音】
訳が必要なほどのものか?
書いた人は、まだ完全には脱厨してないようではあるが、それはそれとして。



835 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 18:59 ID:vo2PZoLy
翻訳サンクス。

書き込まれた場所で「意味が判らない」という意見続出、
私もわかんなかったから依頼したまでですが?
ご自分が理解出来たからっていちいち突っ込みいれんなよ。
別に厨文晒しのつもりじゃないんだからさぁ。

836 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 19:06 ID:ZFTKlM2K
>835
いや、見比べていただけるとわかるが、
大して足してないでしょ?
「なりきり」「白十字」からしてご存じなかったのかな。
それなら仕方ないけど。
ともあれ、お役に立てたなら何より。



837 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 19:20 ID:vo2PZoLy
>>836
「なりきり」はともかく、「白十字」は知りません。
「なりきり」自体、意味は判りますが「なりきりメール」というのは理解してません。

ここは確かに、明かに厨臭い文章を晒し挙げるのが目的と
見受けられる依頼が多いので、警戒なさるのは判りますけどね。
素で判らなかった上に他にも「??」「だれか翻訳して」という意見があったので
依頼しただけの事。非常に不愉快ですよ。


838 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 19:48 ID:ZFTKlM2K
>837
不愉快なのはいいけど、
>「なりきり」はともかく、「白十字」は知りません。
>「なりきり」自体、意味は判りますが「なりきりメール」というのは理解してません。
こういうレスをつけるあなたが、
>834の訳でわかったのか却って気になる。

私こそ素で、>833のどこがわからなかったのかわからないのです。
だから>834の本音を書いたのだけどね。


839 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 20:24 ID:vo2PZoLy
>>838
し つ こ い よ う で す が 、
他の人ら(←言っておきますが「意味わかんねーよ藁」系の嘲笑ではなく、
素で意味不明に感じていた人たち)が「翻訳希望」と言ったけど、
私自身が試みて無理だったので、代理人のつもりでこちらに持ち寄ったまで。
あなたの翻訳なんか読んでません。
ざっと見渡した時の【本音】とやらが先に目に入りましたのでね。

だけど一応労を惜しんでくださった事にだけ。礼儀としてお礼を言いました。
それだけですよ。



840 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 20:48 ID:ZFTKlM2K
うーん、正直晒しかどうか迷って、素でわからないから
依頼したものと見なしたから訳したんだけど、
>835 837 839のような反応になるんなら
放置した方がマシだったのかな?
「晒しではない」という申告を信じても
結局は丸投げだったみたいだし。
今元スレを見てきたけどそっちの方で既に解説はついてたしね。



841 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 20:52 ID:oa7lVksJ
>835>837>839
何故そんなに喧嘩腰なのかわかりませんが。

>833は翻訳不要な位にわかりやすい文章だと思いますよ。
翻訳が要るとすれば、同人or2chを良く知らない人のために
単語を翻訳するくらいかと。

842 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 21:03 ID:vo2PZoLy
>>841
>何故そんなに喧嘩腰なのかわかりませんが。

素で判らなくて翻訳依頼したものを、
嫌味たらしく「翻訳の要を感じない」と言われればムカつきもしますよ。
無関係の人間の援護射撃こそ要を感じませんがね。

843 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 21:10 ID:ZFTKlM2K
>841
>同人or2chを良く知らない人のために単語を翻訳するくらいかと。
だよねえ?
でもこれ、この板にあるスレからのコピペなんだよね……。
それを考えると、書き込み者が特に説明不足だったとも言えない気がする……。





844 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 21:14 ID:ZFTKlM2K
こらこら、誰かれ構わず噛み付くんじゃない。
>明かに厨臭い文章を晒し挙げるのが目的と
>見受けられる依頼が多いので、
わかってんじゃん。>833がそうではないと思ったから
そもそも訳したんだし。
自分の素朴な疑問はよくて、
他人が素朴に疑問に思ったことは書かれたくないの?


845 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 22:11 ID:jl4eNWKs
>834
2〜3年前、PHSで一日に百通以上も、メールを交換していました。
そのメール内容とは、
友人オリジナル設定世界の、自分が元ネタのキャラクターになりきるというもので、
しかもホモになりきっての、メール交換でした。
たとえるなら、白十字という作品に似た世界観でした。

それを、知らない人に誤送信してしまいました。
もう二度と間違えないように、戒めています。


白十字っていうのが、リアル世界の人間が漫画の世界へはいってしまう、
というものなのかな?
で、>833はそれを真似しつつさらにホモ設定をかましていたということでしょうか。

846 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 22:28 ID:nAqhqbyf
翻訳を頼む時にはどこからが書いた人の文で
どこからが翻訳が必要な文章なのか明確にすべきでは…
私は>833は誤爆かと思ったよ

847 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 22:35 ID:ZFTKlM2K
>846 同意。
タイトル欄が、かろうじて「翻訳依頼」だったので構っちまった漏れが悪かった…
で、提案なんだが、
次の1には、ウザイ書き込みレスに倣って、こんな風に入れておかない?

==================
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。依頼はageでよろしく。
みんなで解読してみましょう。 ※ネタ依頼はノーサンキュ。

【前提】←状況の説明など
【翻訳依頼】←理解不能なカキコ、手紙、メールの文面
↑依頼者はコレ。
----------------------依頼文と依頼者の本音は区別して書いてください。
【翻訳】←【翻訳依頼文の翻訳】
【本音】←【それ以外。補足説明、翻訳者の感想、本音など】
↑翻訳者はこっち。

※お約束※
文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。




848 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 22:37 ID:ZFTKlM2K
すまん……間違えた……
×ウザイ書き込みレスに倣って
○ウザイ書き込みスレに倣って


849 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 22:38 ID:oa7lVksJ
>843
該当スレ見てきた。翻訳してくれって言ったのたった一人なんだね。
前々からココに翻訳依頼したくて機会を探していたんだろうなと
胸が生暖かくなりますた。

850 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 23:30 ID:vo2PZoLy
>>847
反対だね。
>1は>1のままでいいよ。ただし、以前から訂正を促されていた
「2ch内リンクも禁止」の条文追加、
「厨文晒しage目的の依頼も禁止」追加なら入れておくべきだがな。

>>849
>※お約束※
>文章はコピペしてください。URLを張っての文章への誘導は禁止です。
>お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

バカヅラの849へ
上記引用のお約束文を追加したのは私だバーカ (w

851 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 23:38 ID:ZFTKlM2K
>850
で、>845へのレスはなしかい?(w


852 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 23:39 ID:MpuhTiQ0
>850
不快に思うレスがついたのは気の毒だったが、今のあんたの書き込みも充分不快だ。
以前からこのスレにいたなら、翻訳依頼する空気を壊さないことも考えてもらえないか。
絡んでる他のヤシも頼むよ。

