5ちゃんねる ★スマホ版★ ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50  

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

海外での日本アニメ関連事情:Classic36

1 :メロン名無しさん:04/03/19 23:23 ID:SLPqRFD9
海外での日本アニメ事情について
あれこれ考察したりダベったりするスレです。
基本的にアニメに関する話ならば何でもアリって事で。
ただし、『韓国関連』及び『海外での日本アニメ関連事情』
を激しく逸脱した話(ハリウッドがどうのこうの等)
はご遠慮頂いております。
また電波なコテの自作自演は放置でお願いします。

海外での日本アニメ関連事情:Classic35
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078458603/l50

24 :メロン名無しさん:04/03/20 00:32 ID:fmkKAXRZ
いいことなんか、いままで一度も無かったはず。

25 :メロン名無しさん:04/03/20 01:38 ID:aG04tlok
もう終了にしない?このスレ
まじで

26 :メロン名無しさん:04/03/20 01:47 ID:???
>>19
それいいかもな
よし、立てろ

27 :メロン名無しさん:04/03/20 02:41 ID:???
愛知県豊橋市前芝町加藤106
山内伸之
1982年9月18日生まれ
追加
メールアドレス
y316073@sala.or.jp

近辺の地図
ttp://map.yahoo.co.jp/pl?nl=34.46.45.373&el=137.20.34.103&la=1&sc=3&CE.x=275&CE.y=250

28 :メロン名無しさん:04/03/20 04:40 ID:???
デジコ野郎まで現われやがったよ。こいつ中身の無いデジコスレを5,6個作って定期的にageているんだよな
うざくてしょうがない

なんか知障ホイホイと化してるな>このスレ
それともみんな同一人物なのか

29 :メロン名無しさん:04/03/20 05:35 ID:???
>>28
> なんか知障ホイホイと化してるな>このスレ
そう、だからお前がこうして書き込んだんだよ(ぷ

30 :メロン名無しさん:04/03/20 09:54 ID:???
アメリカではすでに狂牛病で10万人以上が死んでいるらしい。
厚生省発表↓
http://www.forth.go.jp/hpro/bin/hb2141.cgi?key=20040203%2D0060

週刊文春3月25日号発禁理由記事↓
http://www.asyura2.com/0403/gm10/msg/136.html

31 :メロン名無しさん:04/03/20 10:35 ID:???
なんかこのスレだと活き活きしてる人がまだいらっしゃるようで。

32 :メロン名無しさん:04/03/20 12:32 ID:J9lxA082
サウスパークのチンポコモン見たけど最悪だな。偏見丸出し。

33 :メロン名無しさん:04/03/20 13:04 ID:fZADOY2z
あほいの個人情報は次スレからは、テンプレで1に省略されないように採用な。

34 :メロン名無しさん:04/03/20 13:16 ID:6Sm5M2sh
攻殻機動隊は、アニメの出来は分からんがけど、
日本では最初はあまり人気でない気がする。

俺の勝手な予想

絵がイマイチ、内容が地味、等と言われて日本では低評価

アメリカでは、人気があり評価が高いという噂

通ぶった日本のファンが評価し始める

それに釣られて、一般のファンにも再評価され始める

攻殻機動隊は名作!!


35 :1/3:04/03/20 15:14 ID:???
ttp://www.animenation.net/news/askjohn.php?id=524
Ask John 2002-07-03 「How Much Does Anime Mirror Real Life?」

Q:日本の学校は、生徒が勝手に屋上に行ってもいいの?
ウーロン茶とか酒って本当にあるの?石・紙・ハサミってどういう意味?

A:あらゆる物語がそうであるように、アニメも「不信の中断」といわれる文学的しきたりにならっ
て作られます。虚構の世界へ観客を引き込むためには、ストーリーは観客にとって親しみやす
く、筋道の通った納得できるものでないといけません。
アニメのストーリーは平凡な人物・平凡な境遇・平凡な行動・現実の物理法則の縛りからは外れ
ています。だからアニメの「不信の中断」は観客にとって馴染みのある日常のイベント・状況を
使います。
それらの光景が珍しく見えたり・驚いたり・変に思ったりするかもしれません。が、それはあな
たがアメリカ人だからです。アニメはアメリカ人向けに作られているわけではありません。
アメリカ人にはおかしく見えることでも、日本人にとっては当たり前な話なのです。

36 :2/3:04/03/20 15:15 ID:???