853 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 23:43 ID:nXHJCGvV
 

854 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/27 23:49 ID:vo2PZoLy
>>852
いやだってさぁ。
人が真面目に判らなくて依頼したんだよ?
「読解力がない」
と言われるならまだしも、
まるで厨文ageのつもりだったみたいな言われてさ。
(そもそも厨文晒しageみたいなのは翻訳やめよーぜとこのスレで最初に言いだしたのは私だよ)
初代スレからの住人で、しばしば厨スレになりかかるのを
制止してきた1人でもあるのに、

>前々からココに翻訳依頼したくて機会を探していたんだろうな

↑精一杯見下してやろうという態度バリバリなんだよ、こいつ。
洒落になってねーよ。
今回の私の言動が厨房なのは否定できないが、
厨房ハケーンとばかりにこき下ろしてんじゃねぇよと吠えたくもなるぜ。




( ゚д゚)、ペッ

855 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 00:02 ID:dmHM9cSr
>854
>まるで厨文ageのつもりだったみたいな言われてさ。
言ってない。
脳内変換はやめてくれないか。
>833が誤解を招く書き込みだったのは>846も書いてくれたし。
次にそういった誤解を起こさないための>847なのも
理解されてないのは哀しくなってくる。

>初代スレからの住人で、しばしば厨スレになりかかるのを
>制止してきた1人でもあるのに、
本当かもしれないが、今日の>833からの書き込みで
君一人がこのスレを急速に厨スレ化している。
少し落ち着いてくれ。頼む。



856 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 00:05 ID:bAnzVJIq
>>855
悪いが マ ジ ギ レ 中 なので無理だな。
絡みスレでもネチネチ叩かれてるしよ。
怒りに脂注ぐようなレスばかり貰って
冷静になれるかよヽ(´ー`)ノ

857 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 00:14 ID:tKs+9Z8O
>>856
お前が頭悪いのはよくわかったから、今日はもう寝ろ。な?

858 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 00:15 ID:3aZlHlVK
イテテテテテ

859 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 00:21 ID:3QiJchU5
>856
おちつけ

860 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 00:33 ID:aajaqvkW
冷静になれない人は書き込むべきでないと思うけど・・・。

861 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 00:34 ID:jgGW2y/S
>860に禿げしく同意。
何なんだ、一体……。

862 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 00:38 ID:RZ04qoPb
>833
子猫ちゃん、僕の懺悔を聞いてくれるかい?
僕は昔ね、毎日100通以上のラヴレターを交わしあう仲のラマソがいたんだ。
若かったんだよね。あのころは、彼女以外何も見えてなかったんだ。
でもね、ある日彼女が僕宛の手紙を間違えて他の人に送ってしまったんだ。
その手紙には、彼女の友人達の恋愛についても語られていてね…
その、何て言ったらいいのかな…ちょっと人目を憚るような文章も
切々と綴られていたんだ。
子猫ちゃんは知っているかな?何だか似たような漫画があった筈なんだけど…
ちょうどそれと同じ状況になっちゃってさ。ああ、知らなかったらゴメンね。
誤解しないで欲しいんだけど、彼女は普段はとても淑やかな女性なんだよ?
僕の前でだけ、あんな娼婦のような言動をとってくれていたんだ。
でも、それが他の人に知られる結果となってしまって…さ。
その手紙には、僕の事についても色々書かれていたんだ。
僕と彼女だけの秘め事が、他の人に知られてしまう気持ち…分かってくれるかい?
そう言えばさっきの漫画もさ、僕たちみたいな子が追いつめられて
結局は打ち切りになってしまったらしいよ。
それで色々あって、彼女とは終わってしまったんだ…。
もちろん、今の僕には子猫ちゃんがいるからね。過去の話だよ?
こんな事を誰かにうち明けるのは初めてなんだ…恥ずかしいけど、
僕が君の事を心から信頼している証として聞いておくれ。

それにね、僕も本当は少しだけ、この文章の意味が分からなかったんだ。
だから君の気持ちは痛い程分かるよ…誰にも理解して貰えないってのは
本当に孤独な気持ちになるからね。
でも、今の君の姿を見なきゃならない僕の気持ちも察してくれないかい?
君と僕とは、随分長い付き合いだろう?一時の感情で今まで大切に育てた
この美しい花園を、荒らしてしまうのかい?

まあ僕は昔からひたすら訳をするだけの人間だからね。
今の君の姿を、侍に当てはめるべきかジャイアソにするべきかタダシンがいいのか
そんな風に悩む以外、何にも力になってあげられないんだけれど。

863 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 00:39 ID:3QiJchU5
>厨卒業できました…

えっ?

864 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 00:39 ID:dmHM9cSr
>862
ワロタ。いい夢が見れそうだ。


865 :845:03/07/28 00:40 ID:VFctRCkU
ショッキングですた。
釣られてきます。

866 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 00:44 ID:dmHM9cSr
>865=845
…まぁ、せっかくの翻訳に礼も言わない香具師だと
見抜けなかったおまいさんが悪かったと思われ……。
釣られるなら噛み付き傷がひどくならないうちに返っておいで。
すでに香具師は私が>834だと認識できてないみたいだし。


867 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 01:01 ID:bAnzVJIq
>>866
お前は>>835の1行目が目に入りませんか。そうですか。

868 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 01:02 ID:dmHM9cSr
>867
>851
>865


869 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 01:03 ID:T160pxih
>867
お前は>845が目に入りませんか。そうですか。

870 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 01:05 ID:bAnzVJIq
>>869
845読んだけどなんか意味あんの?

871 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 01:17 ID:vjDKMdic
礼いったところでその後の暴れっぷりで台無しのような気が

872 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 01:18 ID:dmHM9cSr
そもそも最初の礼からして
>あなたの翻訳なんか読んでません。
だもんねえ。


873 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 01:27 ID:RZ04qoPb
煽り☆なんて☆気にしないワ
夏厨?だーってだーってだって お・気・に・入・り♪
翻訳依頼も大好き全レスするのも大好き
私は 私は 私は bAnzVJIq
ひとりぼっちでいるとちょっぴり寂しい
そんな時こうするのブラウザ見つめて
煽って煽って煽って板住人
スルーなんてサヨナラ ねっ♪
絡んで祭り〜

僕が大まかに訳すとこうなっちゃうんだ。ゴメンね子猫ちゃん達。

874 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 01:37 ID:aajaqvkW
いや、何かあなた大好きです。

875 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 05:02 ID:fRijbUfo
依頼する方は、謙虚に、礼儀正しく。ね。
職人さんのやる気を削いだら元も子もなくなっちゃうよ。