アニメに共通して出てくる描写は、日本の日常の反映です。
箸、学校の制服、お見合い、ラーメンの屋台、カラオケパーラー、UFOキャッチャー、電車通学、
生徒が出入りする屋上、茶、酒、ラムネソーダ、文化祭、修学旅行、「じゃんけん」(石・紙
・ハサミ)、着物、人でいっぱいの通り、神社、そのほかにもいろいろ。
これらは日本人の視聴者にアニメの世界を身近に感じさせるために使われます。

37 :3/3:04/03/20 15:15 ID:???

とはいえ、アニメではドラマチックな効果のために様式化したり、誇張した所も多くあります。
電車は、ピーク時は満員ですが、それ以外の時間までアニメみたいに混雑しているわけではあり
ません。日本のティーンが物事をなんでも石・紙・ハサミで決めているわけでもありません。
天使になるもんっ!の祐介、まもって守護月天の太助、デ・ジ・キャラットのうさだみたいな、
両親が海外に行っていて一人暮らし中の中高生なんて、滅多にいません。
でも、これらのイベントは、日本の視聴者が身近に感じる・納得できる程度には現実に近いもの
であり、作品の雰囲気を作り、作品に感情移入させるのに役立ちます。
現代日本を舞台にしたアニメだからこそ、日本の生活の細かい描写が意味を持ちます。
私たちアメリカ人が見ておかしく見えるところは、逆に日本人にとっては無い方がおかしいとこ
ろなんだと、常に心に留めておくべきでしょう。

38 :メロン名無しさん:04/03/20 15:17 ID:???
>石・紙・ハサミ
素直にジャンケンと訳そうよw



39 :メロン名無しさん:04/03/20 15:20 ID:???
>>35-37
乙。あいかわらずジョンは微妙にずれてるなぁ

40 :メロン名無しさん:04/03/20 15:25 ID:???
>>35
乙鰈。…全然質問に答えていない気がするのは気のせいか。

41 :メロン名無しさん:04/03/20 16:56 ID:???
アメリカにはじゃんけんってないの?
というか、まだ翻訳してくれる人が残ってるのに驚いたw

42 :メロン名無しさん:04/03/20 17:13 ID:???
やっぱり海外の方の考え方って面白いね

43 :メロン名無しさん:04/03/20 18:50 ID:???
石・紙・ハサミ
ワロタ

44 :メロン名無しさん:04/03/20 18:59 ID:???
>アメリカにはじゃんけんってないの?
翻訳して貰ってるにもかかわらず、日本語すら読めないとは・・・

45 :メロン名無しさん:04/03/20 19:21 ID:???
テレ朝で世界の日本アニメ特集してる

46 :メロン名無しさん:04/03/20 19:34 ID:???
少し気になったのは、電車通学かな。
これは確かにアメリカには無さそうだ。

47 :メロン名無しさん:04/03/20 20:27 ID:???
>>46
向こうの人からすると、制服着て電車通学なんて現実的じゃないんだうね。


48 :メロン名無しさん:04/03/20 20:30 ID:???
車か徒歩のイメージがある

49 :メロン名無しさん:04/03/20 20:35 ID:???
ジョンさんの解説は、もはや一種の芸風ですね。
大好きでつ。

50 :メロン名無しさん:04/03/20 20:38 ID:fZADOY2z
あほい。ゴールデンウィークにテレビ塔の前の虎穴に買い出しに行くからあほいん家に泊めてくれ。

51 :メロン名無しさん:04/03/20 20:38 ID:???
寄宿舎のイメージが……それはイギリスか。

52 :メロン名無しさん:04/03/20 20:43 ID:???
ウーロン茶や酒が本当にあるのか等といった疑問がどうやったらもてるのか
その方がよほど聞きたいぐらいだな。

53 :メロン名無しさん:04/03/20 20:46 ID:???
そういやアニメって親が都合よく海外へ赴任とかして留守のケース多いな
片親もやたら多い。

54 :メロン名無しさん:04/03/20 21:20 ID:???