876 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 06:16 ID:pJCJ4BtK
てかbAnzVJIqは普通に池沼なんじゃない?
見てて背中の辺りがなんか寒かったよ(;´Д`)

877 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 08:57 ID:GwjuWYeH
翻訳者>依頼者 みたいなつもりで立てたスレじゃないんですけどね……

878 :(´Д`;):03/07/28 09:33 ID:r2NOD8Hi
>依頼する方は、謙虚に、礼儀正しく。ね。
>職人さんのやる気を削いだら元も子もなくなっちゃうよ。

翻訳が好意で行われている事は確かだと思う。
だから「翻訳者>依頼者」の図式は仕方がないと思う。

だけどボランティアする側が、
こうも尊大なのは鼻につくような気がするんですが。
最近こちらへの依頼が減ってるのって、
翻訳する側の遊び心がなくなってきたせいではないかな。

うん、bAnzVJIq←この人は明かに厨房だと思う。庇う気はない。

でも、厨な文章を晒し挙げるのが目的のような翻訳は
請け負わないという割には、
このスレに登場した厨の文章や行動は、
好き勝手に歪曲して嘲笑するんだから説得力ないよね。


879 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 09:38 ID:r2NOD8Hi
いやでも873は遊び心のひとつと言えばひとつなのか…な? う〜む…

880 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 09:50 ID:tKs+9Z8O
>>879
ただの替え歌にいちいち過剰に反応するお前がどうかしてると思う

881 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 11:35 ID:btNTk6ME
何はともあれ、夏だね。
気を取り直して次行こうな↓

882 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 12:55 ID:uUqC+T4+
>>875です。
別に「依頼者は卑屈になれ、媚びへつらえ」というつもりじゃなかったんです。
ただ、他人と話すときの最低限の礼儀は守っていただきたいなあと思った訳で。

誤解させてしまったようで、すみません。


883 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 13:29 ID:QY7gaTpJ
日常生活では誰かに何かを頼むときには、やはり媚びる必要はないが
それなりの礼儀は普通の人なら尽くすよね。ネットでもそれは同じはず。
>875に同意ー。

884 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 14:11 ID:lFWlFaRA
つか、当たり前過ぎるって話では。

885 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 16:35 ID:PzrcotVi
>873
夏厨に 喜屋武ディ・喜屋武ディ の替え歌は難しすぎるのでは。

誰かさんのおかげで再放送もままならないしなー。


886 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/28 17:05 ID:dmHM9cSr
翻訳依頼をしてくる文章のわかりやすさで、
その依頼をした人間の読解力がわかるし、
場合によっては、そいつと意思疎通がそもそも困難
かもしれないという可能性も読み取れるわけだ。

「なんでこんなわかりやすいのを?」と
首をかしげつつ訳してしまったりすると
昨夜の>834のように妄想されたあげく逆切れされる
地雷を踏んでしまうことにもなりかねないので注意。

>884
当たり前のことだが、
当たり前と思ってなかったbAnzVJIqのあとで
仕切りなおしのために書かれたのが
>875なわけで。
その>875も誤読されかねないのが、
現状なわけだな。なげかわしいが。


887 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/29 00:31 ID:diuk020y
翻訳してくれる職人さんも 翻訳依頼する人も ここではみんな名無しさんなわけで。

「xxしたのは私だよ」ってな自己主張はカコワルイ(w

888 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/29 01:07 ID:0YwF3Fdy
激しく今更ですが、
「白十字※要ドイツ語訳」は
Weiβkreuz(ヴァイスクロイツ)という漫画・アニメの事だと思。

889 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/29 04:14 ID:GdH+Bmk9
>初代スレからの住人で、しばしば厨スレになりかかるのを
>制止してきた1人でもあるのに、

とりあえずこれは嘘、と

890 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/29 10:20 ID:0VKsDtxQ
>888
ジャンルは検索よけのために伏字推奨なんだが。


891 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/29 14:02 ID:/1zhyrWU
>889
私もそう思うよ。
マジギレ中だから落ち着くことは無理だと言った時点で
精神年齢が低い事はバレバレだからね。

892 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/29 22:20 ID:4v5s5rsj
あー、どっかで似たのを見たことある言い訳だと思ったらjoyだった...
>マジギレ中だから落ち着くことは無理

893 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/30 00:11 ID:PVfq//iU
>876
ここで大暴れしたbAnzVJIq=嫌韓厨はここにいるようだぞ。
http://tmp.2ch.net/test/read.cgi/tubo/1059323026/l50

ルサンチマンと同一人物かと疑われている。
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1059324621/27-32




894 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/07/30 00:40 ID:FTMspUkU
>893
最悪板で必死に自作自演してるね、ルサンチマンw
馬鹿みたい。

895 :山崎 渉:03/08/02 02:06 ID:kCcdXoEr
(^^)

896 :854翻訳:03/08/02 04:17 ID:VB4E8DAR
あたしは偉いのよ!
偉いったら偉いのよ。
皆、あたしにひれ伏しなさい!!!
口ごたえなんか1万年早いのよ!
誰のお蔭で、このスレがあると思ってるの!
息一つ、あたしの許可無きゃできないのよ、アンンタたちは!
よぉーーーーーっく覚えておきなさい!!!!!!!!!

もひとつおまけに!!


--------
月末忙しくて、こんなに面白い事があったんなんて。
乗り遅れたよ、ママン。しくしくしく。

897 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/02 09:40 ID:i4Mzr8pw
いつもならこの辺で

そろそろ終了にしましょう。
「厨文晒しage」及び「わざと厨文に改変翻訳」を禁じているのに、
厨降臨に住人が驚喜していては意味がないじゃないですか

と風紀レス入れるとこなんだが、今回ばかりは入れにくいな。



叩かれてるのが自分なだけに( ´_ゝ`)

898 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/02 14:00 ID:hP3fZSQa
>>897
そうゆうこと書くからまた叩かれるわけで

ますますもって
>初代スレからの住人で、しばしば厨スレになりかかるのを
>制止してきた1人でもあるのに、
この文が嘘っぽくみえる。
というか確実に嘘だな。

899 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/02 17:40 ID:7ASK5qtN
>>898
メール欄…

900 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/02 18:07 ID:hP3fZSQa
>>899
気づいている上でのレスだが何か?

901 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/03 18:36 ID:Rbe5PSb+
>>897
飽きた


依頼者さん、いらっしゃ〜い


902 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/05 18:21 ID:oMBchBdM
我々は貴様を畜生道へ落とす
死兆星はすでに天に上った
膨熱の落ちる日を待ち望み
聖女の戒めを解く

------------------------------------------------
達筆すぎてこれ以上の内容で
原文を解読するのは不可能でした(涙)

903 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/05 18:23 ID:ZhMYOTHq
依頼のようなのでアゲ

904 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

905 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/05 18:29 ID:LqOyJt9c
補完しますー
902はしたらば本家の相談者さんです。みなさまよろしくです。

906 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/05 18:31 ID:A8lJqxwC
ぱらぼら掲示板です。
ここに居る荒らしどもの日本語が意味不明です。荒らさないでください。
http://8529.teacup.com/wonder801/bbs

(無題) 投稿者:真剣にわかりません  投稿日: 8月 5日(火)15時31分24秒
<!-- Remote Host: 226.7.244.43.ap.livedoor.jp, Time: 1060097484 -->
441 名前:スペースNo.な-74 メェル:sage 投稿日:03/08/05 15:19
 逆探知が何かわからないようじゃルネたん自衛できてなそう 
 本当にジークに身元がばれるかもね 

 ちなみにIPじゃ住所も名前もわからないのなんて 
 ネット初心者でも知ってますが何か? 

--------------------------------------------------------------------------------
どうしました? 投稿者:どうしました?  投稿日: 8月 5日(火)10時02分35秒
!-- Remote Host: 151.9.244.43.ap.livedoor.jp, Time: 1060077755 -->
ビクーリさん、どうして何も言わないのかな?
コピペのようなぱらぼらの電波活動と自己愛性スレのコピペについて、
何かコメント出したらどうですか?

それとも全部さっくり削除してなかったことにする気でつか?(禿藁


907 :902試訳:03/08/05 18:32 ID:e/lY8T+5
おまえなんぞ死んでしまえ。っていうかコロス。
夜空に見えるだろう、もうすぐキサマに訪れる死を意味する星が!
この殺意が膨れ上がってキサマの頭上に落ちるその時こそが
キサマが地獄に落ちる時。
これまでキサマに対して聖女のようだった私ももうこれが限界なんだよ!!!


===

ってな感じでいかがでしょうか。職人さんのご降臨きぼんぬ。

908 :あぼーん:あぼーん
あぼーん

909 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/05 18:36 ID:xnkyt53Y
聖女ってのは依頼者が監禁している(と思い込んでいる)女性の事らすぃので、
最後の文章は

きさまき囚われていた聖女を救い出す!

だと思われ。

910 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/05 18:37 ID:xnkyt53Y
きさまに囚われていた です。

うあぁ、タイプミススマソ

911 :902翻訳:03/08/05 18:44 ID:0F9YxboO
俺達はお前を殺す。
もう我慢も限界だ。
深夜に救出作戦を開始し
Aさんを俺達の物にする。

>膨熱の落ちる日
はコミケの事かも。
Aさんがその場にいる時に救出!俺達カッコイイ!みたいな。

>死兆星
はホクトの拳に出てくる星で、
これが見えた者は死期が近い、と言われている星です。
有名な作品とはいえ、この言葉を引用してくるという事は
厨たちは、みな成人しているんじゃないかな。

912 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/05 18:52 ID:oO9ROBGJ
なんかここ、詩の解読依頼所になってないかね…

913 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/05 18:55 ID:Qr0ZYQm2
>902
とりあえず前2行は殺害宣言で間違いないと思われ。
4行目は監禁されていると思い込んでる女性の救出を意味してるのも間違いないでしょう。
問題は3行目ですが、「膨熱の落ちる」を「太陽が沈む」と解釈すれば、「夜になったら」と
考えることも出来ます。「日」という表現と微妙に矛盾しますが。

まとめると、
「夜になったらお前をぬっ殺してAさんを救い出しに逝くから覚悟しとけよゴルァ」
という解釈を出してみます。

3行目の解釈次第で襲撃予定日が変わってくるのが難しいな……。


914 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/05 19:27 ID:5+YPsgSS
一行目の「畜生道へ落とす」が激しく気になる。
殺害予告か、これ?
汚ピンクも入ってるっぽいんだが。

915 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/05 21:57 ID:zENa1Eoq
>905
したらば本家って何?まあ依頼者も翻訳者も合宿所っぽいけど。
ここは合宿所の分家でも何でもないんだから、
補完するなら前後の事情なりをもちょっと詳しく書いてくれないと
訳判んないよ。

つーか俺は普通に北都の剣ネタかと思った(聖女=百合亜とか)

916 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/05 22:02 ID:LqOyJt9c
>915
すみません、そう思って合宿所ですよと言うつもりだったのですが、
足りなかったみたいですね。申し訳ないです。

相談者さんが慣れてない方のようなので、代わりにお礼を言わせていただきます。
みなさん、ありがとうございました。


917 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/06 00:42 ID:YXMbTzJA
とにかくおまいをぬっころす
というのは伝わってくるが・・・。

最後の1行で汚ピンクを感じる・・・(((( ;゚Д゚)))ガクガクブルブル

918 :902翻訳@脳内変換モード:03/08/06 01:33 ID:/IDs+MNs
っていうかアタシたち、もうあんたとは縁切りたいのよね〜
もうあんたウザいったらありゃしないのよ。もう氏んで?ね?
そのほうが世の中のためなのよ。自殺してよ。ね。
ほんとに自殺したらお祝いしてあげるからさ。
もうアタシにまとわりつくのはやめて!

919 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/06 12:28 ID:VBQ/HO5S
依頼なのでage

現在は、酸素を押し返さうと必死です。まう亡骸は消去完了……何處にも桃源郷は無いと云ひます。
「月光でプラグに火を付けろ」
現在は、酸素を吸ひきってしまふ準備中です。
亡骸に弁護は不要……何處にも桃源郷が無いのなら、お造り致しませう。
「非現実の仮説+位相サーキット」
ゲル状の波をエッジで斬り辿り着いた桃源郷

920 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/06 16:50 ID:TJLYYGbh
>919 こんな文章を書いちゃうチョト哲学的な俺様カコイイ!

自己陶酔の極みのつもりでしょうが、傍から見たら今すぐ投水して欲しい。

921 :919試訳:03/08/06 17:28 ID:W2kAujd5
それが何なのかはよくわからないけれど、目に見えない何かに押しつぶされそうだから、
それを押し返そうと必死になっている今の私。
自分の心身を守るそのためならば、誰かが死体になろうと構いはしない。
無視を決め込んでしまえ。
何もかもが私の思い通りになるような、そんな天国のような場所なんかないとみんな言うけど。

「この世界を破壊する爆弾の、導火線に火を付けろ」

わけのわからないものに、私の心が呑み込まれてしまう前に、
私の周りを取り囲んでいる見えない何かをぶち壊してしまえ。
死人に口なし。弱者を援護する必要がどこにある?
この世の中を、私の理想通りに造りかえてしまえばいいのさ、あははん。