       /|\       /|\
      / | ⊂l⊃⌒⊂l⊃ |  ヽ
      ( |  __/ヘ/ヘー-、_ |  |
   /⌒ _√ /__N   \ /⌒ ヽ
   | t / \N _  _l    |  t   |  ← >>28=中身の無いでじこスレを
   ヽ_|_( ( N  。    ゜ノノl ノヽ_|__/           
      ヽN( TT  TT ノノ_) |         定期的にageている気違いでじこ てゆーかコイツ早く死ねよ
         \| | ァ | |ノ_,,、N
         ( ̄/⌒ \  ,、)  ア〜ヒャヒャヒャ〜にょ〜っ!!
          ( |  t   |  )\   知障の気違いでじこが
          ノ ヽ__|__/ (~  ヽ   でじこと同様に中身の無い
          ハ      L====ゝ    このスレを定期ageですにょ〜っ!!
         ノ 」       L_」__
        く ̄        |  |\---、ヽ 
  (⌒⌒(^⌒⌒l__〃 〃 |  |_ ゝ  U
   |    |    ヽ  ヽ~~ヽ ( ⌒く            
    |___|__ノ__ノ-一~ (_,、_)

55 :メロン名無しさん:04/03/20 22:21 ID:???

       /|\       /|\
      / | ⊂l⊃⌒⊂l⊃ |  ヽ
      ( |  __/ヘ/ヘー-、_ |  |
   /⌒ _√ /__N   \ /⌒ ヽ
   | t / \N _  _l    |  t   |  ← >>28=中身の無いでじこスレを
   ヽ_|_( ( N  。    ゜ノノl ノヽ_|__/           
      ヽN( TT  TT ノノ_) |         定期的にageている気違いでじこ てゆーかコイツ早く死ねよ
         \| | ァ | |ノ_,,、N
         ( ̄/⌒ \  ,、)  ア〜ヒャヒャヒャ〜にょ〜っ!!
          ( |  t   |  )\   知障の気違いでじこが
          ノ ヽ__|__/ (~  ヽ   でじこと同様に中身の無い
          ハ      L====ゝ    このスレを定期ageですにょ〜っ!!
         ノ 」       L_」__
        く ̄        |  |\---、ヽ 
  (⌒⌒(^⌒⌒l__〃 〃 |  |_ ゝ  U
   |    |    ヽ  ヽ~~ヽ ( ⌒く            
    |___|__ノ__ノ-一~ (_,、_)

56 :メロン名無しさん:04/03/20 22:34 ID:???
ちょっと拙い英語能力でいろいろフォーラム回ってるけど
パロディとか日本の事情とか分かってる人もいるんだなと思った
やばいくらいに日本の事が知れ渡ってると見ていいようだな…

57 :メロン名無しさん:04/03/20 22:41 ID:???
>>56
英文を読む練習に向いてるような
初心者向けサイトおしえてください

58 :メロン名無しさん:04/03/20 22:42 ID:???
>>57
グーグルかな…

59 :メロン名無しさん:04/03/20 23:13 ID:???

       /|\       /|\
      / | ⊂l⊃⌒⊂l⊃ |  ヽ
      ( |  __/ヘ/ヘー-、_ |  |
   /⌒ _√ /__N   \ /⌒ ヽ
   | t / \N _  _l    |  t   |  ← >>28=中身の無いでじこスレを
   ヽ_|_( ( N  。    ゜ノノl ノヽ_|__/           
      ヽN( TT  TT ノノ_) |         定期的にageている気違いでじこ てゆーかコイツ早く死ねよ
         \| | ァ | |ノ_,,、N
         ( ̄/⌒ \  ,、)  ア〜ヒャヒャヒャ〜にょ〜っ!!
          ( |  t   |  )\   知障の気違いでじこが
          ノ ヽ__|__/ (~  ヽ   でじこと同様に中身の無い
          ハ      L====ゝ    このスレを定期ageですにょ〜っ!!
         ノ 」       L_」__
        く ̄        |  |\---、ヽ 
  (⌒⌒(^⌒⌒l__〃 〃 |  |_ ゝ  U
   |    |    ヽ  ヽ~~ヽ ( ⌒く            
    |___|__ノ__ノ-一~ (_,、_)