「ありえない仮説+延々とループするこの世の中」

どろどろとしたこの現実世界を、鋭く切り裂けば、私の望む楽園が手に入る。


=====

こんな感じでいかがでしょうか。なんか危ない・・・
私見ですが、ちょっと出来損ないの京極道、って感じがしますた。

922 :919試訳:03/08/06 17:29 ID:W2kAujd5
京極道 ではなくて 京極堂 でした。スマソ。

923 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/06 17:58 ID:ZNeo8GRO
902の「膨熱の落ちる日」は、どうやら広島原爆投下の日だったようでつ。
詳しい突撃時間まではわかりませんが、朝早くの押し掛けのようなので、
どうやら原爆投下時刻にもあわせていた模様…。
押し掛けするくらいなら黙祷しろよと、小100時間…(略

924 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/06 18:29 ID:6cbn8i42
919の
>「月光でプラグに火を付けろ」

>「非現実の仮説+位相サーキット」
>ゲル状の波をエッジで斬り辿り着いた桃源郷

覚えがあると思ったら灰色の「Surf Rider」からの引用でした。
断言できないですが他の部分も何かの曲からの引用ではないかと思われ。

925 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/06 19:27 ID:IRKUETYv
翻訳お願いします。
------------------------------------------------

以上亡が文申し訳ありませんでしたm(_ _)m

------------------------------------------------

掲示板で長文書き込みの後に書き添えられてたのですが、
全く意味が分かりません。宜しくお願いします。

926 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/06 19:30 ID:ABOmbU0T
亡が文→長文



927 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/06 19:34 ID:ABOmbU0T
途中で送信してしまった…

亡が文→長文

の書き間違いじゃないんですか?(どうやったらそうなるか知りませんが。)

928 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/06 20:08 ID:ve2JzE9E
>925
927に同意。
「いじょう *ながぶん* もうしわけありませんでした」と書き込んだんでは?

確認ミスの可能性高し。

929 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/06 20:50 ID:gvnWXmP8
ありがとうございました。
*ちょうぶん*を*ながぶん*と書くとは思いもよりませんでした。

930 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/06 23:44 ID:SYLlHn/u
>919
灰色のサーフライダー+
椎名リン檎じゃないかな。あとぜんぶ。
ちょっと断言はできないが。こんな感じの歌詞はあったと。

931 :930:03/08/06 23:47 ID:SYLlHn/u
>919
ちょっと歌詞カードひっぱりだしてみたが、
椎名リン檎の「葬列」という曲だ。
この部分。
>現在は、酸素を押し返さうと必死です。まう亡骸は消去完了……何處にも桃源郷は無いと云ひます。
>現在は、酸素を吸ひきってしまふ準備中です。
>亡骸に弁護は不要……何處にも桃源郷が無いのなら、お造り致しませう。

932 :翻訳おねがいします:03/08/07 13:45 ID:vfDEj5v5
昨日サイトのメルアドにとどいたものです。原文は一行なのですが、
スペースが開いていたところで改行しています。
-----------------------------------------------------------------
つきがかけてみちるときにたたかいのうたははじまる
われらつきのちからをかりてなんじのにくたいをほろぼさん
わがつるぎはなんじのたてをつきやぶり
しごくのよろこびのうたをうたうであろう
なんじはちにはいつくばりてわがほどこしをうけよ
わがじひはなんじにしこうのよろこびをあたえる
あしきにくたいはほろびてわれとひとつになり
てんごくのとびらはひらかれるであろう

933 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/07 13:56 ID:oMhH/KUU
>932
月が欠けて満ちるときに戦いの歌は始まる
我ら月の力を借りて汝の肉体を滅ぼさん
我が剣は汝の盾を突き破り
地獄の喜びの唄を歌うであろう
汝は地に這いつくばり我が施しを受けよ
我が慈悲は汝に至高の喜びを与える
悪しき肉体は滅びて我と一つになり
天国の扉は開かれるであろう

<要約>
あんたは私にかないっこないんだから言うこと聞きなさいよ!
土下座でもしたら優しい私は許してあげるわ
私の言うとおりにしたら間違いはないんだから
ついでだから汚ピンクもしてあげるわねミャハ☆彡

・・・スミマセン、後でまともに翻訳してみますが概要はこういうことで
襲撃予告とか来ていませんか?
とりあえず、危険だと思われます

934 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/07 14:11 ID:4jfwF7bE
>932
>933さんに加えて。

>つきがかけてみちるときに=月が欠けて満ちるときに
次の満月は12日13:48(日本時間、以下同様)
次の新月は28日2:26 (いずれも天文年鑑より)
襲撃予告日時としては、この辺りが怪しいと思われます。
普通に読めば「月が欠けきって満ちる」新月ですが
12日は夏の大イベント直前ですので・・・


935 :932:03/08/07 14:18 ID:vfDEj5v5
相手はフリーメールからで、これ以外に怪しいメールはきていません。上記の内容の
ものが一日に一通必ず届きます(時間はまちまちですが)
夏休み時期に入って、あんまりにも度が過ぎる厨房がサイトに来たので、そいつをアク禁にして、
一週間ほどしてこのメールが来るようになりました。
仮に奴が犯人だとすると、一応同性なんですが…関係なさそうですね…

936 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/07 14:24 ID:oMhH/KUU
>932=935さん
相手が同性だといっても、汚ピンクをする奴はいます
なんちゃってレズとか「汚ピンクをしたらニクドレーイになって私の言うことを
きくようになる」という勘違いだとか

まぁ悪戯の線もあるでしょうから、あまり気にしすぎない程度に警戒して
下さい

悪戯じゃないとしたら、自分も934さんのように夏祭りあたりが気に
なりますね

937 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/07 14:30 ID:OCqPDf+r
端的に訳すと

「夏の祭典のあたりにお前を岡してやる!!」

になるかと…
不安を煽るようで申し訳ないですが
女性:女性の場合、汚ピンク道具や男の仲間を
男性:男性の場合はそっちの気の方々を仲間に…
という話もあるので、油断は禁物ですよ。

938 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/07 14:36 ID:oMhH/KUU
>932
・夏祭りあたりに襲撃かますわ
・私たちには強力な力(武器?それとも想像上の魔法?若しくは男手?)が
あるのだから、あなたがどんなに抵抗しても私たちは勝つの
・そして、あなたは私の奴隷になるのよ
・今、私に逆らっているようなあなたの自我は無くなり、私の命令に喜んで
従うような奴隷に
・それがあなたの幸せよ
・ついでに自分も(゚д゚)ウマー 

相手がアク禁かまされているやつだと仮定すると
・いいから、はやくアク禁解けや、ゴルァ!
ですかね

939 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/07 14:43 ID:4jfwF7bE
>932=935さん
サイト来訪者からのメールとのことですが、
サイトの方に、932さんの個人情報を類推させるような
記述はありませんでしたか?(最寄駅、目印など、住所がわかる内容)
現実でのお知り合いでなく、
かつ、相手が932さんのお住まいを知りようがない場合は
口だけのいやがらせだと思われますのであまり
気にしすぎないのがよろしいかと。



940 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/07 16:38 ID:OuihBkV6
ここは合宿所じゃねえ。

941 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/07 17:23 ID:FsXrXSdJ
アドバイ厨はこんな所まで来てんのか。
やっと2ちゃんから出てってしたらばに行ったと思ってたのに。

942 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/13 13:01 ID:0tEc1hhh
保守


943 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/13 14:12 ID:s5BYBt1Q
>>941
ネットの性質上、鯖が違っても
アクセスするのには何も変わらんだろ。

944 :山崎 渉:03/08/15 15:53 ID:nsWwnm2W
    (⌒V⌒)
   │ ^ ^ │<これからも僕を応援して下さいね(^^)。
  ⊂|    |つ
   (_)(_)                      山崎パン

945 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/17 01:11 ID:6NZwIca2
ホシュホシュ

946 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/19 01:00 ID:JspymSyT
翻訳お願いいたします。

------------------------------------------------

まだ送らさっていませんか?
(送らさっていたら同じのが入っているかも・・・)

------------------------------------------------

遅れていたメールの返信をようやく終えた後に来た書き込みなのですが、
いまいち意味が理解が出来ません。
よろしくお願いいたします。

947 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/19 03:44 ID:Vh4ZQxkv
>946
ソレは、方言では・・・?
九州地方のカホリがするが、どうだろう?

まだ(メールを)送っていらっしゃらないのでしょうか?

てな感じかなあ?
2行目の意味はちょっと解らんけども。

948 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/19 04:55 ID:ILOzDtDQ
>>946
多分北海道の方言独特の動詞変化と思うです


   まだ送られていないでしょうか?
   (送られていたら同じのが入っているかもしれません)

つまり

   自分が送ったメールはアナタのところにまだ送信されていないのだろうか?
   もしされていたら、アナタのところに同じメールがいっちゃってるかも。


と、相手さんは仰りたいのだと思われます。
相手さんが北海道の方でなかったらスマソ

949 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/19 15:27 ID:q1KwP8vI
>947
>948
なるほど、方言だとは思いつきませんでした。
ありがとうございました。

950 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/19 19:03 ID:KU/imcgr
>>715 >>847を参考に、テンプレ作ってみた。
>>1
==================
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。依頼はageでよろしく。
みんなで解読してみましょう。 ※ネタ依頼はノーサンキュ。

【前提】←状況の説明など
【翻訳依頼】←理解不能なカキコ、手紙、メールの文面
↑依頼者はコレ。
----------------------依頼文と依頼者の本音は区別して書いてください。
【翻訳】←【翻訳依頼文の翻訳】
【本音】←【それ以外。補足説明、翻訳者の感想、本音など】
↑翻訳者はこっち。

※お約束※
・晒し、嘲笑目的での依頼はご遠慮ください。
・文章はコピペしてください。
同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまうので、
URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

前スレ:翻訳してください。その9
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039975566/-100

951 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/19 19:08 ID:KU/imcgr
>>2
=========================
■過去ログ
翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/998/998836253.html
翻訳してください。その3
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/1005/10055/1005561389.html
翻訳してください。その4
http://choco.2ch.net/doujin/kako/1020/10206/1020680801.html
翻訳してください。その5
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025136656/
翻訳してください。その6
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1029468516/
翻訳してください。その7 (datおち)
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1031192270/
翻訳してください。その8 (datおち)
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039187343/l50

関連スレ:
ウザイ書き込み貴方ならどうレス入れる?同人板その4
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1059211051/
合宿所ちゃんねる(仮)※2ちゃん外
http://jbbs.shitaraba.com/computer/1872/

=================
このホストからはスレッド立てられませんでした。
どなたか次スレよろしくお願いします。



952 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/19 19:11 ID:KU/imcgr
テンプレ>>2用 修正です。(修正前のものを間違ってコピペしてしまいました)
=========================
■過去ログ
翻訳してください。
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/995/995700192.html
翻訳してください。その2
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/998/998836253.html
翻訳してください。その3
http://yasai.2ch.net/doujin/kako/1005/10055/1005561389.html
翻訳してください。その4
http://choco.2ch.net/doujin/kako/1020/10206/1020680801.html
翻訳してください。その5 (datおち)
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1025136656/
翻訳してください。その6 (datおち)
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1029468516/
翻訳してください。その7 (html化待ち)
http://ex.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1031192270/
翻訳してください。その8 (html化待ち)
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039187343/

関連スレ:
ウザイ書き込み貴方ならどうレス入れる?同人板その4
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1059211051/
合宿所ちゃんねる(仮)※2ちゃん外
http://jbbs.shitaraba.com/computer/1872/

=================

953 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/19 20:13 ID:kdL2Auh5
>>スレ住人さんへ

すいません、初代スレを立てた者なんですが、前から言おうかどうしようか迷ってた事があるんです。

>>1
>行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
>私の考えすぎ?

これについてです。
私はこれは

―――文章はちゃんと解読可能なマトモな日本語なんだが、
―――なんか裏に嫌味が隠されてないか?
―――気のせいだろうか、他人が読んだらどう思うだろうか?

という意味合いの翻訳も可というつもりでスレを立てました。
つまり「真意推理」みたいなニュアンスなんですが。
ところが、そういう傾向の依頼は少ない…
その辺について説明を追加したいのですが。
「そういう依頼がないという事は需要がないという事だから必要ない」というなら、
>>1からその文章を削ってください。
実は私、そっちこそが本命の依頼所のつもりだったのです。

954 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/19 20:25 ID:KU/imcgr
>953
うーん、どうでしょう?
>文章はちゃんと解読可能なマトモな日本語なんだが、
>なんか裏に嫌味が隠されてないか?
これは、その文章が書かれた背景の方を詳しく
説明してくれてないと、
文章から普通に読み取れる部分での解釈に留まると
思います。
そういったニュアンスだと知らずに翻訳してきた者としては、
需要があるかどうかはここでは決められないと思うのです。
それよりも問題は、文章だけ見ると誤解のしようもない、
「翻訳」が必要とは(最近のスレ住人に)見なされない依頼として、
晒し目的の依頼があがりかねないことも問題だと思います。

>953さんのお申し出を踏まえて、>>1
====
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
行間からくみ取れるなにか不穏なニュアンスは、でもひょっとして
私の考えすぎ?解らない、誰か正しく解読して!な記事があったら、
教えてください。
==
この部分、ちょっと再考してみますね。





955 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/19 20:58 ID:kdL2Auh5
>>954
>晒し目的の依頼があがりかねないことも問題だと思います。