60 :メロン名無しさん:04/03/21 00:53 ID:???
■前スレ「海外での日本アニメ関連事情:Classic35」の翻訳まとめ(1/2)

どうして女キャラクターはいつも弓なんだ?
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078458603/20-21
ハリウッドミュウミュウ? アニメは権利か恩恵か?
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078458603/33-38
ジョンは日本語がペラペラじゃない!!
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078458603/43+46-48
アニメとアメリカの視聴者達
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078458603/53-54+58
小説スレイヤーズ本編1巻の英語版がアメリカでリリース決定
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078458603/79-80
TOKYOPOPのCEO、スチュアート・レヴィ氏のインタビューの訳
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078458603/146-151

61 :メロン名無しさん:04/03/21 00:53 ID:???
■前スレ「海外での日本アニメ関連事情:Classic35」の翻訳まとめ(2/2)

来るべきドラゴンボールZ実写映画について尋ねてみた。
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078458603/442
アニメのキャラクターに体毛がないのはなぜ?
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078458603/625-626
ギャラクシーエンジェルが好調な滑り出し
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078458603/665+678
日本文化とフルーツ
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078458603/808-809+811
戦略自衛隊って実在するの?
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078458603/913-914

62 :メロン名無しさん:04/03/21 00:54 ID:???
■前々スレ「海外での日本アニメ関連事情:Classic34」の翻訳まとめ

もしファンサービスが存在しなかったら?
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078051631/10-16
どうしてみんな貧血なの?
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078051631/105-107
'moe'ってなんだ?
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078051631/565-567
どうして皆アニメが好きなの?
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1078051631/611+613+619+623+625+645+653-654+658

63 :メロン名無しさん:04/03/21 00:55 ID:???
■前々々スレ「海外での日本アニメ関連事情:Classic33」の翻訳まとめ

日本はひどいところですね。
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1077386465/570+575-576+579
日本のアニメスタジオ(Production I.G)で働くアメリカ人
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1077386465/624-625+627-628
日本におけるオタクの地位
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1077386465/728-729
フォーラムの反応 - 日本におけるオタクの地位
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1077386465/740-741
中国風指パズル?
http://comic2.2ch.net/test/read.cgi/asaloon/1077386465/900-901

64 :メロン名無しさん:04/03/21 01:04 ID:???
ジャンケンも奥が深いな。
ttp://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/janken.html

65 :メロン名無しさん:04/03/21 01:23 ID:???

       /|\       /|\
      / | ⊂l⊃⌒⊂l⊃ |  ヽ
      ( |  __/ヘ/ヘー-、_ |  |
   /⌒ _√ /__N   \ /⌒ ヽ
   | t / \N _  _l    |  t   |  ← >>28=中身の無いでじこスレを
   ヽ_|_( ( N  。    ゜ノノl ノヽ_|__/           
      ヽN( TT  TT ノノ_) |         定期的にageている気違いでじこ てゆーかコイツ早く死ねよ
         \| | ァ | |ノ_,,、N
         ( ̄/⌒ \  ,、)  ア〜ヒャヒャヒャ〜にょ〜っ!!
          ( |  t   |  )\   知障の気違いでじこが
          ノ ヽ__|__/ (~  ヽ   でじこと同様に中身の無い
          ハ      L====ゝ    このスレを定期ageですにょ〜っ!!
         ノ 」       L_」__
        く ̄        |  |\---、ヽ 
  (⌒⌒(^⌒⌒l__〃 〃 |  |_ ゝ  U
   |    |    ヽ  ヽ~~ヽ ( ⌒く            
    |___|__ノ__ノ-一~ (_,、_)

66 :メロン名無しさん:04/03/21 01:24 ID:???
>>60-63
めちゃくちゃオツです。
翻訳してくれる人は、もっとオツです。。

67 :メロン名無しさん:04/03/21 01:43 ID:???
うむ、翻訳職人には感謝だな。

68 :メロン名無しさん:04/03/21 01:44 ID:???