誰が読んでも判る文章でも、人によっては微妙に感じる行間。
しかし第三者から見たら案外なんでもないのかも?
という不安解消スレのつもりもあったんです。
なんでもない文章のつもりだったのに、
逆切れされたり、マイナスに捉えてしまう人とかいますよね。
さかさまに、自分はその文章を読んでムカついたのに、
他の人たちはぜんぜん気にしてないのはどうしたわけだろう?とか。
文章に問題がある場合もあるし、
読んだ方の精神状態に問題がある場合もある…

スレナンバー9にもなってなんだよって感じで申し訳ないんですが、なんというか
「初代を立てた者でーす ミャハ」
みたいにとられたらヤだなぁと思って時期を逸し続けてきました(´Д`;)。

初代を立てたとはいえ、スレの運用テーマを決めるのは住人の総意。
私の本来の目的と違ってしまっているこのスレですから、
私が去ればいいんですが、なんとなく気になってROMり続けてしまいましたが、
今初めて本音が言えてスッキリし、卒業することが出来ます。

みなさん、これからもナイス翻訳頑張ってください。

956 :1用テンプレ案その1:03/08/19 21:04 ID:KU/imcgr
2パターン考えました。その1)です。
>>953の意図も含めて、需要があるかどうか試してみようという場合。
==============
これ読めねえ、意味ワカラネ、理解不能な電波文、
あるいは、文章だけ読めばまともそうなんだが
行間から滲み出る不穏な雰囲気。コレは私の考えすぎ?
メール、掲示板の書き込み、ファンレターなど
真意のわからない文章を解読します。依頼はageで。※ネタ依頼はノーサンキュ。

【前提】←状況の説明、依頼者の内心の声など
【翻訳依頼】←理解不能なカキコ、手紙、メールの文面
↑依頼者はコレ。
----------------------依頼文と依頼者の本音は区別して書いてください。
【翻訳】←【翻訳依頼文の翻訳】
【本音】←【それ以外。補足説明、翻訳者の感想、本音など】
↑翻訳者はこっち。

※お約束※
・晒し、嘲笑目的での依頼はご遠慮ください。
・文章はコピペしてください。
同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまうので、
URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

前スレ:翻訳してください。その9
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039975566/
================

957 :1用テンプレ案その2:03/08/19 21:04 ID:KU/imcgr
一方、文章として一応意味の通る文の、真意をおしはかる、という需要は
この板の別スレ(ネットで困ったこと相談所、ウザい書き込み、
嬉しい感想スレなど)で足りているような気もします。
このスレでは、一般的な読解力では解読不能な電波文に特化するなら。
==============
メール、掲示板の書き込み、ファンレターなど理解不能な電波文、
文意が取れないながらも行間から滲み出る不穏な空気。
真意のわからない文章を教えてください。
翻訳します。依頼はageで。※ネタ依頼はノーサンキュ。
【前提】←状況の説明、依頼者の内心の声など
【翻訳依頼】←理解不能なカキコ、手紙、メールの文面
↑依頼者はコレ。
----------------------依頼文と依頼者の本音は区別して書いてください。
【翻訳】←【翻訳依頼文の翻訳】
【本音】←【それ以外。補足説明、翻訳者の感想、本音など】
↑翻訳者はこっち。

※お約束※
・晒し、嘲笑目的での依頼はご遠慮ください。
・文章はコピペしてください。
同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまうので、
URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。
お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

前スレ:翻訳してください。その9
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039975566/
================

958 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/19 21:11 ID:KU/imcgr
>>955-953さん
>>誰が読んでも判る文章でも、人によっては微妙に感じる行間。
>>しかし第三者から見たら案外なんでもないのかも?
>>という不安解消スレのつもりもあったんです。
>>なんでもない文章のつもりだったのに、
>>逆切れされたり、マイナスに捉えてしまう人とかいますよね。
>>さかさまに、自分はその文章を読んでムカついたのに、
>>他の人たちはぜんぜん気にしてないのはどうしたわけだろう?とか。
>>文章に問題がある場合もあるし、
>>読んだ方の精神状態に問題がある場合もある…

この手のやりとりは、まさに憩いスレや相談所スレで
最近よく見かけるもののように思われます。
とはいえ、私自身、はじめて知った1さんの真意ですので、
「文章自体はまとも、でも裏に真意が?」といった需要が
もしかしたらあるかもしれません。
ということで、10の>>1のために、2パターン文例を用意しました。
ここは何もなければ動きの遅いスレなのを幸い、他の方の
ご意見を私も待ちたいと思います。



959 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 02:24 ID:joiH7Ze9
>956に一票。ただ、「ネタ依頼はノーサンキュ」はいらないと思う。
合宿所からの依頼が増えてから、ネタ翻訳やりづらい雰囲気になったけど、
荒らしや誤爆でさえも翻訳返ししてたんだし、遊びというか余裕が入る
余地があった方がいいと思う。

960 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 09:31 ID:b163MpKI
>959
だからさ、ネタ依頼まで受け付けると、
晒し目的であげる奴がいるんだってば。


961 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 09:32 ID:b163MpKI
959は勘違いしてるみたいだが、
>1はネタ翻訳のほうは全然禁止してないよ?


962 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 09:52 ID:36Rc7k1S
>ネタ翻訳

厨文、あるいは厨文ですらない文を、意図的に厨文に改変するようなネタ翻訳に関しては、
難色を示す住人、そこそこいたけどね。

>>959
>遊びというか余裕が入る余地があった方がいいと思う。

これは同意したいんだけど。

ガッチリしたルールを作るよりも、もっと気楽に依頼出来る場所にした方がいい気もする。
依頼者側にルールの遵守を求めるより、翻訳者自体が、(これってただの晒しageでは?)と
自己判断したら、翻訳せずにスルーすれば済むことだと思うし。翻訳は義務じゃないんだからさ。

963 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 09:54 ID:b163MpKI
というわけで、「ネタ依頼は禁止」はきちんと入れといた方がいいと思うに一票。
それと、自分は>957がいいと思う。
「一見普通の文面、もしかして裏の意味があるかも?」は
依頼者がその旨を明記しておいてくれないと
依頼の意図がわかりずらいし、
電波文よりも、スレが荒れる結果になった例が多いんだよ。
このスレは、意味不明な電波文に特化した方がいいと思う。
>953さんの挙げたような場合は>957 >958のように別スレの方が向いてそう。


964 :テンプレ案:03/08/20 10:03 ID:36Rc7k1S
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
あるいは、文章だけ読めばまともそうなんだが、
行間から滲み出る不穏な雰囲気。コレは私の考えすぎ?
メール、掲示板の書き込み、ファンレターなど
真意のわからない文章を解読します。
依頼はageで。

■依頼の仕方■
【前提】←状況の説明、依頼者の内心の声など
【翻訳依頼】←依頼したい文章のコピペ。個人名などは伏せ字で。
※依頼者へ→晒し・嘲笑目的での依頼はご遠慮ください。

■翻訳の仕方■
【翻訳】←【翻訳依頼文の翻訳】
【本音】←【それ以外。補足説明、翻訳者の感想、本音など】
※翻訳者へ→晒し、嘲笑目的での悪意的翻訳はご遠慮ください。

――お約束――
1 依頼したい文章は必ずコピペしてください。
2 URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。
( 同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまう為 )
3 お引っ越しは900を踏んだ方、お願いします。

965 :>1用その1:03/08/20 10:04 ID:b163MpKI
>ガッチリしたルールを作るよりも、もっと気楽に依頼出来る場所にした方がいい気もする。
だとしても、
解読してほしい文と、状況説明や依頼者の本音は
最低限分けて欲しい。
読みにくくてたまらん。
依頼文がそもそもわかりづらいんだから、依頼者は
書き込みに少し気をつかってくれてもばちはあたらないと思うよ。

>956 957の【前提】〜翻訳者はこっち、から
>----------------------依頼文と依頼者の本音は区別して書いてください。
だけを残すことも考えたが、
>847の元である、ウザイ書き込みスレでも
【】なしの依頼が絶えない事実を考えあわせると、
あのくらいでちょうどいい気もするよ。


966 :テンプレ改変:03/08/20 10:09 ID:b163MpKI
>>964に追加。(※ネタ依頼は〜)
===========
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
あるいは、文章だけ読めばまともそうなんだが、
行間から滲み出る不穏な雰囲気。コレは私の考えすぎ?
メール、掲示板の書き込み、ファンレターなど
真意のわからない文章を解読します。
依頼はageで。 ※ネタ依頼はノーサンキュ。

■依頼の仕方■
【前提】←状況の説明、依頼者の内心の声など
【翻訳依頼】←依頼したい文章のコピペ。個人名などは伏せ字で。
※依頼者へ→晒し・嘲笑目的での依頼はご遠慮ください。

■翻訳の仕方■
【翻訳】←【翻訳依頼文の翻訳】
【本音】←【それ以外。補足説明、翻訳者の感想、本音など】
※翻訳者へ→晒し、嘲笑目的での悪意的翻訳はご遠慮ください。

――お約束――
1 依頼したい文章は必ずコピペしてください。
2 URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。
( 同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまう

967 :テンプレ最終:03/08/20 10:10 ID:b163MpKI
おっと、前スレが抜けてたよ。
===========
理解不能なカキコ、
理解不能なファンレター、
理解不能なメール。
あるいは、文章だけ読めばまともそうなんだが、
行間から滲み出る不穏な雰囲気。コレは私の考えすぎ?
メール、掲示板の書き込み、ファンレターなど
真意のわからない文章を解読します。
依頼はageで。 ※ネタ依頼はノーサンキュ。

■依頼の仕方■
【前提】←状況の説明、依頼者の内心の声など
【翻訳依頼】←依頼したい文章のコピペ。個人名などは伏せ字で。
※依頼者へ→晒し・嘲笑目的での依頼はご遠慮ください。

■翻訳の仕方■
【翻訳】←【翻訳依頼文の翻訳】
【本音】←【それ以外。補足説明、翻訳者の感想、本音など】
※翻訳者へ→晒し、嘲笑目的での悪意的翻訳はご遠慮ください。

――お約束――
1 依頼したい文章は必ずコピペしてください。
2 URL貼付での文章への誘導は一切禁止です。
( 同人板ローカルルールのWatch行為に該当してしまいます)

前スレ:翻訳してください。その9
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1039975566/
================


968 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 10:34 ID:36Rc7k1S
ちなみに私、先週スレ立てたばかりなので次スレ立てれません( ´_ゝ`)ゴメンネ

969 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 11:10 ID:/34V+iPU
次スレ 翻訳してください。その10
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/doujin/1061345312/l50

970 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/08/20 12:18 ID:b163MpKI
>969
乙です。
・・・ところで、このスレ引越し900だったのね・・・。
次スレの1には数字が抜けてるけど、どうする?


971 :名無しさん@どーでもいいことだが。:03/10/27 22:39 ID:07u4Ct4i


972 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/01 23:04 ID:YYNzUEHi
 

973 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 04:24 ID:UZKsz/8L
ふーん・・・ 日本人の男って不思議な生き物なんだー・・・
それじゃー、一体、単なる生物学的な人のオスとどこが違うのか?
それに対するヒントは、これかな?
著者が昔の愛読誌「ホットドッグ・プレス」の読者を分析し評したもの。
「女の子にもてたい→妄想全開→雑誌に頼る→『あいつバカじゃん』→結局もてない」の悪循環。
この連鎖、どうも見たことがあるなー・・・
そうだよ! オタクだ!
アキバあたりをうろついてるやからだよ。

さて、オタク、腐女子を認じている○○ですが、どうもこの構図に自分自身は乗らないような。
確かに妄想全開はいたしますが、雑誌には頼るってとこが違うかも。
やっぱり、生きて歩いている実物でしょ。たとえ、テレビの中のアイドルにしても。
それに、ここで言ってる「もてたい」って、実質とは違うんじゃないかな。
そういうやからは「もてたい」というより「やりたい」わけでしょ。
だから、妄想全開しちゃうと、抜くためには雑誌しかないという流れなんじゃないかな。
で、この流れがオタクだということは、著者自ら選んだ雑誌に「鉄道ジャーナル」が入ってることが
如実に物語っているわけです。
鉄道・・・究極のオタク。
でも、この読者が上記の流れに沿わないのは、そりゃ汽車ポッポ見ながら抜けないでしょ。
でも、汽車を美しいと感じる人は、そこに萌えちゃったりするのかな?
物の本によると、鉄道オタクははなっからもてるなんてことを夢とはみなしていないそうだから、
次元が違うのかも



スイマセン、このコメントってどういうことなんでしょうか…

974 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/04 13:08 ID:ceJNK0le
>>973
そのコメントが一体どういう流れで、どういうコメントについて
されたものかがわからなければ解読のしようがない。
前後のソース出せ。

975 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/12 19:37 ID:ZqISZQE7
ん?

976 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/12 19:57 ID:Xuz5vpIr
(゚д゚)ウマー

977 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/12 20:01 ID:Xuz5vpIr
(゚д゚)ウマー

978 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/12 20:07 ID:Xuz5vpIr
 

979 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/12 20:11 ID:Xuz5vpIr
 

980 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/12 20:16 ID:Xuz5vpIr
 

981 :名無しさん@どーでもいいことだが。:04/02/12 20:18 ID:Xuz5vpIr
 

443 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.02 2018/11/22 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)