       /|\       /|\
      / | ⊂l⊃⌒⊂l⊃ |  ヽ
      ( |  __/ヘ/ヘー-、_ |  |
   /⌒ _√ /__N   \ /⌒ ヽ
   | t / \N _  _l    |  t   |  ← >>28=中身の無いでじこスレを
   ヽ_|_( ( N  。    ゜ノノl ノヽ_|__/           
      ヽN( TT  TT ノノ_) |         定期的にageている気違いでじこ てゆーかコイツ早く死ねよ
         \| | ァ | |ノ_,,、N
         ( ̄/⌒ \  ,、)  ア〜ヒャヒャヒャ〜にょ〜っ!!
          ( |  t   |  )\   知障の気違いでじこが
          ノ ヽ__|__/ (~  ヽ   でじこと同様に中身の無い
          ハ      L====ゝ    このスレを定期ageですにょ〜っ!!
         ノ 」       L_」__
        く ̄        |  |\---、ヽ 
  (⌒⌒(^⌒⌒l__〃 〃 |  |_ ゝ  U
   |    |    ヽ  ヽ~~ヽ ( ⌒く            
    |___|__ノ__ノ-一~ (_,、_)

69 :メロン名無しさん:04/03/21 01:52 ID:???
http://www.southparkstudios.com/

なんだよ、Episode 801 ってw

70 :メロン名無しさん:04/03/21 01:52 ID:???

       /|\       /|\
      / | ⊂l⊃⌒⊂l⊃ |  ヽ
      ( |  __/ヘ/ヘー-、_ |  |
   /⌒ _√ /__N   \ /⌒ ヽ
   | t / \N _  _l    |  t   |  ← >>28=中身の無いでじこスレを
   ヽ_|_( ( N  。    ゜ノノl ノヽ_|__/           
      ヽN( TT  TT ノノ_) |         定期的にageている気違いでじこ てゆーかコイツ早く死ねよ
         \| | ァ | |ノ_,,、N
         ( ̄/⌒ \  ,、)  ア〜ヒャヒャヒャ〜にょ〜っ!!
          ( |  t   |  )\   知障の気違いでじこが
          ノ ヽ__|__/ (~  ヽ   でじこと同様に中身の無い
          ハ      L====ゝ    このスレを定期ageですにょ〜っ!!
         ノ 」       L_」__
        く ̄        |  |\---、ヽ 
  (⌒⌒(^⌒⌒l__〃 〃 |  |_ ゝ  U
   |    |    ヽ  ヽ~~ヽ ( ⌒く            
    |___|__ノ__ノ-一~ (_,、_)

71 :メロン名無しさん:04/03/21 02:52 ID:???

       /|\       /|\
      / | ⊂l⊃⌒⊂l⊃ |  ヽ
      ( |  __/ヘ/ヘー-、_ |  |
   /⌒ _√ /__N   \ /⌒ ヽ
   | t / \N _  _l    |  t   |  ← >>28=中身の無いでじこスレを
   ヽ_|_( ( N  。    ゜ノノl ノヽ_|__/           
      ヽN( TT  TT ノノ_) |         定期的にageている気違いでじこ てゆーかコイツ早く死ねよ
         \| | ァ | |ノ_,,、N
         ( ̄/⌒ \  ,、)  ア〜ヒャヒャヒャ〜にょ〜っ!!
          ( |  t   |  )\   知障の気違いでじこが
          ノ ヽ__|__/ (~  ヽ   でじこと同様に中身の無い
          ハ      L====ゝ    このスレを定期ageですにょ〜っ!!
         ノ 」       L_」__
        く ̄        |  |\---、ヽ 
  (⌒⌒(^⌒⌒l__〃 〃 |  |_ ゝ  U
   |    |    ヽ  ヽ~~ヽ ( ⌒く            
    |___|__ノ__ノ-一~ (_,、_)

72 :メロン名無しさん:04/03/21 12:30 ID:???
>>60
まとめてくれてありがd
読みやすい

73 :メロン名無しさん:04/03/21 13:22 ID:???
4月にバックナンバーのぶんの日本語版もでるってさ

28 KB
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

★スマホ版★ 掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50

read.cgi ver 05.04.00 2017/10/04 Walang Kapalit ★
FOX ★ DSO(Dynamic Shared Object)